2020商务英语系毕业论文说明及开题报告模板
英语专业学生毕业论文任务书和开题报告模
毕业设计（论文）任务书(此模版中所有说明性文字在正式提交电子文档到：w y x l w2014@126.c o m时必须删除；任务书和开题报告提交电子文档时间：2013年10月26日，任务书和开题报告上的时间不要更改，作为一个文档发送给组长，再由组长发给各班班长到上述邮箱；院系、专业、届别已统一填写好，无需更改。
)题目（中文题目、宋体、三号字、）（英文题目、Times New Roman、三号字）学生姓名***学号201014******院系外国语学院专业英语届别2014届指导教师***职称***2013 年10 月18 日1、毕业设计（论文）基本要求（统一套用以下内容、楷体GB2312、小四、行距20磅）(1) 该内容应理论联系实际，运用科学的研究方法对选题进行认真分析，力争立论正确，证据充分；(2) 引用别人的研究成果，一定要注明出处；(3) 篇幅要适当，5,000字左右，全英文写作；(4) 使用电脑录入和打印论文及其相关资料；(5) 运用本专业所学知识，在广泛阅读和自己选题相关的文献的基础上，写出自己的看法或对他人之观点发表自己的见解，须有一定的创新。
2、文献查阅指引（1.英文文献：Times New Roman、小四、行距20磅;中文文献：楷体_GB2312、小四号、行距20磅；2.英文文献在前，中文文献在后，排序原则是：无论中英文文献，皆以作者名字首字母在英文中的字母顺序排列，首字母相同的，以姓名第二字母的先后排序，依此类推；3.英文的著作文献必须用斜体；中文著作文献则不要斜体，但也不要加书名号；4.所有文献，特别是期刊文献必须标注出具体页码；5.所有文献都以实心句点结尾；英文和中文文献的作者名称后都是句点，英文文献中单词间要空格，中文则不要;6.文献序号排列在方括号中，一个文献另起一行时，第二行相对第一行右缩进4个字符，如有第三、四行则与第二行左对齐；特别提示:该处参考文献数目不能少于5个，必须要有：著作文献、期刊文献，其中至少必须有2条英文文献！[1] Andre Lefevere. Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative LiteratureContext[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2006.[2] Dunkling, Leslie Alan. The Guiness Book of Names[M]. London: GuinnessPublishing, 1991.[3] Peter Newmark. A Textbook of Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign LanguageEducation Press, 2001.[4]卜爱会.浅析人名文化翻译[J].科技信息（学术研究）,2007,(27):174.[5]包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京: 中国对外翻译出版公司,2001.[6]黄向前.英汉文学作品的人名寓意及翻译[J].湖南科技学院学报,2005,(2):138-139.（说明：此处文献仅提供格式上的参考，每个人必须用自己的文献；此处的文献条目数须比开题报告中文献少2-3条）3、毕业设计（论文）进度要求（统一套用一下内容）(1) 选题，定题：2013年10月上旬；(2) 资料查询：2013年10月中旬至2013年11月中旬；(3) 任务书和开题报告：2013年10月中下旬；(4) 初稿：2013年11月底；(5) 第二稿：2014年2月下旬；(6) 第三稿：2014年4月中旬(7) 定稿：2014年5月上旬；(8) 答辩：2014年5月中旬毕业设计（论文）指导小组意见请按照本任务书对本科生毕业论文内容和格式的基本要求，认真查阅老师所提供的和自己选题相关的文献资料，根据外国语学院论文指导委员会安排的论文创作进度开始论文写作。
开题报告格式及范文模板(3篇)
开题报告格式及范文模板(3篇)更多热门文章推荐：开题报告怎么写?本科开题报告是写毕业论文的第一个任务。
其作用是阐述论文选题依据,以及讲述初步构思的实验思路。
写开题报告一切都是从题目出发，围绕这个题目进行讨论研究。
所以要让你看到你的开题报告就能明白，你为什么写这篇论文，你如何去通过实验或实践去证明你想要证明的观点。
开题报告格式及范文模板(1)篇随着新一轮国家基础教育课程改革的不断深人，教师成为研究者的观念逐渐深人人心。
开展和参与课题研究是教师获得自我持续发展能力的最佳途径。
事实证明，通过开展课题研究，边学习边做课题，边研究边实践，逐渐成为研究型的教师不乏其人。
课题研究是教育科研活动的一项重要内容。
凡事预则立，不预则废。
对于课题研究，开题报告(计划或方案)如同建筑师的蓝图。
有了好的开题报告，才能使研究工作者有计划、有系统、有组织地开展研究工作，以保证课题研究任务的顺利完成。
因此，制定开题报告是课题由设想转化为实际行动的关键步骤。
当前许多教师由于过去从未做过课题研究，现在要申报课题，撰写课题开题报告不知从何人手。
为了使广大教师更加积极而有效地开展课题研究活动，培养、提高教师撰写课题开题报告的能力和水平，本文针对当前教育科研的实际，结合从事教育科研课题研究，以及在小教专科自考实践性环节考核过程中指导教师撰写教育科研课题开题报告的一些体会，从科研课题开题报告的含义、作用、结构等方面来谈教师应该如何规范撰写开题报告，力求对想开展教育科研的教师提供一点启示。
一、科研课题开题报告的含义与作用著名的物理学家爱因斯坦说过，提出一个问题比解决一个问题更重要。
何谓有价值、有创见性的问题?这样的问题从何而来呢?这需要研究者长期实践、细心观察和深思熟虑。
当课题或自己提出的问题赢得社会认可后，就要把自己的研究方案设计好，即撰写科研课题开题报告。
科研课题开题报告(研究设计)就是课题研究方案的设计、规划和制定。
换言之，就是当课题方向确定之后，课题负责人在调查研究的基础上撰写的报请上级批准的选题计划。
英语论文开题报告范文例文大全6篇
英语论文开题报告范文例文大全6篇论文题目the Application and Innovationof Gothicism in Wuthering Heights一、选题的意义和探讨现状1．选题的目的、理论意义和现实意义长时期以来, 人们视艾米莉•勃朗特为英国文学中的“斯芬克斯”。
关于她本人和她的作品都有很多难解之谜, 很多评论家从不同的角度、采纳不同的方法去探讨, 得出了不同的结论, 因而往往是旧谜刚解, 新谜又出, 解谜热潮似永无休止。
本文立足于欧美文学中的哥特传统探讨《咆哮山庄》的创作源泉, 指出艾米莉•勃朗特在主题、人物形象、环境刻画、意象及情节构造等方面都借鉴了哥特传统, 同时凭借其超乎寻常的想象力, 将现实与超现实融为一体, 给陈旧的形式注入了激烈情感、心理深度和簇新活力, 达到了哥特形式与激情内容的完备统一, 使《咆哮山庄》既超越了哥特体裁的“黑色浪漫主义”, 又超越了维多利亚时代的“现实主义”, 从而呈现出独具一格、经久不衰的艺术魅力。
2．与选题相关的国内外探讨和发展概况各民族的文学中都有很多惊险、恐怖的故事, 但好像没有哪一种文学像英美文学那样不仅创作出数量众多、质量优秀的恐怖文学作品, 而且还形成了一个持续发展、影响广泛的哥特传统( Gothictradition) 。
哥特文学现在已经成为英美文学探讨中的一个重要领域。
对哥特文学的仔细探讨起先于20 世纪二三十年头, 到70 年头以后, 由于新的学术思潮和文学指责观念的影响, 该探讨出现了前所未有而且日趋高涨的热潮。
依据在国际互联网上的搜寻, 到2000 年9月为止, 英美等国的学者除发表了大量关于哥特文学的论文外, 还至少出版专著达184部, 其中1970 年以后为126 部, 仅90 年头就达59 部, 几乎占总数的三分之一。
当然,近年来哥特文学探讨的状况不仅在于探讨成果快速增加, 更重要的是它在深度和广度方面都大为拓展, 并且把哥特传统同英美乃至欧洲的历史、社会、文化和文学的总体发展结合起来。
陆云龙论文开题报告
宝鸡文理学院本科毕业论文开题报告论文题目：浅谈商务英语信函的汉译方法一、选题依据（学生填写）一、商务英语信函作为一种实质性的工具，在国际贸易活动中应用十分广泛，起着连接沟通的桥梁作用，随着我国改革开放的进一步深入，现代商务英语信函的翻译日渐重要，所以我想对本课题进行研究，进而提出一些更为有效的商务英语信函的汉译方法。
二、商务英语信函的语言和形式有自己的独特特点，因为它的这一特殊性，其翻译也与普通的翻译规律和技巧不同，这也是本论题的新颖之处。
三、以下部分参考文献对我的论文提供了理论依据：关世杰. 跨文化交流学. 北京：北京大学出版社, 1995.郭建中. 当代美国翻译理论. 武汉：湖北教育出版社, 2002.叶玉龙. 商务英语汉译教程. 天津：南开大学出版社, 1998.二、研究内容（学生填写）本研究课题的整体思路是通过对商务英语信函特点的分析总结出对其的翻译方法，本篇论文分为四大部分：一、简单介绍论文的大概纲要，选题原因以及写作目的。
二、分析商务英语信函的特点。
本部分首先分析商务英语信函的语言特点，其中包括对商务英语信函语言中使用的专业术语，缩略语，礼貌用语进行单独列举和具体分析。
随后分析商务英语信函的文体特点，其中包括对商务英语信函文体的正式表达和固定格式两方面特点进行单独列举和具体分析。
三、分析商务英语信函的翻译。
本部分首先提出商务英语信函的两条翻译原则，即语义对等原则和文化对等原则，并对语义对等原则和文化对等原则分别进行列举和分析。
随后提出商务英语信函的四条翻译技巧，即词义选择法，词义转译法，增、减词法和拆译法，并对这四条翻译技巧进行逐一具体分析。
四、结论：深刻了解商务英语信函的特点和熟练掌握商务英语信函的翻译原则和技巧对于成功翻译商务英语信函是至关重要的。
三、指导教师意见（指导教师填写）经审查，（同意、不同意）开题。
签名：年月日。
湖北工业大学英语专业本科毕业论文设计任务书及开题报告
毕业设计（论文）任务书学院外国语学院指导教师向玉职称讲师学生姓名刘军专业班级10英语6班学号1011011604 设计题目礼貌原则和合作原则在商务英语信函中的应用研究设计内容目标和要求（设计内容目标和要求、设计进度等）设计内容目标：论文以礼貌原则和合作原则在商务英语信函中的应用研究为题，结合礼貌原则和合作原则的定义和特点，研究这两大原则在商务英语信函中的具体应用,为提高外贸人员对商务英语信函的礼貌原则和合作原则的认识，增强他们写作商务英语信函写作的有效性而提供借鉴作用。
要求：1. 请按照任务书要求，积极与指导教师联系，如期完成各阶段论文准备及行文工作。
2. 在实施研究前查阅语用学，商务英语信函相关文献，找到充分的资料后再写论文。
其中字数要求:3500—5000英文词（正文).3. 论文包括以下内容：商务英语信函及语用原则简介;礼貌原则简介及在商务英语信函中的应用；合作原则简介及在商务英语信函中的应用。
论文应严格按照本科生毕业论文规范撰写,表达要清晰，结构条理清楚逻辑性强。
请于规定时间前完成初稿，并与指导老师联系，认真修改初稿,二稿，直至定稿。
设计进度:2014年1月5日上交开题报告2014年4月9日交初稿2014年4至5月论文修改2014年5月22日论文定稿2014年5月29日答辩指导教师签名：年月日基层教学单位审核学院审核此表由指导教师填写学院审核毕业设计（论文）学生开题报告课题名称礼貌原则和合作原则在商务英语信函中的应用研究课题来源自选课题类型BY 指导教师向玉学生姓名刘军学号1011011604 专业班级10英语6班本课题的研究现状、研究目的及意义研究现状：随着全球经济一体化进程的加速,商务英语信函在国际贸易发展中发挥着日益重要的作用。
商务英语信函引起了越来越多的国内外学者关注和研究，其领域涉及翻译、词汇学、语义学及语用学.国内的，如:吴金凤的《商务英语信函的特点及翻译》；黄雪芳的《商务英语信函的词汇特征分析》；武瑞的《商务英语信函中的语用策略研究》。
英语翻译专业本科生毕业论文开题报告（共9篇）
英语翻译专业本科生毕业论文开题报告(共9篇)：开题本科生毕业论文英语翻译报告论文开题报告怎么写开题报告范文本科生毕业论文多少字篇一：英语专业本科毕业论文开题报告选题论证一、题目：The C-E Translation of Chinese Typical Expressions in theGovernment Work Reports from the Perspective of Skopos Theory二、我国研究现状中国政府每年都要在“两会”上向与会代表和委员发布《政府工作报告》，总结前一年或者前五年中国在建设具有中国特色的社会主义道路上所取得的新成就，同时部署来年或者未来五年中国政府对中国国情所作出的各项方针政策，涉及政治、经济、文化和人民生活等各个领域。
该报告也因此成为国际社会了解中国国情、中国发展、中国政府的政策和主张的尤为重要的途径之一，受到全世界各国政府和人民的普遍关注。
因此，其翻译的好坏直接影响到中国的国际声誉和国际地位。
政府工作报告是一种特殊的文体，兼有口头语和书面语的双重特征，其翻译实属政论文体翻译。
目前，国内学者对政论文的翻译研究较少，对政府工作报告的翻译更少。
本文作者通过在知网和万方数据中输入关键词搜索关于对政府工作报告中具有中国特色词汇英译研究的书籍、论文、期刊，发现从目的论的角度对政府工作报告中具有中国特色词汇英译进行的研究相对特别少。
本文尝试从功能翻译理论中的目的论的角度对政府工作报告中具有中国特色词汇的英译进行进一步的研究。
三、研究的原因及意义随着对外交流的不断扩大以及中国国际地位的不断提升，《政府工作报告》日益受到世界瞩目，因此该报告的翻译对中国的发展具有深远的影响和重大的意义。
但是《政府工作报告》的翻译难度颇大，因为该报告具有极强的政治性和政策性，对译文的准确性和忠实性要求极高，而且报告中包含了大量的具有中国特色的词汇，很难在英语中找到完全对应的表达方式。
英语毕业论文选题英语开题报告
以下是⽆忧考为⼤家整理的关于英语毕业论⽂选题英语开题报告，希望⼤家能够喜欢！英汉翻译⽅向 on foreignization and domestication of cultural factors in translation (浅谈翻译中⽂化因素的异化和归化) on treatment of cultural factors in translation (翻译中⽂化差异的处理⽅法) on english translation of public signs in chinese (汉英公⽰语的翻译) on translation of english names of commendation (英语商品名称的翻译) the relationship between cultural difference and translation skill 中英⽂化差异与翻译技巧 an approach to the translation of poetic image诗歌翻译的意象问题探讨 a study of the chinese version of titles of english films英语电影⽚名汉译研究 a study of the chinese version of titles of english novels英语⼩说题⽬的汉译问题 a comparative study of the english version of the poem “ untitled “ by li shangyin李商隐的诗〈⽆题〉的英译⽐较研究 foreignization and translation of idioms on culture translation under foreignization on faithfulness in translation on fidelity and expressiveness in translation interpreting and interpreting skills on literal translation and free translation the comparison and translation of chinese and english idioms equivalence and its application in translation cultural equivalence in translation learning a foreign language through translation arts in verse translation a comparative study of two english version of hong lou meng on translating the passive voice on the translation of english long sentences the social and cultural factors in translation practice the application of functional equivalence in english and chinese cross-cultural translation exploring english-chinese audiovisual translation on chinese translation of journalistic english on the criteria of interpretation on the unit of translation the cultural differences and arts of translation in advertising language on transformation between parts of speech in e-c translation exploring substitution and ellipsis in translation on english proverbs translation on the criteria of translation the analysis of translation style cultural differences and translation strategies translation and foreign language yeaching chinglish in c-e yranslation a contrastive study of english and chinese allusions and their translation english neologisms in newspaper and their translation on translation of humor in pride and prejudice on features of journalistic english and its translation cultural discrepancies and their influences on translation english and chinese translation song lyrics translation of address term between english and chinese on the importance of context in translation on the translation of english pun into chinese the role of dictionary in translation thought pattern and its influence on translation lexical characteristics of legal english and legal lexicon translation features of foreign trade english and its translation model on euphemism translation translation of metaphor from english into chinese features of tourism english and its translation 翻译中的⽂化因素 影视字幕翻译的原则 影响长句翻译的因素 例析英译汉中形象语⾔的处理 ⽣活中⼴告英语的翻译特⾊ 对翻译原则“以信为本，求真求美”的思考 翻译中的中国英语与中国式英语 南昌旅游景点中英翻译错误及纠错对策 背景知识在⼝、笔译中所扮演的⾓⾊ 分析商务英语翻译的不对等性 英美⽂学 the gift of magi and consumensm a brief comment on an american tragedy an analysis of the source of dichson's death poems on the call of the world love tragedy and war—an analysis of a farewell to arms sister carrie and jennie gerhardt the evil of mankind portayed in moby dick on henry heming in the red badge of courage emily dickingson and her poems analysis of a rose of emily the aesthetic interpretation of ezra pound's poetry symbolism in the great gatsby an analysis of the theme of adventures of huckleberry finn on the symbolism of the old men and the sea some english learner’ image of america(survey and study) influence of the bible on english literature deviation and foregrounding in … (using literary works for a case study) the language of shakespeare’s sonnets， or of any particular literary works cultural shocks in the english language textbooks deep love and deep hate—a brief analysis on wuthering heights psychological descriptions in hemingway’s the snows of kilimajaro on ernest hemingway and his novel the sun also rises difference between china and the west reflected in social manners 鸟的赞歌--------评英国浪漫派诗歌 《呼啸⼭庄》的悲剧分析 海明威英汉形象和冰⼭风格 《名利场》的现实意义 苔丝的形象分析 哈姆雷特的犹豫再探讨 爱伦坡⼩说的艺术创作成就 爱伦坡⼩说⼈物塑造 o neill剧作对美国戏剧的影响 华兹华斯的语⾔风格 华兹华斯的⾃然观 诗⼈哈代 简述哈代的悲剧性叙事艺术on hardy's tragedy narrative art 奥斯丁与勃朗特写作风格异同the comparison between austen and bronte in writing style 杰克·伦敦(或某作家)《 》(某作品)评述on farewell to arms of hemingway 浅析《失乐园》中撒旦的形象塑造 《还乡》的悲剧艺术特⾊ 蓓基形象再解读 蘩漪与伯莎梅森的⽐较研究 爱玛形象的魅⼒ 海明威研究——浅析海明威笔下的⼥硬汉⼦ 《苔丝》的悲剧性与现代性 tragedy and modernity in tess of d’urbervilles 华兹华斯诗歌的和谐观 on the view of harmony in wordsworth’s poetry 海明威⼩说的悲剧意识 从《⽼⼈与海》看海明威的创作特点 《红⾊英勇勋章》的叙述技巧分析 论《⽩鲸》的象征含义 论吴尔夫的《1间⾃⼰的房间》中的⼥权主义 论简。
礼貌原则在商务信函中的运用【开题报告】
开题报告英语礼貌原则在商务信函中的运用一、选题的背景、意义（所选课题的历史背景、国内外研究现状和发展趋势）（一）课题的历史背景在世界各国的经济贸易合作日益频繁的大背景之下，在现代国际贸易交易过程中，对外贸易的各个环节大多仍通过函电方式进行。
从建立业务关系到达成交易、履行合同以及解决合同过程中产生的纠纷等，都离不开商业信函的书写。
它在商务活动中起着增进了解、传递信息、联系业务、处理问题等作用。
一封表达得体、彬彬有礼的信函会尊重对方的观点、权利、愿望和需要，迎合对方的心理，创造一种热情．尊重，有良好职业道德修养的形象，从而带来无限商机，促成、扩大商务活动的开展。
因此，在外贸业务中能否运用礼貌得体的语言清晰表达出自己的意向，是商务活动能否成功的主要因素。
为使商务人士在交往中得以更好运用好礼貌这一技巧促进贸易往来，这就需对Leech提出的礼貌原则中的六个准则在商务信函中如何应用进行分析，领会它的作用。
（二）国内外研究现状和发展趋势礼貌的概念源于美国社会学家Erving Goffman关于“面子”的著作《礼仪的相互作用：面对面的行为论集》。
Goffman对面子的研究激起了礼貌原则的研究浪潮。
其后颇有影响力的是Geoffrey Leech的礼貌原则。
近期礼貌原则的研究学者试图从更多的视角，如文化、语言形式、具体言语行为、语境，权势等探索更具有实用性，普遍性的礼貌原则。
1992年，徐盛恒提出了新的礼貌原则，即关注自我，尊重对方、考虑第三方。
1993年，束定芳和王虹提出了赞扬或贬低理论。
1994年，Ron Scollon和Suzanne W．Sco1lon在Brown＆Levinson的面子保全论基础上提出了自己的礼貌理论。
上述学者结合更多的视角对礼貌原则进行了新的拓展。
但他们的研究成果很大程度上是对早期礼貌原则的修补。
同早期的学者一样，他们认为礼貌是以意图或规则为基础的，可被预先规定的。
王建华（2001）对早期的礼貌理论，主要是Leech的“礼貌原则”以及Brown＆Levinson 的“面子保全论”也有不同看法。
开题报告格式及范文模板(最全面_最实用)
1.开题报告方法介绍：
开题报告是指开题者对科研课题的一种文字说明材料。
这是一种新的应用写作文体，这种文字体裁是随着现代科学研究活动计划性的增强和科研选题程序化管理的需要应运而生的。
开题报告一般为表格式，它把要报告的每一项内容转换成相应的栏目，既便于开题报告按目填写，避免遗漏；又便于评审者一目了然，把握要点。
2.开题报告的基本内容及其顺序：
一、开题报告封面：
论文题目、系别、专业、年级、姓名、导师
二、论文的背景、目的和意义
（目的要明确，充分阐明该课题的重要性）：
1.论文的背景；
2.理论意义；
3.现实意义
三、国内外研究概况
（应结合毕业设计题目，与参考文献相联系，是参考文献的概括）：
1.理论的渊源及演进过程；
2.国内有关研究的综述；
3.国外有关研究的综述
四、论文的理论依据、研究方法、研究内容
（思想明确、清晰，方法正确、到位，应结合所要研究内容，有针对性）
五、研究条件和可能存在的问题
六、预期的结果
七、论文拟撰写的主要内容
（论文提纲）
八、论文工作进度安排
（内容要丰富，不要写得太简单，要充实，按每周填写，可2-3周，但至少很5个时间段，任务要具体，能充分反映研究内容）
九、参考文献
下面是开题报告模板：
南京晓庄学院本科毕业论文
开题报告
课题名称：转课堂教学模式研究
——以“电动力学”课程为例
学生姓名：林开标学号： 10220708 指导教师：陈立安职称：教授
所在学院：教师教育学院
专业名称：物理学（师范）
南京晓庄学院
2014年1月7日
所属院系：教师教育学院专业方向：物理学（师范）。
工作报告之毕业论文开题报告英文
毕业论文开题报告英文【篇一：本科毕业论文开题报告模板(英文)】the school of foreign languages bijie university graduation paperthesis proposaltitle name:student no.：major: supervisor:the school of foreign languages bijie university【篇二：英语论文—毕业论文开题报告范文】英语论文—毕业论文开题报告范文开题报告下面是一篇英语论文的开题报告范文，虽然不是特别好，但也反应了开题报告的格式和写法，有一定的借鉴价值。
function and application of descriptive translation studies1 introductionthe intention of this study is to explore possible advantages of descriptive translation studies as in its application in translation practice and translation analysis.since early 20th century, translation studies gradually broke away from the marginal status within other related disciplines and established itself as an empirical science. from then on, schools of thought have kept coming out and each claims its legitimacy for existence. among these schools is descriptive translation studies (dts).dts approaches translation from an empirical perspective. translation is viewed to be a social activity having significant importance in the receiving culture and for the target community. therefore, translation is dealt with beyond the linguistic realization and language comparison, and is incorporated in social and cultural context.my attention was first directed to dts by its peculiar characteristic of observation, description and explanation. the subject is whatever happens in translation practice, from the determination of prospective function of translation to the process of translator’s choice of strategies, brainstormingand the revision, to the final product making appearance in the target community.the method of dts is basically descriptive. the prescriptive tendency and the problem-solution pattern is abandoned. translation phenomena are noted down. with accumulated data, some underlying truths about translation will come out which will prove to be instructive not only for theoretical probe but also for applied translation practice. i will apply thisdescriptive method in the case study of this thesis.a convenient to ol has been set up to conduct dts. “norm” is operative at every stage of description and explanation. function, process and product and their relationship as wellare skeletal structure of what constitute descriptive studies. translation phenomena are accounted for with the help of norm. the case taken in this thesis is the chinese classic the dreamof red mansions. two english versions translated respectively by yang hsien-yi and david hawks are compared and observations are made in regard to their translation approaches.in this regard, my observations are limited to several aspects, i hope in-depth observation and explanation will done in lightof dts.2 outline2.1 development and major concepts of dtsin this part i will describe holms’ basic map o f dts and the relationship between function, process and product. i will also discuss some important concepts such as pseudo-translation, multiple translation, translationese, norm etc.2.2 methodolgyi will in this part discuss the methodology of dts before i apply the same to the case study in this thesis with emphasis to be placed on semiotic approach and the concept norm.2.3 dts in contrast to other theoriesa contrast study will be conducted here with the objective to find the difference of dts from other theories such as equivalence theory and the chinese xin da ya criteria. some advantage will possibly be shown in this study.2.4 case studyin this part, translation of the dream of red mansions (also translated as the story of the stone) will be under investigation in light of dts. translation samples to be quoted here will be selected at random.2.5 conclusionbased on the above elaboration of dts and the case study, possible conclusion will be on the advantage of dts in specific study of translation. suggestions on further research efforts will be made also.(note: while the topic will remain the same, the above arrangement of contents is subject to change in the process of writing.)000附录2- 引文范例(仅供参考)“it is therefore pointless to try to make tc more scientific than is sensible in view of its complex subject-matter and available methods. translating is a mental, multi-factorial activity which cannot exhaustively be investigated within a linguistic framework ignoring the person of the translator.”(wilss, 1982: 217)‘“噢，这就是恐水病吧?你们贵族圈子怎么流行起这种病来啦?真够呛的!费芬斯小姐，您喝点茶大概没关系吧!”’(张南峰，1990：59-60)附录3- 参考文献范例(仅供参考)wilss, wolfram. the science of translation – problems and methods. gunter narr verlag tubingen,1982.newmark, peter. a textbook of translation. new york: prentice hall, 1988.delabastita, dirk. translating puns: a false opposition in translation studies. target, 1991(3:2):137-152.张南峰(译). 王尔德戏剧选. 福州：海峡文艺出版社，1990.戴炜栋. 构建具有中国特色的英语教学“一条龙”体系，外语教学与研究，2001(5).附录4- 封面范例(仅供参考)(中文)对外经济贸易大学硕士学位论文论品牌名称翻译的特殊性专业：研究方向：作者：导师：写作时间：—对外经济贸易大学英语学院(英文)school of international studiesuniversity of international business and economicspragmatic strategiesin advertising: implicatureswang yinga thesis submitted to school of international studies ofuniversity of international business and economicsin partial fulfillment of the requirementfor the degree of master of artsapril 2002beijing, china免费开题报告范文论文题目：中国上市公司效绩评价体系的探讨二、课题研究的意义我国上市公司对我国的经济发展起到越来越重要的作用，截止2001年底，我国上市公司已达到1174家，总股本超过5050亿，其中国家股和国有法人股328亿，市价总值高达5.55万亿元，约占国民生产总值的48%，约有股民6800万人，约占城镇人口的40%,资本市场规模越来越大。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
文档从网络收集而来,已经过整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
1
商务英语系毕业论文工作说明
一、流程
1、资格审查（指导教师资格审核、开题资格审查）
2、确定题目（公布选题目录、选择题目、确定指导教师）
3、开题报告（填写开题报告书、完成开题报告）
4、论文写作 （填写指导过程记录表、毕业设计（论文）写作与指导）
5、答辩资格审查（指导教师、评阅教师作出评阅意见）→ 未通过答辩资格审
查的办理缓答辩手续→安排缓答的学生答辩
6、组织答辩 （答辩、审核成绩、报送材料）→ 答辩不及格的办理重修手续
7、档案保存
二、材料填写
关于班级和专业的写法：
本科： 专业：英语
专业班级：英语（国际商务方向）111、英语（旅游方向）111
班级：商英本111、旅英本111
专升本：专业：英语
专业班级：英语B131,英语B132
班级：英专本131,英专本132
设计（论文）起止时间
：
高起本/专升本：2015-5-18-----2015-7-5
论文写作计划安排（内容和时间安排）
高起本\专升本：
选题
课题论证、下达任务书、撰写开题报告
撰写初稿（中期检查）
修改论文、定稿，教师评审
答辩
论文资料袋填写：
论文题目：先英后中
论文指导记录本：
题目：只写英文
学号：全的、长的
地点：校内外
周数：高起本/专升本：7周；
实习报告：
文档从网络收集而来,已经过整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
2
高起本/专升本10周；
（1）包括目录和每周内容
（2）按周写，每周都做了什么工作及工作体会等
（3）用人单位评语须盖章
(空一行)
沈 阳 工 程 学 院
毕业设计（论文）开题报告
(空三行)
On the Important Position of Euphemism in
International Business Negotiation
国际商务谈判中委婉语的重要地位
(空七行)
系 部：______商 务 英 语 系
专 业：_____商务英语
学生姓名：王 晓明
指导教师：李 颖
开题时间：2015 年 05 月 29 日
二次开题时间：2015 年 06 月 03 日
沈阳工程学院
毕业设计（论文）开题报告
课题名称 （英文）
指导教师 设计（论文）起止时间 2015-05-18---2014-07-05
学生姓名 专业、班级 学 号 01
一、论文选题的目的、意义
填充具体内容时，汉语一律用宋体小四字体，英文用Times New Roman小四字
体。行间距：18磅。下同。
二、文献综述与国内外研究动态
三、 写作（研究）方法
四、论文的框架结构、主要内容及写作计划
（一）基本框架构造
文档从网络收集而来,已经过整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
3
（二）论文的主要内容
（三）论文写作计划安排（内容和时间安排）
选题
课题论证、下达任务书、撰写开题报告
撰写初稿（中期检查）
修改论文、定稿，教师评审
答辩
五、检索的参考文献
（一）中文资料、书刊
[1] 张华, 李XX. 英语口语教学与研究.[M]. 上海：上海外国语大学，2005
[2] 周开鑫.英语专业学生学术论文写作手册[J].北京：外语教学与研究，2006
（二）外文文献
[1] Allen V.F. Techniques in Teaching Speaking. New York: OxfordUniversity Press,
1983
[2] Anne Lazaron. Teaching Oral English. London: CambridgeUniversity Press, 2002
[3] Jeremy Harmer. How to Teach English [J]. Beijing: Foreign Language Teaching and
Research Press, 2000
[4] Van Lier L. Some Features of a Theory of Practice [M]. TESOL, 1994,1:6-10
说明：
1.英文参考文献排序按作者姓名首字母顺序排列；中文参考文献排序按作者
姓名首字母拼音排列。
2. 作者如是两者或两者以上的，中间用逗号连接。
3.参考文献应与论文相关，以2000年之后出版的为宜。
六、论文完成过程中可能遇到的问题以及解决的方法和措施
指导教师意见：
签名： 年 月 日