语言特色 散文 朱自清

【内容提要】 朱自清是继冰心之后出现的另一位美文家。他功力于语言的锤炼和讲究，他的作品一开始就建立了一种纯正朴实的新鲜作风，散文写得非常细致华美，有如我们传统的“工笔画”，创建了“绘画的美”，具有诗化之美。三十年代，朱自清的散文风格发生了一些变化，就是在语言上更多地运用口语，使作品显得成熟自然。朱自清的散文的语言艺术对后世的创作具有深远影响。

【关键词】 语言特色 散文 朱自清

朱自清先生的散文是我国现代散文艺术瑰宝中的“和氏壁”，不是以具夺目的外表取胜，而是以“不矫饰，不撒谎的朴素自然的美，和经过认真提炼的群众口语谨严质朴的美引人的。”他的散文以委婉细腻、诚挚平易的风格描述了他所经历的各种生活，接触的各种风物，娓娓而叙亲情、友情、爱情，精雕细刻青山、绿水、鲜花，抒情坦荡如砥，沁人肺腑，状物比喻丰美、形神俱至，令人耳目一新。

诗化美 孙玉石在他主编的《中国现代散文八大家》里对朱自清这样评价道：“他那具有浓郁诗人气质笔触又掺入文字中，常令人于散文中感到一种诗的意境和蕴蓄的力量。” 的确，对古典诗歌的深厚功底，对国外诗歌的深入研究，对同期诗坛的关注和借鉴，以及诗集《踪迹》的问世，这种种经历带到散文创作中来，使朱自清先生的散文有一种独特的诗化美。

首先表现在由诗人特有的思维方式所孕育的语言上。诗人的思维是跳跃、动荡的。断续的思想、激烈的感情由非凡的比喻、奇特的想象所表现。这在朱自清的散文中主要为两个方面。一是各种奇妙的比喻。最为人称道的如《荷塘月色》里用“高楼上渺茫的歌声”比喻微风送来的“缕缕清香”，以小提琴上“奏着的名曲”来比喻荷塘上的“光与影”，用音乐美来比喻香的风和月光影，这种通感手法的运用是前无古人的。二是独特的想象，为构造一美妙意境，作者有时真可谓煞费苦心。如在《阿河》里描写优美的别墅周围环境这样写道：“这边沿岸一带，相间地栽着桃树和柳树，春来当有一番热闹的梦。”在《蒙自杂记》里也有相近的：“在一个角落里有一条灌木林的甬道，夜里月光从叶缝里筛下来，该是很有趣的。”虽然场景不算美，但通过想象，通过语言构造了另一形态的美，二者只不过是用一场景不同状态而已，但显然通过想象，构筑了更为诗意的画面，跨越了时间的限制，给人出奇之感。典范的想象还有在《白水漈》里关于微风的纤手和另一双不可知的巧手对那影子似的瀑布的争夺，未去着意描写有形的瀑水，而是想象一无形的场景，让读者感觉到瀑布的神妙灵动，堪称奇思妙想。

其次表现在语言的诗化和跳跃的节奏上。如《匆匆》一文开头一段：“燕子去了有再来的时候；杨柳枯了有再青的时候；桃花谢了有再开的时候。但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？──是有人偷了他们罢；那是谁？又藏在何处呢？他们自己逃走了罢，现在又到了哪里呢？”作者用联翩而至的排比戛戛发问，感情之水如陂塘明渠，曲折明畅，让读者为之吸引、为之感染，而且通篇句子短促，大致押“e”韵，使全文声韵和谐，琅琅上口，通脱透明，惹人深思。再有，在此文中可以看出作者努力通过句子的长短建构诗般的节奏和思想。他的散文中我们可以发现大量着意于句子长短绮错结构和节奏，追求诗化的迹象。我们可以认为朱自清的散文是以和谐的音韵为内核，用长短绮错的句子，精巧的对偶，超拔的想象，铺张扬厉的排比来凝结的诗，这在其大量描写风物的散文中可窥出一斑。如：“她松松的皱缬着，象少女拖着的裙幅；她轻轻的摆弄着，象跳动的初恋的处女的心；她滑滑的明亮着，象涂了明油一般。”（《绿》）“春天象小姑娘，花枝招展的，笑着走着。春天象健壮的青年，有铁一般的胳膊和腰脚，他领着我们向前去。”（《春》）

口语化 叶圣陶在《朱佩弦先生》一文中说：“现在大学里如果开现代本国文学的课程，或者有人编现代本国文学史，谈到文体的完美，文字的会写口语，朱先生该是首先被提及的。”

的确，口语化是朱自清语言的最大特色。在新诗形式运动初期便有“重造新韵”一项。“重造新韵”主张以北平音为标准，由长于北平的人造一新谱，规范韵脚。作为同时的青年，朱自清受其影响并将这一影响带到散文创作中加以改进，力图用“活的口语”进行创作。这活的口语就是北京语。作者着意用北京口语写成的代表作《给亡妇》中写道：“„„你病重的时候最放不下的还是孩子。病的只剩皮包骨头了，总不信自己不会好；老说“我死了，这一大群孩子可苦了”后来说送你回家，你想着可以看见迈儿和转子，也愿意；你万不想到会一走不返的。„„这种心语独白，感人肺腑。当然，这与用朴素动人的北平话来负载绵总深厚的感情是分不开的。特别是全篇是用第二人称叙述手法来写，这更利于口语表达，使感情表达显得真挚可贵。为了达到口语化目的，他常常以俗语或方言入文，适以点缀，或起到通俗易懂、言简意明的奇效，或得到让人如见其人、如闻其声的好处。如《话中有鬼》中引用俗语“打是疼、骂是爱”来证明怒骂是恨，笑骂是爱；《论自己》一文中引用“娶了媳妇忘了娘”、“嫁出去的女，泼出去的水”、“久病床前无孝子”等大量俗语来举例、形容，收到言微意丰的效果。他在文中也不乏用方言来表情达意、抄录口语。如在《海行杂记》记录茶房的话：“但是他们先得训你一顿，虽然只是低低的自言自语：“啥事体啦？”“哇啦哇啦的！接着才响声说：噢，来哉，啥事体啦？”三言两语胜过了一打精雕细刻，活脱脱的一个宁波茶房小人物形象呈现眼前。在《我所见过的叶圣陶》一文中，作者这样写道：“当他和我同时发现这件事时，他只略露惋惜的颜色，随即说：‘由他去末哉，由他去末哉！’”真是口吻毕肖！一个典型的胸怀宽阔的苏州学者形象跃然纸上。有时作者也引用方言来概括性很强的称呼。如用吴方言“阿木林”代替“傻子”的称呼、用“小划子”、“洋划”代替船的称呼，浓郁了地方色彩。

朴实清新 高尔基说：“大众是毛胚，加了工是文学。”（《文学论》）

为了达到语言的朴实清新，朱自清真是做到了不遗余力。《关于写作问答》中，朱自清在谈到写作速率时说：“我写作很慢，平均每天只能写两千字，每次写作持久力只有两面三刀个小时左右。”他的夫人陈竹隐在《追忆朱自清》里这样回忆道：“佩弦是个不苟言笑，做文章非常认真的人，他常常把他的文章读给我听，有时为了一个字仔细推敲，征求我的意见。”“为了一个字仔细推敲”，在他的散文里可以轻易看出来。如在《女人》一文中，有这样一句：“在路上走，远远的有妇人来了，我的眼睛便象蜜蜂们嗅着花香，直攫过去。”“攫”一般指手的动作，活用在这里更可见急切和热烈的心情；“„„不久便被人捻熄了”句中的“捻”字；“„„为的是巫峡勒住江水”中的“勒”字，都是动词的出奇奇制胜。而在遣词方面朱先生也有其独到的地方。最显明的一点，叠字叠词的大量运用，增加了散文活泼自然的韵味。朱自清使用并创造了多种多样形态的叠字。AA式、ABB式、ABAB式、AABB式随处可见。《〈忆〉跋》中“人生真如一场大梦，这个梦倒也很有趣的。在这个大梦里，一定还有长长短短，深深浅浅，肥肥瘦瘦，甜甜苦苦，无数无数个小梦。”这种叠音词在他的散文中也是俯拾可得，不胜枚举。由于叠字有一定的附加意味，描绘的色彩很浓，恰当地运用不仅增加了语言音乐性，而且也增加了事物的形象感，使人感到委婉清畅，娓娓动听。第二个特点在于努力追求词与词搭配的陌生感，力避俗套。《重庆行记》：“在人行道上有时通过持续来了三五件夏威衣，一阵飘过去似的，倒也别有风味，参差零落就差点劲儿。”“持续”指延续不断的，而连续则指一个接一个的，将“连续”换作“持续”，显出更贴切，更合原意，很值得玩味；《哀互生》“不肯假借点颜色”中的“假借”；《诗言志辨` 序》中坚强与地位搭配、《憎》中“支持着微笑”、“热望冰结”等句中的搭配是新奇而又贴切，化腐朽为神奇。

朱自清在《关于写作问答》里谈到写作上困难之点时说：“写作散文，很注意文字的修饰。语句的层次和词义，句式，我都用心的较量，特别是句式。”而在《欧游杂记序》中则讲得更精确：“记述时可也费了一些心在文字上：觉得‘是’字句，‘有’字句，‘在’字句安排最难。显示景物间的关系，短不了这三种句法；可是老用这一套，谁耐烦！”再说这三种句子老显示静态，也够沉闷的。于是想方设法省略那讨厌的字„„”为给读者具体的或整个的印象，常斟酌选用“是”字句。如“居中是大健身旁，有喷泉两座。”“场中央是一座埃及的纪功方尖柱，左右各有大喷泉。”（《罗马》）。为给人新颖感觉，常变换观察角度。如“晚餐前我们忽见窗外很远的一片水，大家猜，别是贝加尔湖吧？”（《西行通讯》）“在这园子里看脚底下的古市场，全景都在望中了。”（《罗马》）从游人人说起，角度新颖。另外作者为避免呆板，在冷静客观描写外界实物时，常常妙笔生花，化静为动。

欧化现象 周作人在《杂拌儿》序里说：“在这个情形之下，现代的文学──现在只就散文说──与明代的有些相像，正是不足为怪的，虽然并没有去模仿，或者也还很少有人去读明文，又因时代的关系在文字上很有欧化的地方，思想上也自然要比四百年前有个明显的改变。”

“文字上有欧化的地方”是“时代的关系”。新文化运动中，有识之士莫不是抱“师一夷之长技以制夷”或是借鉴国外先进思想探求救国真理的，对国外的书籍进行了有益的研读，与此相适应，各种书籍的翻译也风起云涌。正是在这一特定环境下，语言的欧化也就为势所必然了。朱自清在这一方面也有自己独到的地方。他在 《说话》一文中说：“近年来的新文学，将白话文欧化，从外国文中借用了许多活泼的，精细的表现，同时暗示我们将旧来有些表现重新咬嚼一番。这却给我们的语言一种新风味，新力量。”在《语言拾零》和《经典常谈》等书中多次指出：汉语的欧化是个“自然趋势”，是避免不了的。口话化是朱文语言的最大特色，但我们不能就此掩盖有益的欧化在他文中的闪烁。

西欧语言有两个特点，一是在构词法上，利用不同词尾改变词性；二是在句法上的倒装。朱自清对英语熟稔于胸，不仅仅是因为曾留学于英国伦敦读语言学和英国文学使他积淀了深厚的英语功底，而且他还不时翻译作品，做一个忠实的文化传播者。因此，英语的这两个特点他是了然的。为使语言摇曳多姿，朱自清也偶尔借鉴有机融入语言中。

在汉语中，有两个动词词尾，一个是“着”，表示动作持续，一个是“了”，表示动作的完成。朱自清有时将这两个动词词尾缀在其他词类后，达到改变词性的目的。其一是将“着”缀在形容词后，变形容词为动词。例如：“第三回在湖中的一座桥上，淡有微云之下，倚着