古今词义的变化
古今词义的异同完整版
（2）要注意其细微性 水 古：河流；水
白居易《长相思》：“汴水流，泗水流，流到瓜州古 渡头。”
《孟子·尽心上》：“民非水火不生活。”
好 古：女子貌美
《陌上桑》：“秦氏有好女，自名为罗敷。”
《史记·滑稽列传》：“呼河伯妇来，视其好丑。”
（3）要注意其复杂性
虫
本义：蛇
古时曾泛指一切动物
《孟子》“冬日则饮汤，夏日则饮水。”
现代的“汤”已经不是热水了，而是指带有 食物煮成的汤。如“菜汤、羊汤、肉汤” 等。
10 树：本义种植、栽植。《管子·权修》“一 年之计，莫如树谷；十年之计，莫如树木 ；百年之计，莫如树人。”由种植、栽植 引申为栽植的对象——“树木”。
二、词义感情色彩变化
（一）词义褒贬的变化 1、由褒义变爲贬义
(四)盗、窃 “窃”是指“盗窃”，偷东西。如“ 窃货日益”（《荀子·修身》）。“盗”相当于今天的 “贼”；古书中的“盗”，多是古代统治阶级对起义的 奴隶或农民的称呼。如“岁凶荒，人饥为盗，河南尤甚 ”（《旧唐书·黄巢传》）。“窃”除指“偷”以外， 还表示“偷偷地，暗中”，如“窃载与之齐”（《史记 ·孙膑列传》）。
2、词义范围缩小（简称词义缩小）
①臭：如《周易·系辞》：“同心之言，其臭如兰（气味 象兰草一样芳香）。” 如《礼记·大学》：“如恶恶 臭。”
②金：古义指金属的总称。《左传·僖公十八年》记载： “郑伯始朝楚。楚子赐之金。既而悔之，与之盟曰：‘ 无以铸兵。’故以铸钟。”今义“金”专指黄金。
③宫：古代所有人居住的房子都称“宫”。《说文·宀 部》：“宫，室也。”
现代：昆虫
２古汉语的词以单音词为主
古汉语的词以单音词为主，不要误把古 汉语的词按双音词来分析。
古代汉语之词义变化
词义一、古今词义异同的基本情况：一）古用今废词（现代已经消亡）指在漢語歷史上被淘汰、已經失去了交際作用、隨舊事物的消亡而消失的詞。
古代表示等级的词：王、公、大夫、士、皂、舆、隶、僚、仆、台。
区分牲畜种类的词：羜，五月生羔；羳，黃肚羊；犙，三歲牛；牭，四歲牛；豯（三月小猪）豝（二岁）豣（三岁）。
古代祭祀名称：祠，春祭；礿，夏祭；禪，祭天；社，祭地。
反映古代酷刑的词：劓、黥、膑、刖。
其它：俑、笏、媵、耒耜、耦、薨。
（二）古今传承词古今义同词（这是汉语中为数不多的基本词汇，古今意义基本未变。
）天、地、日、月、水、火、人、手、口、心、耳、鼻、父、母、妻、子、兄、弟、马、牛、羊、农、牧、土……如：坐，古今坐的方式不同，词义所指的礼仪有了变化。
雷，古人认为雷是“天鼓”，司雷之神是“雷公”，雷有意志，可以罚暴惩恶。
虹，古人认为虹是一种有生命的虫类，传说它能吸饮，人们叫它“虹饮”。
甲骨文中有“出虹自北饮于河”。
这是由于古今对同一现象的认识发生了变化。
（三）古今义异词（1）古今词义迥异古今词义完全不同，有些词，从形体上看，古今一致，从意义看，迥然不同。
抢：在元明以前，，都没有“抢夺”的含义，而是作“碰、撞”解。
该：古义：完备；今义：应该。
楚辞《招魂》：“招具该备，永啸呼些”。
王逸注：“该，亦备也。
”成语有“言简意赅”，“赅”是“完备”的意思。
不过，字型有些不同。
绸：古代是“缠绕”的意思。
今义：丝织品。
《诗经》中原有“绸缪”的意思，原本也是“缠绕”的意思。
现在有成语“未雨绸缪”，已不是‘缠绕’的意思。
羞：会意字，字形从手从羊，古义指“肉食品”，或泛指“食”。
今义：害羞，不好意思。
《离骚》：“折琼枝以为羞兮。
”《左传·隐公元年》：“可羞于王公” ，即“可进献给王公作美食之意”。
豆：古代指盛食物的器皿；今义：豆类的总称。
《孟子》一箪食，一豆羹，呼尔而与，行道之人弗受；蹴尔而与之，乞人弗屑也。
菽：古代豆类的总称。
关于古今词义变化的作文
关于古今词义变化的作文
朋友们！今天咱们来聊聊一个特别有意思的事儿——古今词义的变化。
你想想，咱们现在说的话和古代人说的，那差别可大了去了。
比如说“走”这个字，在古代那是“跑”的意思，要是古人跟你说“走”，可别以为是慢慢
溜达，说不定是撒腿就跑呢！要是穿越回去，听到“老翁逾墙走”，你可别以
为老头是悠闲散步，他那是赶紧逃跑保命呢！
再说说“穷”这个字。
现在咱们一说穷，那就是没钱，日子过得紧巴巴。
但在古代，“穷”更多是指处境艰难，走投无路。
所以古代的穷人不一定是没钱，可能是遇到了各种麻烦事儿，没路可走啦。
还有“床”，咱们现在的床就是睡觉的家伙事儿。
可古代的“床”，有时
候指的是坐具。
李白说“床前明月光”，那可不是咱们现在睡的床前面，说不
定是坐在一个凳子一样的“床”前，望着月光发呆呢！
这古今词义的变化是不是特别有趣？就好像同一个词，在不同的时代穿上
了不同的衣服，有了不同的模样。
为啥会有这样的变化呢？我琢磨着，是因为时代在进步，生活不一样了，
咱们的想法和表达也跟着变了呗。
就像咱们现在有手机、电脑这些新玩意儿，
古代可没有，那词汇自然也得跟着新的东西和新的情况发展。
总之啊，了解古今词义的变化，就像是打开了一个时间的宝箱，能让咱们看到历史的变迁，文化的发展。
怎么样，是不是挺好玩的？以后咱们再读古文的时候，可得多留个心眼，别把词义搞错啦！。
略谈古今词义的发展变化
略析古今词义的发展变化语言是发展的，所以古今的词义是有变化的。
当然，有些词的意义自古至今都是一样的，例如“马”、“牛”、“羊”等。
但是，另外有许多词的意义起了变化。
变化大的，令人看不出历史联系来。
变化小的，又根本看不出有变化。
语言是发展变化着的, “主要是它的词汇, 是处在差不多不断改变的状态中。
工业和商业的不断发展, 商业和运输业的不断发屁技术和科学的不断发展, 就要求用工作的需要的新的词和新的语来充实它的词汇。
”( 斯大林《马克思主义与语言学问题》, 1 9 6 3 年版)要分析汉语古今词义的差异，首先要明确“古”、“今”这两个概念。
“古”指的是“非今”，无论是先秦、两汉，还是六朝、唐宋，凡是没有流传到今天的意义都是古义。
这里的“今”当然是现代，但今义有许多也是在古代就产生了。
所以，无论是先秦、两汉还是六朝、唐宋的意义，只要是流传到现代的意义，就都叫“今义”。
词在语言学中占有非常重要的地位。
它是词汇的基本单位, 也是语言结构中的基本单位。
前苏联语言学家斯米尔尼茨基认为: “一切其他的语言单位(例如语素、词组、某种语言构造) 无论怎样都是以词的存在为前提。
”‘l] 什么是词? 历来众说纷纭。
法国语言学家房德里耶斯(J V e n d r yes )说: “在不同的语言中, 要下一个适合一切语言的词的定义, 是不大可能的。
”他主张“语言不同, 词的定义也应当不同。
”如按此说, 世界各国的语言文化交流, 便成为“语言国界”了。
瑞士语言学家索绪尔(F d e Sa u o s u r e , 1 8 57 一1 9 1 3 )也曾认为“对词下任何定义都是徒劳的。
”进人五十年代以来,中国语言学界对此也展开过热烈讨论。
代表者如吕叔湘、朱德熙说: “词是意义单位。
”王力认为: “一个词, 就是一个简单的意义单位。
”胡裕树说, 词是构成词汇的基本要素, 它是语言中代表一定意义, 具有固定的语音形式, 可以独立运用的最小的结构单位, 等等。
《古汉语》第三章第二讲古今词义的异同
2020年11月17日星期二10时3分10秒
1
讲第 三 章 第 二
第二讲 古今语义的异同
语言是不断发展变化的。在语言系统的
各个组成部分中，词汇对现实生活的反映 最敏感，变化最大，而词义的演变又是词 汇发展变化中很重要的一个方面。就阅读 古文来讲，古今词义的变化给我们带来了 更大的障碍。虽然是同一个词，但它的古 义和今义已不完全相同，甚至完全相反了。 如“走”，今义是“步行”，而古义却是 “奔跑”，《韩非子·五蠹》：“免走触 株，折颈而死。”
2020年11月17日星期二10时3分10秒
17
3、行李
现代义是指出行者所携带的包裹或箱子等，
指物而不指人；古代义指的是“使者”、 “信使”，指人而不指物，古今义差异颇 大。《烛之武退秦师》：“行李之往来， 共其乏困。” 《左传·襄公八年》：“君有 楚命，亦不使一个行李告于寡君，而即安 于楚。”（君王听到楚国讨伐的命令，也 不派一名使者告诉寡君，却立刻屈服于楚 国。）《陶渊明集·赠长沙公》：“山川阻 远，行李时通。” 另外，当“使者”讲的 “行李”，又写作“行理”。如《左传·昭 公十三年》：“行理之命，无月不至。”
2020年11月17日星期二10时3分10秒
3
古今词义的演变非一朝一夕完成的，而是 在历史的进程中逐渐形成的。另外，要注 意古今不是一个绝对概念，而是一个相对 概念。如相对于先秦来说，汉魏六朝是今， 但如果相对于唐宋来说，它就是古了。总 之，对于古今词义的理解；我们应抱着历 史发展的观点，不要把上下几千年的词放 在同一层面上来理解，更不要以今律古， 本末倒置。
2020年11月17日星期二10时3分10秒
12
又如：勤，今义指勤俭、勤快，与“惰”
古今词义变化的原因
古今词义变化的原因
古今词义变化的原因主要有以下几方面：
(1) 抽象反抽象：带有抽象含义的词语往往在使用的过程中会发生反抽象的变化，如“坚强”，从具有抽象意义的“带来大量财富”变换成今日“不可动摇”的抽象意义。
(2) 社会环境变化：随着时代的变迁，社会环境也不断发生变化，人们的语言也可能随之发生变化，这种变化可能会导致某些词语的词义发生变化，如“绿化”，从30多年前“园林美化”的正面意义，变换成对于环境保护的概念。
(3) 惯用法影响：语言表达时，人们常常习惯使用特定的表达方式，从而使得一些词语的词义发生变化，如“异常”，相比于原有的“令人惊奇”的正面意义，现在会更强烈地表示为“不如理想”的负面意义。
古今词义演变的五种类型举例
古今词义演变的五种类型举例
1. 名义转换：“鸦”从古代指鸟类，转换为形容人做事笨拙的意思：“行为笨拙的人就像鸦一样。
”
2. 内涵扩大：“穿”原指“穿衣服”，现在还可以表达“从一定的形式到另
一定形式的转变”：“从学生到老师，他穿换了角色。
”
3. 限定变弱：“花”指指男子，现在可以指“女性”：“这位花在舞台上表演。
”
4. 转义：“墙”原指建筑物的有限范围，现在多指“障碍物”：“他必须要
克服很多墙才能达到目的。
”
5. 消亡：“斗牛”原指一种竞技活动，现在已消失：“斗牛已经成为传奇，只能通过历史文献了解了。
”。
古今词义的变化与联系
粮 旅行用的干粮 泛指所有的粮食
词义的缩小－宫
古 义： 室、房屋
后起意义：
宫殿
父母闻之，清宫除道。
《战国策·秦策》
词义的缩小－金
古 义：
金属
后起意义：
黄金
锲而不舍，金石可镂。《荀子·劝学》
词义的缩小－亲戚
古义：
亲属，包括 父母子女
后起意义：
亲属
亲戚为戮，不可以莫之报也。
《左传·昭公二十年》
词义的缩小－丈夫
行政区域 的名称
鄙
郊
五百家
邻五家
邮传递文书
的驿舍
分析字形－攴
敲 敂 攻－－－打击的意义
“叩”的古字 敲打
攴
pū
敵 救 敚－－－与战斗、畋猎 “夺”的古字 有关的意义
收 赦 －－－－－与审刑、牢狱
逮捕
有关的意义
啟 變 －－－－－其他动作行为
《说文》：小击也，从又，卜声。（ “扑”的初 文。）
分析字形－糸1
上古义：
对男子的尊称
后起意义： 女子的配偶
太后曰：“丈夫亦爱怜其少子乎？ ”
《战国策·赵策》
词义的缩小－臭
上古义：
各种气味，
读xiù
后起意义：
坏的气味，
读chòu
同心之言，其臭如兰。
《易经·系辞上》
其味甘，其臭香。
《礼记·月令》
如恶恶臭。
《礼记·大学》
词义的缩小－池
楚国方城以为城，汉 水以为池。
50
古汉语词汇的纵向观照
古用今废的 左司马 左尹 鲰生 历史词 瞋目 参乘 彘肩
竖子 啖 卮 跽
阅读古文的
拦路虎
古今通用的 传承词
论感情色彩变化引起的古今词义变化
论感情色彩变化引起的古今词义变化黄业露内容提要：感情色彩转移了，词义也就随之转变了。
下面我就论述一下词汇感情色彩转移导致的古今词义的演变。
（一）由褒义转变为贬义。
（二）由贬义转化为褒义。
（三）从中性词的转移。
这样的词汇在汉语中还有很多，我们在阅读古文时也经常会碰到。
如果我们没有相关的知识的话，那不免会闹出笑话，特别是像我们，为人师，如果连这些都不知道的话，岂不是误人子弟。
关键词：感情色彩、词义、褒义、贬义、中性语言的词汇是变化发展的。
斯大林曾经说过：“语言的词汇对于各种变化是最敏感的，它几乎处在经常变动中。
”①“随着社会的进步和人们认识的变化等因素，导致语言中新词的产生，旧词的灭亡，使用着的词有不少在意义上也逐渐有所改变。
我们今天阅读古书，面临的一个主要问题是古今词义差异带来的理解障碍。
因此正确认识和掌握古今词义演变的有关知识，是十分必要的。
”②人们一般把词义演变归纳为三种类型：词义的扩大、缩小与转移。
而词义的转移又有概念转移，色彩转移，复合转移等。
我在这里要论述的是其中的感情色彩转移。
词语的感情色彩是指“附加在某些词语上的赞许、褒扬、肯定、尊敬或者贬斥、厌恶、否定鄙视等感情。
”③它包括褒义、贬义和中性。
感情色彩转移了词义也就随之转变了。
下面我就论述一下词汇感情色彩转移导致的古今词义的演变。
（一）由褒义转变为贬义。
有些古代的词汇再流转下来时，因为社会的进步和人们认识的变化等原因，感情色彩由褒义转变成了贬义，词义也就随之变化了。
如“爪牙”，本指得力的武臣猛将，含有褒义。
《诗经·小雅·祈父》中有：“祈父，予王之爪牙。
”《国语·越语上》中也有：“然谋臣与爪牙之士，不可不养而择也。
”“爪牙”与“谋臣”并提，都指治国兴邦的人才。
《汉书·李广传》中也曾有这样的用法：“将军者，国之爪牙也。
”意即李广是防卫国家的重要人才。
《诸葛亮集》卷四中有：“勇悍善敌者为爪牙。
”而在《现代汉语词典》中却把“爪牙”解释为“比喻坏人的党羽”。
词汇部分古今词义的演变精品PPT课件
• 菜：古今所表示的范围很不一样。 古代的“菜”是专指蔬菜（形符从 艸），不包括肉类、蛋类等在内。
• 《说文》：“菜，艸之可食者，从 艸，采声。”（可供食用的草。） 这是“菜”的古义。
• 例如：古书上常见的“菜羹”、 “菜色”，这些“菜”都是指的蔬 菜。
• 直到宋代，“菜”还是不包括肉食 等副食品。
• 例如《史记·商君列传》：“孝公既 见卫鞅，语事良久，孝公时时睡。”
• 又如宋代欧阳修的《秋声赋》：“童 子莫对，垂头而睡。”（就是耷拉着 脑袋打盹儿，也是“坐寐”。童子不 知道如何回答，低下头打瞌睡。）
• 中古以后引申为“睡觉”义。如白居 易《长恨歌》：“云鬓半偏新睡觉。” 此句中的“睡”是“睡觉”，“觉” 是“睡醒”。
• 又如“娘”的母亲义，先秦是没有 的，魏晋以降，始见此义。
• 《篇·女部》：“娘，母也。”
• 《广韵·阳韵》：“娘，母称。”
• 这也是古无今有的现象。段玉裁说： “古今无定时，周为古则汉为今， 汉为古则晋宋为今”。（《说文解 字注》“谊”字下）
• （二）语词义项的古今变化
• 从某个词某一义项的古今变化来看， 主要存在着词义的扩大、词义的缩 小、词义的转移和词义的易色等四 种情况，另外还有词义程度的轻重 和词义有所侧重等情况。
• ——颜师古注：凡言除者，除故官 就新官也。即拜官授职、任命的意 思。引申义。
• （3）德佑二年二月十九日，予除右 丞相兼枢密使,都督诸路军马。（文 天祥《指南录后序》）
• ——除：拜受官位。
• （4）御史大夫张忠辟（孙）宝为属， 欲令授子经，更为除舍。（《汉 书·孙宝传》）
• ——颜师古注：除，谓修饰扫除也。 引申义。除舍：整修、打扫房舍。 表示恭敬待客之意。辟：征召。