2014文言文翻译突破

文言文翻译回顾

文言文翻译题，赋分值高，得分率低。考生翻译存在随意性、盲目性等错误倾向，其实，翻译当中有一条主线，即“什么词需要翻译？怎么翻译？”如果沿着这条主线思考，分“四步”进行精细到位的翻译，就能突破文言文翻译这个难关。

一、左顾右盼，通句意

准确翻译句中重要词语的前提是“通句意”。“通句意”，即大体通晓要求翻译语句的意义；“左顾右盼”是“通句意”的具体方法，即根据“句不离段”的原则，将句子置于段中，根据语境把握句意，包括人物、事件，句内、句外的各种关系等。

结合对文中画线句子的误译解析，写出正确的译文。

1、出知严州。严地狭财匮，始至，官镪不满三千，燧俭以足用。二年之间，以其羡补积逋，诸邑皆宽。上方靳职名，非功不予，诏燧治郡有劳，除敷文阁待制，移知婺州。父老遮道，几不得行，送出境者以千数。婺与严邻，人熟知条教，不劳而治。岁旱，浙西常平司请移粟于严，燧谓：“东西异路，不当与，然安忍于旧治坐视？”为请诸朝，发太仓米振之。

误译：东西在不同的地区，不应该给(东西)，但是(你们)怎么可以坐视不问，还用过去的治理方法呢？

二、查找标志，识句式

“识句式”，即认识古今不同的句式，并在翻译时进行恰当的转换。“识句式”的重要方面是查找标志。一是固定句式的标志词，如“奈……何”表示疑问，“……孰与……”表示比较，“何……为”表示反问等；二是特殊句式的标志词，如“……者，……也”表示判断，“……为……所”表示被动，“……见……”“……唯……是”表宾语前置等。三是省略句，文言文常省略主语或介词宾语。

2、初，范文正公贬饶州，朝廷方治朋党，士大夫莫敢往别，①王侍制质独扶病饯于国门，大臣责之曰：“君，长者，何自陷朋党？”王曰：“②范公天下贤者，顾质何敢望之；若得为

三、圈点关键，细对译

“关键”指文言文句子的关键词，一句当中也就两三个词语，它对表达句意起着决定性的作用，可能是动词谓语，也可能是谓语的修饰语(副词、形容词)等。这类词语，或一词多义、古今异义、词类活用，或是偏义复词、通假字等，是翻译的关键点，也往往是高考评分的得分点。因此，动笔翻译之前，考生要把这些关键词在试卷上圈点出来，根据“词不离句”的原则，认真准确地翻译。

阅读下面文言文段，把文中画线的句子翻译成现代汉语。

3、兵有长短，敌我一也。敢问：“吾之所长，吾出而用之，彼将不与吾校；吾之所短，吾蔽而置之，彼将强与吾角，奈何?”曰：“吾之所短，吾抗而暴之，使之疑而却；吾之所长，

4、刘安世，字器之。父航，终太仆卿。（安世）登进士第，不就选，从学于司马光，咨尽心行已之要。光教之以诚，且今自不妄语始。迁起居舍人，兼左司谏，进左谏议大夫。安世仪状魁硕，音吐如钟。初除谏官，未拜命，入白母曰：“朝廷不以安世不肖，使在言路。倘居其官，须明目张胆，以身任责。脱有触忤，祸谴立至。主上方以孝治天下，若以老母辞，当可免。”母曰：“不然，吾闻谏官为天下诤臣，汝父平生欲为之而弗得，汝幸居此地，当捐身以报国恩，纵得罪流放，无问远近，吾当从汝之所。”于是受命。在职累岁，正色立朝，扶持

四、合理推断，破疑难

翻译的过程当中，还可能会遇到较生疏的多义词、古今异义、含有比喻意义的词，涉及古代礼俗的词等，则需要我们根据语境(上下文语句之间的关系、所写事件的前因后果、所写人物之间的关系等)或相关的知识积累(词汇、语法、修辞、礼俗)，进行合理推断，破解这些翻译中的难点。

5、抑信之为此言也，欲以胁高帝而市之也。故齐地甫定，即请王齐，信之怀来见矣。挟市心以市主，主且窥见其心，货已雠而有余怨。云梦之俘，未央之斩，伏于请王齐之日，而几动于登坛之数语。刀械发于志欲之妄动，未有爽焉者也。信之言曰：“以天下城邑封功臣，何所不服。”为人主者可有是心，而臣子且不可有是语。况乎人主之固不可以是心市天下乎！言不越信，行不必果。奚必践姑许之言而亵天之景命哉！

6、武王崩，成王少，在襁褓之中。周公恐天下闻武王崩而畔，乃践阼代成王摄行政当国。管叔及其群弟流言于国曰：“周公将不利于成王。”周公乃告太公望、召公奭曰：“我之所以弗辟而摄行政者，恐天下畔周，无以告我先王。武王蚤终，成王少，将以成周，我所以为之若此。”于是卒相成王，而使其子伯禽代就封于鲁。周公戒伯禽曰：“我文王之子，武王之弟，成王之叔父，我于天下亦不贱矣。然我一沐三捉发，一饭三吐哺，起以待士，犹恐失天下之贤人。子之鲁，慎无以国骄人。”成王长，能听政。于是周公乃还政于成王，成王临朝。

文言文翻译回顾参考答案

1、解析：从误译可以看出，考生不“通句意”，就“生拉硬扯”地翻译，深层原因则是不懂“左顾右盼”之法。根据上文的“严州”“婺州”“浙西常平司”等，可以判断出“东”指婺州，“西”指严州，根据上文(萧燧)先“出知严州”，再“移知婺州”，可知“旧治”即指原管辖地区(严州)。通过此番“左顾右盼”，联系“岁旱”“移粟”等处，粗通句意应该是没有问题的。

参考译文：

(萧燧)出京担任严州知州。严州面积狭小财物匮乏，开始上任时，官俸不满三千，萧燧节俭度日，足以够用。两年之间，(因为勤俭理政，)以盈余填补拖欠的赋税，各地都感到宽松。(当时)皇上正吝惜官职，没有功绩不肯授予职位，(却仍然)下诏赞赏萧燧治理有功，拜授敷文阁待制，调他去治理婺州。离开那天，百姓父老挤满了道路，几乎不能行走，送出州境的人有一千多人。婺州与严州相邻，百姓熟知法律条文，没用多大的力气就治理得很好。一年大旱，浙西常平司请求拨粮救助严州百姓，萧燧说：“东部西部不属同一个行政单位，按说不该给粮食，但哪能忍心对原管辖地区不管不问呢？”为这件事奏请朝廷，打开粮仓取米赈济严州百姓。

2、解析：①根据省略成分需增补的原则，“饯”前面应补充出“为范仲淹”以通顺全文，根据调整语序的原则，应将“于国门”调整至动词“饯”之前。②根据今义不能当古义的原则，“顾”应解释为“只是”，根据不能漏译的原则，应将“之”译为“与他结为朋党”。

参考译文：

当初，范文正公(范仲淹)被贬到饶州，朝廷正纠治朋党，士大夫都不敢前去告别，(只有)侍制王质独自抱病在国都城门(为范仲淹)饯行，大臣们责怪他说：“你，是长者，为什么要把自己搅进朋党里面去？”王质说：“范公是天下有才德的人，只是我怎么敢奢望与他结为朋党；如果让我做了范先生的朋党，那我感到太荣幸了！”听到的人都惭愧得缩脖子。

3、参考译文：

军队自有长处和短处，无论敌我都如此。请问：我方的长处，我拿出来运用，敌人却不与我较量；我方的短处，我隐蔽起来，敌人却竭力与我对抗，怎么办呢?回答道：我方的短处，我故意显露出来，使敌人心生疑虑而退却；我方的长处，我暗中隐蔽起来，使敌人轻慢而陷人圈套。这就是灵活运用自己的长处和短处的方法。

4、参考译文

刘安世，字器之，父亲刘航，最后任太仆卿。刘安世考中了进士，没有去参加铨选，向司马光求学，询问尽心行已的要旨。司马光用诚信来教导他，并要求他从不说假话开始。授官任起居舍人兼左司谏，后又晋升为左谏议大夫。安世身材魁伟，容貌端庄，声如洪钟。起初任命为谏官，还未受命，回到家里对母亲说：“朝廷不因为我安世不贤，让我任谏官。倘若就任这个官职，那就要有胆识也敢于伸张正义而无所畏惧，以自己的生命来担负起职责。如果冒犯了皇上，灾祸贬官就会立刻到来。皇上正以孝道治理天下，如果说我以母亲年老为托辞，应当可以避免任此官职。”母亲说：“这就不对了。我听说谏官是皇上面前的敢于直言诤谏的重臣，你父亲一生都想做这样的官却未能做到，而你有幸任此官职，你应当献出生命来报效国家的大恩。纵使遭罪被流放，不论远近，我一定会随你去的。”（安世）于是接受了官职。他在职多年，神色严肃立于朝廷之上，主持公道。他当面指斥，在朝廷上谏争，有时碰上皇上大怒，（他）就握着手板退一步站立，等皇上怒气稍解，再上前争辩。

5、这个句子的关键和难点在于两个“市”字和“雠”的翻译，可以据文言知识和上下文推断。“市”的本义是“交易，做买卖”，此句中的第一个“市”修饰“心”，翻译为“交易之心”、“商人之心”；第二个“市”与“主”搭配，“主”是刘邦，应该翻译为动词“与……做交易”。既然是做交易，“货已雠”应推断为“货物已卖出”，“雠”可通“售”，卖出。文中是韩信和刘邦君臣之间做交易，由“信之为此言也，欲以胁高帝而市之也”可知韩信是想从刘邦那里捞取更多的好处，并不是一般货物交易，“货已雠而有余怨”意译为“韩信得到了好处，同时也招致了怨恨”更为恰切。

参考译文：

也许韩信说这番话是想以此要挟刘邦从而抬高自己。所以，他在齐地刚刚平定时就请求做齐王，韩信的内心世界由此可见一斑了。韩信怀着一颗商人之心想与君主做交易，君主刘邦一眼就看穿了他的用心，所以韩信虽然得到了好处，但同时也“赚”来了深深的怨恨。他在湖北云梦被俘，在长安来央宫被杀，其祸根伏于请求做齐王之日，而杀机则萌动于登坛拜将时的寥寥教语。杀身之祸起于志欲妄动，这话一点也不错，从没有出现过例外的情况。韩信说；“用天下的城邑分封功臣，还有什么不能征服的。”做君主的人可以有此心．而做臣子的人不应当说这样的话。况且，做君主的人根本就不可以用这种心理去赢得天下呢！君主所说的话不一定都要讲信用，所做的事不一定都要有结果。宋太祖赵匡胤的谨慎，大将曹彬的开明，足以表明他们深懂保泰居盈之道。国君何必一定要履行随口所许的诺言从而亵渎苍天的意旨呢?

6、后来武王去世，成王幼小，尚在襁褓之中。周公怕天下人听说武王死而背叛朝廷，就登位替成王代为处理政务，主持国家大权。管叔和他的诸弟在国中散布流言说：“周公将对成王不利。”周公就告诉太公望、召公奭（ｓｈì，式）说：“我之所以不避嫌疑代理国政，是怕天下人背叛周室，没法向我们的先王交代。武王早逝，成王年幼，只是为了完成稳定周朝之大业，我才这样做。”于是终究辅佐成王，而命其子伯禽代自己到鲁国受封。周公告诫伯禽说：“我是文王之子、武王之弟，成王之叔父，在全天下人中我的地位不算低了。但我却洗一次头要三次握起头发，吃一顿饭三次吐出正在咀嚼的食物，起来接待贤士，这样还怕失掉天下贤人。你到鲁国之后，千万不要因有国土而骄慢于人。”