功能翻译理论视角下公示语翻译研究——以武汉市为例
Modern Linguistics 现代语言学, 2020, 8(3), 322-326 Published Online June 2020 in Hans. http://www.hanspub.org/journal/ml https://doi.org/10.12677/ml.2020.83043
文章引用: 周淇, 黄旭星, 姚夏晶. 功能翻译理论视角下公示语翻译研究[J]. 现代语言学, 2020, 8(3): 322-326. DOI: 10.12677/ml.2020.83043
A Study on the Translations of Public Signs at the Perspective of the Functionalist Translation Theory —Taking Wuhan City as an Example Qi Zhou, Xuxing Huang, Xiajing Yao* School of Foreign Languages, China University of Geosciences (CUG), Wuhan Hubei Received: Apr. 15th, 2020; accepted: May 25th, 2020; published: Jun. 1st, 2020 Abstract As a language conveying information to the public, public signs play an important role in creating a favorable international language environment. However, errors and omissions are frequently seen in the translation works of urban public signs. As a consequence, those signs usually fail to fulfill their due functions. Generally speaking, public signs are mainly intended for information- providing, instructing and cautioning, from which the expected functions can be concluded as in-formational and appellative. Hereby, the texts of public signs can be respectively categorized as informational text or appellative text in accordance with their functions. Under the guidance of the Functionalist Translation Theory comprising skopos rule, coherence rule and fidelity rule, an analysis is made on the basis of the status quo in Wuhan City. And the norms applicable to the translation of the two types are concluded—that is, to ensure the accurate communication in lan-guage level as well as the appellative function in pragmatics. Keywords Skopos Theory, Wuhan City, Translation of Public Signs, Informative and Appellative Texts 功能翻译理论视角下公示语翻译研究 ——以武汉市为例 周 淇，黄旭星，姚夏晶* 中国地质大学(武汉)外国语学院，湖北 武汉 *通讯作者。 周淇 等
DOI: 10.12677/ml.2020.83043 323 现代语言学
收稿日期：2020年4月15日；录用日期：2020年5月25日；发布日期：2020年6月1日 摘 要 公示语作为在公共场所向公众传达信息的语言文字，在营造良好的国际语言环境中发挥着至关重要的作用。然而，不少城市公示语的翻译却频频出现错译、漏译等问题，从而未能实现其应有的功能。具体而言，公示语文本所预期实现的功能主要有指示与告知、提醒与警告两大类，即信息功能和感染功能。据此，可将公示语文本根据其预期功能分为信息型和感染型两大类别。本文以功能翻译理论的目的原则、连贯原则及忠实原则为指导，结合武汉市公共场所公示语翻译的现状，针对上述信息型和感染型两种不同文本类别，详细阐释适用于城市公示语翻译的两条规范：译本需确保语言层面信息点的准确传达以及语用层面感染力的有效实现。 关键词 功能翻译理论，武汉市，公示语翻译，信息型和感染型文本 Copyright © 2020 by author(s) and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY 4.0). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 1. 引言 在当前的经济全球化影响下，我国在文化、科技、经济等重多领域都取得了重大突破，越来越多的国外人士到中国进行经商、旅游等活动。作为中国的经济地理中心，九省通衢的武汉是外商投资中部城市的首选，也是华中地区唯一可直航全球五大洲的城市。与此同时，武汉作为“一带一路”重要节点城市，着力于构建国际化的都市语言环境和人文环境。公示语的翻译作为对外交流的重要窗口，不仅仅承载着指示、提示、限制等具体实用功能[1]，更代表着武汉乃至中国的人文环境建设和对外交流水平。翻译不恰当的公示语不但会给外国来访者带来诸多不便，甚至还会影响到城市和国家的形象以及对外交流和贸易往来等合作。及时发现、改正并完善存在问题的公示语翻译，能在衣、食、住、行等各个方面为外国来访者提供更为便捷的指引及帮助，也为武汉和中国的国际化形象的进一步提升做出有利贡献。 为了了解当前城市公示语翻译的现状，笔者曾于2019年6月至7月历时一个月对武汉市多处进行实地走访调研，广泛搜集了该市公示语翻译语料，其范围涵盖交通运输、商业服务、医疗卫生等多个基本民生领域。在收集到的公示语翻译语料中，存在问题的公示语翻译所占比例超过19%，主要可归纳为未能实现信息的有效传达以及译文的感染效果等两个方面。随着武汉的国际化进程不断推进和深入，其公示语的英文翻译亟待改善。因此，笔者拟以目的论为视角，探讨武汉城市公示语的翻译，并提出可供参考的翻译规范，以期加快武汉成为中国国际交往中心城市，并供其他城市借鉴。 2. 翻译目的论与公示语翻译 上世纪七十年代，德国功能翻译派代表人物汉斯·弗米尔(Hans J. Vermeer)提出功能翻译理论，其中心观点认为翻译过程中最主要的因素就是翻译行为的目的，即翻译的核心就在于实现一定情景中翻译活Open Access周淇 等
DOI: 10.12677/ml.2020.83043 324 现代语言学
动的特定目的和功能。细化地说，功能目的论包含三大原则：即目的性原则、连贯性原则和忠实性原则。目的性原则是指翻译行为取决于翻译目的，即结果决定方法；连贯性原则是指译文必须符合语内连贯的标准，言外之意就是译文必须能让受众者理解，并在目的语的交际环境和文化中有意义；忠实性原则是指原文与译文之间存在语际连贯，即译文尽可能地忠实于原文[2]。在三大法则之间，忠实性原则从属于连贯性原则，同时这两大原则有最终取决于目的性原则[3]。 本文的研究对象为城市公示语的翻译，其属于实用类文本，带有明确的态度、意图和目的，在翻译时需最大限度地传递准确信息，让受众者可以一目了然地理解其含义。同时，译文还需考虑译语受众的阅读习惯及文化背景，将中西方文化差异考虑在内。因此在公示语翻译中，衡量其翻译质量的最根本标准就是考量目标语的受众是否能够从译文中获取到准确有效的信息从而实现预期的功能。基于此，本文以目的论为指导，以期得出适用于城市公示语翻译的规范。 3. 公示语翻译规范 在公共场所，有些公示语发挥着指示、告知的作用，主要体现的是公示语的信息功能；有些公示语发挥着提醒、警告的作用，主要体现的公示语的是感染功能[4]。由此见来，不同类型的文本所预期实现的功能不尽相同。因此，本文选取武汉市内武汉火车站、关山大道以及光谷区域的公示语翻译语料进行探究，以功能翻译理论的三个原则为指导，针对不同文本类型公示语翻译中出现的错误，阐释适用于城市公示语翻译的规范。 3.1. 确保信息的有效传达 信息型公示语的主功能是通过指示的信息为公众的工作和生活提供必要的、有用的信息服务，核心是文本的信息内容，翻译的目的就是传达准确的公示语信息[4]。功能翻译理论的三条原则能够为信息的有效传达提供有力的保证。 例1： 中文：现代有轨电车 英文：Xiandai Yougui Dianche 在功能翻译理论视角下，造成这一错误翻译的原因是译者没有遵循功能翻译理论的目的原则而导致的。此处中文下的标注既无拼音中的韵母声调，又不符合汉语拼音书写的空格规范，并出现于公共交通场所，根据其职能即可判断应属于英文翻译范畴，而非拼音注释范畴。“拼音翻译”在日常生活中并不少见，有学者明确指出汉语拼音的音译是有一定使用范围的, 它适用于具有中国历史、地理、人文等特点的汉语固有词汇[5]。那么对于“现代有轨电车”这一普通实用词汇来说，采用“拼音翻译”的方法是不妥帖的，并对城市的人文水平带来了不利的影响。在此情况下，“拼音翻译”使译文丧失了其本该传达给外国受众的全部有效信息。目的论指明其目的原则是要求翻译的目的决定翻译的方法。在翻译方法的选择上，目的原则具有深刻的指导意义，能够在一定程度上确保信息的有效传达。 例2： 中文：便民服务中心 英文：Convenience Service Center “便民服务中心”的公示语标识牌位于武汉火车站前广场中央。对于熟悉汉语的英语习得者而言，“便民”“服务”“中心”每一个词组的意思都用一个对应的英文名词表达出来了，故他们能够理解到这种中式翻译背后所要传达的信息点。在此类情况下，此公示语翻译即发挥了其作用，为到站的旅客提供便利和帮助。但经过资料查证，我们发现，在英语国家或地区，“Convenience Center”的含义是“The 周淇 等
DOI: 10.12677/ml.2020.83043 325 现代语言学
以功能目的论为视角看公示语英译
襄阳职业技术学院学报
第１４卷 第２期
双月刊 ２０１５年３月 ｄｏｉ：１４．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．２０９５－６５８４．２０１５．０２．０７１
以功能目的论为视角看公示语英译
朱未末
（湖北文理学院外国语学院， 湖北襄阳４４１０５３）
摘要：随着中国在国际舞台上扮演着越来越重要的角色，公示语的汉英翻译也成为我国对外开放窗口
中的一个重要组成部分。拟以功能目的论为视角，举例分析当前我国公众场合中诸多的公示语误译现象，并在
功能目的论基础上，简要归纳针对不同公示语类型可采用的公示语翻译方法和策略。
关键词：功能目的论；公示语；误译；翻译策略
中图分类号：Ｈ３１５．９ 文献标识码：Ａ 文章编号：２０９５—６５８４（２０１５）０２—００７１—０３
公示语是人们生活中最常见的实用英语，是一
种在公众场合公开和面对公众以达到某种交际目
的的特殊文体，包括路标、广告牌、商店招牌、公共
场所的宣传语、公告警示、旅游简介等，它是社会文
明程度的标志，是了解社会精神文明建设的窗口，
同时也反映了生活在这个社会群体的整体文化素
质、道德修养和精神面貌。【１ｊ因此，它的翻译不容小
觑。公示语的翻译能否达到它本来的功能，不但影
响到外国友人在中国的日常生活，还关系到城市的 精神面貌和整体形象，必须予以足够关注。【２】
一、功能目的论
功能目的论（Ｓｋｏｐｏｓ Ｔｈｅｏｒｙ）是功能派翻译理论 中最重要的理论，２０世纪７０年代由德国两位著名
的翻译理论家莱斯（Ｋ￣ｈｅｆｉｎａ Ｒｅｉｓｓ）和费米尔（Ｈａｎｓ
Ｊ．Ｖｅｒｒｎｅｅｒ）￣ｌＪ３ｆ＿。此后，师从莱斯的另一名德国学者 诺德（Ｃｈｒｉｓｔｉａｎｅ Ｎｏｒｄ）又在功能目的论的基础上提
出“功能＋忠实”（ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｔｙ＋ｌｏｙａｌｔｙ）这一概念，大 大丰富完善了这一理论。功能目的论的三大基本原
则，即目的性原则、忠实性原则和连贯性原则，其中
目的性原则是功能目的论的首要原则，连贯性原则 和忠实性原则都必须服从于目的性原则。功能目的 论认为翻译是一种跨文化的交际行为，任何一种行
以功能目的论为视角看公示语英译 2
以功能目的论为视角看公示语英译
朱未末
【期刊名称】《襄阳职业技术学院学报》
【年(卷),期】2015(000)002
【摘 要】As China plays a more and more important role in the
international arena, the C-E translation of public signs has become an key
part of China's opening up. The paper analyses the mistranslation of public
signs with examples based on skopos theory and summarizes briefly the
translation methods and strategies of different types of public signs.%随着中国在国际舞台上扮演着越来越重要的角色，公示语的汉英翻译也成为我国对外开放窗口中的一个重要组成部分。拟以功能目的论为视角，举例分析当前我国公众场合中诸多的公示语误译现象，并在功能目的论基础上，简要归纳针对不同公示语类型可采用的公示语翻译方法和策略。
【总页数】4页(P71-73,94)
【作 者】朱未末
【作者单位】湖北文理学院 外国语学院，湖北 襄阳 441053
【正文语种】中 文
【中图分类】H315.9
【相关文献】 1.从功能主义目的论视角看美版《甄嬛传》中的汉英翻译不可译现象 [J], 姜君
2.从目的论视角看城市公示语英译--以湖北宜昌市公示语英译为例 [J], 石新华
3.以功能目的论为视角看公示语英译 [J], 朱未末;
4.功能目的论视角下的公示语英译——以福州西湖公园为例 [J], 唐洁
5.功能目的论视角下的公示语英译——以福州西湖公园为例 [J], 唐洁;
功能翻译理论在公示语汉英翻译中的应用
２０１１年第３期 总第１０５期 《福建师范大学福清分校学报》 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＦＵＱＩＮＧ ＢＲＡＮＣＨ ＯＦ ＦＵＪＩＡＮ ＮＯＲＭＡＬ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ Ｓｕｍ Ｎｏ．１０５
功能翻译理论在公示语汉英翻译中的应用
俞碧芳
（福建师范大学福清分校外语系，福建福清３５０３００）
摘要：作为对传统翻译“等值”观的一个重大突破和翻译理论的重要补充。翻译功能理论强调译文在译 语文化中的交际功能，认为翻译目的决定译文，也决定翻译策略和方法，从而为公示语的翻译策略研究开辟 了新视角。本文以公示语翻译为中心，首先分析公示语的功能，再着重联系功能翻译理论论述相关的英译原
则，并探讨具体的翻译策略，从而实现公示语的交际目的。 关键词：功能翻译理论；公示语翻译；翻译策略 中图分类号：Ｈ３１５．９ 文献标志码：Ａ 文章编号：１００８—３４２１（２０１１）０３—００６２—０５
一引言
公示语是指在公共场所给公众观看、向公众公示须知内容的文字语言。它属于对外宣传的一
个重要部分，其应用广泛，涉及日常生活的方方面面，诸如指示牌、路标、商店招牌等。作为一种交
际工具，它向公众传达请求、警告、提示等目的，在我们的生活中起着重要的作用。
另一方面，由于我国不断发展经济并扩大对外交流，所以，公示语在当今的社会活动中占据越
来越重要的地位，其翻译活动也变得不可缺少。当前国内有关公示语的研究成果为数不多。本文以
功能翻译理论为框架，分析功能翻译理论在公示语翻译中的实际应用，试图从一个新的角度研究公
示语的英译。
二公示语的功能
总的来说，公示语主要有如下三种功能：
（一）提示功能
公示语的提示功能是指：通过公示语提供的信息，人们知道应该如何做，或者如何做才能符合
规定。此类公示语不仅措辞委婉、简单扼要，而且形式多样。但是，该提示没有强制性功能，人们可
以根据自己的具体情况来确定是否实施该提示。例如：贵重物品、现金请交服务台保管，否则后果
从功能对等理论看公示语翻译
龙源期刊网
从功能对等理论看公示语翻译
作者：丁璐璐
来源：《速读·下旬》2015年第01期
摘 要：随着全球化进程的加快，中外交流日益频繁，作为反映一个国家民众整体素质和风貌的应用文体，公示语及其英译越来越得到人们的重视。但是由于语法及文化差异，公示语英译存在很多问题，本文根据奈达的功能对等理论，分析公示语实例翻译，并针对静态和动态类公示语提出不同的翻译策略。
关键词：公示语；功能对等；翻译策略
公示语，顾名思义，是在公共场合给公众看的使用语言，旨在规范人员社会行为，调整人际关系，提高生产效率，促进社会和谐。因此，具有指示性、提示性、限制性、强制性四种突出的应用示意功能。随着全球化进程的加快，中外交流日益频繁，双语公示语是都市国际化，国际人文环境中不可或缺的部分。汉语公示语的正确英译能够优化语言环境，改善城市的国际形象，促进中外交流，促进社会和谐。
1 汉英公示语的差异
汉英公示语的共同特点为短小精悍，简洁明了。但是由于语言文化差异，汉英公示语的表现方式也呈现明显的差异。总体而言，在汉语公示语中，直接明确禁止使用某种行为的表达较多，如禁止吸烟，禁止喧哗等；而在英语公示语中，禁止用语只存在于部分场合。如keep off
the grass。 但是又有一些例外，例如汉语的“触一块净土，爱博一片蓝天”使用排比的修辞手法和温和的措辞而非生硬的禁止用语，力图唤起人们的爱心来保护环境。其英译“keep the
environment clean”就不会这么含情脉脉，反而直截了当。
另外，由于汉英语言的表达习惯，使得汉语公示语的英译不能生搬硬套。例如，汉语的一词多义，教室，休息室，行政办公室，资料室等“室”在汉语里面可以用一个词表达，而在英译公示语里面就不能以一盖全，教室是classroom，休息室的对应英译就不是restroom，因为restroom在英语里指公共厕所，英语的习惯表达是lobby或者lounge。而行政办公室、资料室的英语习惯表达分别是administration office、library。
功能目的论在公示语翻译中的应用(1)
第17卷 第1期 牡丹江大学学报 Vol.17 No.1 2008年1月 Journal of Mudanjiang University Jan. 2007
101文章编号：1008-8717（2008）01-0101-02
功能目的论在公示语翻译中的应用
赵秋荣 刘敏霞
（中国地质大学外国语学院， 湖北 武汉 430074）
摘 要：公示语是指在公共场合给公众看的文字语言。各大城市的公示语翻译中存在着参差不齐的错误，本文
应用功能目的论，通过分析当前公示语翻译中的错误现象，提出了进行公示语翻译的恰当策略。
关键词：公示语翻译；文化差异；功能目的论 中图分类号：H315.9 文献标识码：A
1.前言
公示语又名标识语(public signs, which is a board or
other notice giving information, warning, or directions,
etc)(Longman Contemporary English-Chinese Dictionary：
1331) 是指在公共场合给公众看的文字语言。随着我国
经济的发展和对外开放步伐的加快，中国与国际间的友
好往来及经济合作日益增多，对外联系和国际交流日益
频繁。它属于对外宣传的一个重要部分。随着中国申奥
的成功、世博会的举行、各种峰会的成功的举办以及来
华外国友人数量的不断增多，公示语翻译起着日益重要
的作用。各大城市也加快脚步与世界接轨，一个突出的
表现就是在城市面貌上，城市中的公示语逐渐采用中英
双语来表示。公示语属于对外宣传的一个重要部分，广
泛应用于我们生活的方方面面。因此公示语的翻译的优
劣对于城市的形象具有重要的意义。公示语的翻译能否
发挥它本来的功能，不但影响到外国友人在中国的日常
生活，还关系到城市的精神面貌和整体形象，以及我国
的国际形象，因此我们必须予以足够关注。(赵小沛，
2003：68)公示语是一种比较独特的应用文体，它向人们
历史风貌区英文公示语翻译现状调查研究报告
历史风貌区英文公示语翻译现状调查研究报告
作者：刘瀚 肖瑶瑞智 翁胜凡
来源：《校园英语·下旬》2021年第09期
【摘要】在大量国际友人来华的时代背景下，武汉成了越来越多外国游客选择的重点城市。而汉口历史风貌区承载了武汉这座城市的历史记忆，见证了武汉在近现代历史中的变迁与发展，成了外国游客在武汉旅游的热门区域。但风貌区内英文公示语翻译状况却不尽人意、良莠不齐，在给国际友人带来诸多不便的同时，影响了武汉的对外形象。因此，对该区域内英文公示语翻译现状进行调查，不断规范和完善该区域内公示语翻译成为了该项目的重点研究任务。
【关键词】风貌区;公示语;翻译现状
【作者简介】刘瀚，肖瑶瑞智，翁胜凡，武昌首义学院。
一、项目实施的目的、意义
自改革开放以来，我国不断深化改革、扩大对外开放、加强国际间的交流与合作，在政治、经济、文化等方面取得了一系列的重大成就，政治稳定，社会和谐，经济高速发展，国家综合实力显著提升，国际知名度和国际影响力大大增强，在成功举办奥运会、世博会以及G20峰会等世界性盛会之后，越来越多的外国游客和留学生涌入中国。
武汉，是湖北省的省会城市，是中国中部地区的中心城市，素有“九省通衢”之称;同时也是国家历史文化名城，楚文化的重要发祥地，近代中国重要的经济中心，被誉为“东方芝加哥”，近代史上数度成为全国政治、军事、文化中心。发达的交通，繁荣的经济，悠久的历史相互交织赋予了这座城市独特迷人的魅力。武汉日新月异的发展吸引了全世界的目光，成为越来越多的国际友人来华选择的重点城市。
汉口历史风貌区是根据武汉市自然资源和规划局的划定，由沿江大道—江汉路—京汉大道—黄浦大街围合的区域。这里承载了武汉这座城市的历史记忆，见证了武汉在近现代历史中的变迁与发展，而这里向来也是这些外国游客在武汉旅游的热门区域。
语言经济学视角下的武汉自贸区公示语英译分析
EnglishTeachersVol.19No.16
一、背景分析回顾中国改革开放的四十年，自由贸易试验区的设立促进了我国进出口贸易的发展，使国内城市与世界快速合作接轨，极大地提升了我国对外开放的水平。在当今以贸易全球化为首要内容的经济全球化形势之下，自由贸易试验区的意义更加凸显。武汉自贸区是继上海、天津、广东之后在内地设立的第四个自贸区，吸引了大量来华外商、旅游者、购物者。而自贸区公示语翻译作为武汉国际化发展的展示窗口之一，其翻译的准确性及规范性会对自贸区经济活动产生潜在影响。武汉自贸区公示语在为来华交流的国际友人提供信息、促进进出口贸易发展、展示武汉国际化发展水平等方面起着重要作用。二、公示语公示语（publicsigns），又称标识语，是指在公共场所展示的文字，具体包括标识、指示牌、路标、公告和警示等。公示语是一种独特而重要的应用文体，具有指示、提示、警告和强制等语用功能。自贸区公示语不仅是语言、城市形象的一部分，还是经济活动往来的一部分。因此，在对外贸易的过程中，自贸区公示语翻译的准确性及规范性极其重要，甚至关乎信息是否有效传递。三、武汉自贸区及其公示语翻译现状武汉自贸区于2017年设立，以中国光谷为主体，是东湖国家自主创新示范区的核心区域，涵盖了东湖综合保税区、光谷生物城、未来科技城、光谷中心城、光电子信息产业园、光谷现代服务业园、光谷智能制造产业园等七个园区。武汉自贸区的设立被认为是国家推进新一轮高水平对外开放的重大战略举措，是适应引领经济新常态、推进供给侧结构性改革的重要发展动力。但迄今为止，武汉自贸区发展时间较短，加之是继上海、天津、广东之后设立在中国大陆的第四个自贸区，可供借鉴的经验较少。因此，在公示语设立及翻译方面存在很多不足之处。武汉自贸区占地范围较广且所处位置属于城市建设的发展地段，很多空间存在缺乏指示牌、路标等公示语的现象；还存在一些专有地点名称翻译不统一、指示语标点符号错用、大小写不规范、拼写错误及词不达意等问题，无法将自贸区的独特意义、文化展示出来，未达到更好地促进国际贸易的目的。四、语言经济学视角下公示语翻译语言经济学作为经济学的一个研究领域可以追溯到20世纪60年代中期。雅各布·马尔沙克（JacobMarschak）于1965年提出语言具有与其他资源一样的经济特性，即价值(value)、效用（utility）、费用（cost）和收益（benefit）（转引自范松，2017）。当前，语言经济学的研究方向主要有四个：语言经济学视角下的武汉自贸区公示语英译分析卫钰珍李聪吴林【摘要】公示语作为给公众提供信息的一种特殊文体，被应用于生活的各个方面且产生着巨大影响。自贸区公示语译文作为城市国际化发展的展示窗口之一，更是在经济活动中扮演着不可或缺的角色。以武汉自贸区为例，从语言经济学角度分析公示语翻译对自贸区经济发展的影响，认为良好的公示语译文的覆盖范围和质量对城市的国际化进程有促进作用，能更好地推动经济活动的发展。【关键词】武汉自贸区；公示语；语言经济学；翻译
功能目的论视角下汉英公示语翻译
龙源期刊网
功能目的论视角下汉英公示语翻译
作者：刘燕林 蔡进宝 鲍梦娜
来源：《旅游纵览·行业版》2019年第07期
在“一带一路”战略大背景下，我国提出“全域旅游”规划理念，吸引了国内外大量游客，但部分景区的公示语汉英翻译存在语义错误、语用错误、文化差异和英译遗漏四类错误。笔者采用“偶遇抽样法”，对赣州部分景点的英译公示语进行拍照记录，运用翻译目的论对其问题进行分析研究，并在此基础上提出了以语言环境创建为依托、肩负责任感、把好质量关和制定公示语英译规范三种指导策略。
引言
目前，我国旅游业已进入飞速发展时期，旅游业发展已成为带动区域统筹发展、促进城乡一体建设、美化环境和促进国民经济发展的支柱产业。在新机遇面前，“全域旅游”政策顺应而生。作为全域旅游示范区之一，赣州提出了“全域旅游”的规划理念，其推出的四个旅游品牌——红色故都、江南宋城、客家摇篮、生态赣州在海内外享有一定的声誉;它开辟了“一核三区”旅游新格局，拥有5个旅游产业集群，包含15条各具特色的旅游线路。在赣州“全域旅游”发展的风生水起时，部分景区公示语的错误翻译或不规范翻译情况令人堪忧。作为外宣翻译中的重要组成部分，公示语翻译是一个国家对外交流水平的体现，更是国家文化软实力的体现。因此，公示语正确的英译不仅代表着旅游景区的服务质量，还影响着外国游客对景区的进一步了解。
一、功能目的论及其对公示语英译的启示
（一）功能目的论
目的论是在德国学者克里斯蒂安·诺德在凯瑟琳娜·赖斯和费米尔合编的《普通翻译理论框架》基础上進行的发展和补充。目的论认同赖斯和费米尔的观点，认为翻译是有目的性的，是以实现跨文化语言交流为目的，实现语言代码间的转换，而翻译方法和策略是由翻译目的决定的。此外，诺德还提出“功能+忠诚”原则。“翻译目的论”理论的核心原则是“目的准则”，认为“任何翻译行为都是由翻译的目的决定的，简而言之，就是‘翻译的目的决定翻译的手段’”。翻译目的论强调目的决定方法，翻译应多考虑目的语读者的习惯，应遵守三个原则——目的原则、连贯原则和忠实原则，其中最重要的是目的原则，其他两个原则要服从目的原则，换言之，翻译目的决定整个翻译过程。
功能对等理论视角下的汉语公示语英译探析
科技信息 人文社科
功雒对等理论视角下昀汉语公示语英译搽析
辽宁师范大学外国语学院 陈春霞
［摘要］公示语应用于我们生活的各个方面，也直接影响着我们生活的方方面面，因此公示语的翻译对于我国的对外交流和经济发
展有着至关重要的作用。本文即是顺应这一大趋势，以奈达的功能对等理论为基础，根据公示语的翻译原则和方法对汉语公示语的
英ｉ６－￣＿行理论结合实际的探讨和分析。
［关键词］公示语 功能对等 翻译原则 翻译方法
１、引言 公示语又名标识语，指的是在公共场所向公众公示须知内容的语
言，它包括标识、指示牌、路标、公告、警示等等。公示语应用广泛，涉及
日常生活的各个方面，诸如政府机构、文化娱乐设施、旅游景点、宾馆饭
店、公共场所等等。作为一种交际工具，它用寥寥文字、简明易懂的图
标或文字与图标相结合等方式把必要的、有用的信息传达给大众，是人
们生活中不可或缺的帮手。” 本文作者在分析公示语的翻译时，根据奈
达的功能对等理论，对比原文和译文功能的方式判断译文是否达到了
理想效果。
２、奈达的功能翻译理论
奈达认为，所谓翻译，是指从语义到文体在译语中用最切近而又最
自然的对等语再现源语的信息。“切近”是指“切近源语的信息”；“自然”
是指译语中的表达方式；“对等”把上述两者结合起来，是对等语（ｅｑｕｉｖ—
ａｌｅｎｔ），而不是同一语（ｉｄｅｎｔｉｔｙ）。在某种意义上来说，强调的是信息对
等，而不是形式对应（ｆｏｒｍａｌ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｅｎｃｅ）。可见，奈达突出了翻译中
“内容为主，形式为次”的思想。奈达的这一思想，引起了不少误解。认
为翻译只要翻译内容，不必顾及语言表达形式，因此，奈达后来在《从一
种语言到另一种语言：论圣经翻译中的功能对等》一书中，把“动态对
等”的名称改为“功能对等”。在功能对等中，奈达对“信息”作了进一步
的界定，声明信息不仅包括思想内容，而且也包括语言形式。他认为，
功能对等的翻译，要求“不但是信息内容的对等，而且，尽可能地要求形
以功能翻译理论解析公示语的英译问题
２０１０血 南昌教育学院学报外语研究 第２５卷第５期
以功能翻译理论解析公示语的英译问题 孙一能 （浙江育英职业技术学院浙江杭州３１００１２） 摘要：公示语具有突出的国际化特点，从某种意义上讲，规范、详尽的公示语体现一个地区的文明程度。根据功能翻译理论的目的 论和翻译误差的划分，运用丰富的实例对当前公示语的英译问题进行探讨，以期对创造良好的语言环境，构建和谐的国际交往平台提供相 关的理论依据。 关键词：功能翻译理论；公示语；目的论；翻译误差 中图分类号：Ｈ３１５．９ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００８—６７５７（２０１０）Ｏ５—０１３８一Ｏ２ ． 引言 公示语——公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警 示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图 像信息［１１３５３—３５４。它的应用十分广泛，直接影响到人们生活的方 方面面，如旅游景点、商业设施、公共交通、科教机构、街区名称 等等。 一、公示语的应用功能和目的 公示语提供的是一种信息服务，在实际应用中具有四种应用 示意功能，即指示性、提示性、限制性、强制性。如，指示ｆ指示 服务内容）：候车室——ｗａｉｔｉｎｇ Ｒｏｏｍ；提示（起提示和告知作用）： 油漆未干——ｗｅｔ Ｐａｉｎｔ；限制（对公众行为提出限制和约束）：勿靠 电动扶梯两侧——Ｋｅｅｐ Ｃｌｅａｒ ｏｆｆ ｔｈｅ Ｅｄｇｅｓ；强制（要求相关公众必须 采取或不得采取任何行动）：警戒线勿超越——Ｐｏｌｉｃｅ Ｌｉｎｅ Ｄｏ Ｎｏｔ Ｃｒｏｓｓ。 公示语的英译文以在华外国游客和外国友人为对象，它交际 目的突出，针对的是其使用对象对食、宿、行、游、购、娱等的基 本信息需求，迎合的是各国人民对不同民族文化深入体验、学习、 接纳和融合的需求。那么目前我国公示语的英译文是否达到了以上 目标呢？克莱夫・格兰杰——２ｏｏ３年诺贝尔经济学奖学金获得者， 在接受北京电视台《世纪之约》栏目 擘访时曾提到我国公示语的设 置和使用问题： “外国人来中国会有一些紧张感，比如公共标识看 不懂。”可见我国的公示语英译存在着不少问题，错误百出的译文 不但起不到给外国友人提示或帮助的作用，反而误人误事，贻笑外 人。 二、公示语英译的问题分析 造成目前窘境的原因是多方面的，如许多翻译专家对理论研究 十分倾心，对生活周围公示语翻译所存在的误译问题却不够关心； 缺乏统一的翻译衡量标准等等。文章在收集整理了杭州市大量公示 语英译实例的基础上，将依据功能翻译理论对其进行分析。 功能翻译理论（Ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｔ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｔｈｅｏｒｙ）起源于２０世纪 ７Ｏ年代的德国，创始人为翻译理论家赖斯（Ｒｅｉｓｅ），并由费米尔 （Ｖｅｒｍｅｅｒ）、诺德（Ｎｏｒｄ）等代表人物发展与完善。该学派的核心理 论——翻译目的论（Ｓｋｏｐｏｓ Ｔｈｅｏｒｙ）的核心概念是：决定翻译过程的 最主要因素是整体翻译行为的目的。在费米尔的目的论框架中，决 定翻译目的的最重要因素之一是受众——译文所意指的接受者，他 们有自己的文化背景知识、对译文的期待及交际需求。每一种翻译 都指向一定的受众，因此翻译是在“目标语情景中为某种目的及目 标受众而生产的语篇”。 （一）语用翻译误差 翻译是一种跨语青、跨文化的言爵交际活动， 此过程叶Ｊ，语 用差异不可避免会存在，若没有引起译者足够重视，这些差异就会 对交际产生影响，造成信息误导、信息错误或信息交际障碍，即语 用失误。文章将从以下两个方面对此进行探讨。 １．译者受汉语思维影响，机械套用汉语语言表达方式 公示语的英译文中套用汉语语言表达方式是一个普遍存在的问 题，常表现为字字对译。如西湖某公园湖边竖着一块牌子“小心 落水”，下面写着英译文“Ｂｅ ｃａｒｅｆｕｌ ｄｒｏｐ ｗａｔｅｒ”．且不论它语法 是否得当，其译文传递了完全错误的信息，不是劝人们注意安全， 而是要人们掉进水里时要小心！其实在具体的环境下，简单的“Ｂｅ ｃａｒｅｆｕｌ”就足以表达出全部的信息。还有很多公共场所把“请勿 喧哗”翻译成“Ｎｏ Ｌｏｕｄｉｎｇ”，看起来很正确，可杠英文里根本没 有这个词组，属于典型的Ｉｆｌ式英语（Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ），恰当的译文应当是 “Ｋｅｅｐ Ｑｕｉｅｔ”。也有一 商店门口挂着“营业中”的牌子，译文 为“Ｔｏ Ｆｕｎ ｔｈｅ ｂｕｓｉｎｅｓｓ”，翻译：【：整却让外国朋友摸不着头脑。依 据英文的表达习惯应使用“Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｈｏｕｒ”或“Ｏｐｅｎ”。因此，英 汉互译时应当进行适当的思维转变，减少时语 译者身ｌ＝二的语用负 向迁移。 ２．译者选词不当，使用目的语不符合本族语人的语言习惯 译者的语言功底不够扎实，或未深思现实语境，错误使用英 语词汇造成信息误导或交际障碍的例子也不少。如杭州某路 有 一块指示牌“匿湖风景区”，下面附着英译文“Ｗｅｓｔ Ｌａｋｅ Ｓｃｅｎｉｃ Ａｒｅａ”，这就存在着选词不当问题。Ａｒｅａ一词往往用米指某个行 政区域、地带或面积，而旅游风景区则可用ｒｅｓｏｒｔｓ米表达。此外， 也出现词汇混淆使用的情况，￣ｓｑｕａｒｅ和ｐｌａｚａ，在汉语中都 译为 “广场”，在英语使用中却有着清晰的划分。Ｓｑｕａｒｅ的英文解释为 “ａ ｆｏｕｒ－ｓｉｄｅｄ ｏｐｅｎ ａｒｅａ，ｆｏｒ ｅｘａｍｐｌｅ。ｉｎ ａ ｔｏｗｎ，ｕｓｅｄ ａｓ ａ ｇａｒｄｅｎ ｏｒ ｆ０ｒ ｒｅｃｒｅａｔｉｏｎ．ｏｒ ｔｈｅ ｏｎｅ ｅｎｃｌｏｓｅｄ ｂｙ ｓｔｒｅｅｔｓ ａｎｄ ｈｕｉｌｄｉｎｇ”，如武林广 场（Ｗｕｌｉｎ Ｓｑｕａｒｅ）；ｐｌａｚａ￣英文解释是“ａ ｍｏｄｅｍ ｃｏｍｐｌｅｘ ｏｆ ｓｈｏｐｓ， ｂｕｉｌｄｉｎｇｓ。ａｎｄ ｐａｒｋｉｎｇ ａｒｅａｓ”，常用来指带商业性质的楼群，如杭 州国大雷迪森广场酒Ｊ￣（Ｒａｄｉｓｓｏｎ Ｐｌａｚａ Ｈｏｔｅｌ Ｈａｎｇｚｈｏｕ）。而目前杭州 市出现的众多“广场”却出现了混用情况，如“新时代家居生活广 场”译为“Ｎｅｗ Ｅｒａ ｏｆ Ｈｏｍｅ Ｌｉｆｅ Ｓｑｕａｒｅ”就值得商榷。 （二）文化翻译误差 不同文化背景的人们在生活习俗、思维方式和语青表达卜必然 存在着差异。在翻译过程中，译者由于受到自身文化的影响，常习 惯于用本民族文化去解读其他文化，未充分考虑受众的文化背景与 接受心理，这就有可能产生文化翻译误差。 （三）语言翻译误差 语言翻译误差通常表现为拼写或语法错误。拼写错误的产牛 往往不是由于译者的翻译水平低下，而是由于译者或标牌制作者的 收稿日期：２０１０—０８—０４ 作者简介：孙～能（１９７８一），女，浙江杭州人，从事英语教育和英语语言文学方向的研究。 一