商务英文合同的词汇特征和翻译

商务英文合同的词汇特征和翻译

商务英文合同的词汇特征和翻译商务英文合同的词汇特征和翻译商务英文合同的词汇特征和翻译更多精品来自论文

【摘要】商务合同是商业法人之间为实现一定的经济目的、明确相互权利义务的一种文体。商务合同英语属半法律性语言,用词准确、正式、严谨,具有鲜明文体意义。本文基于典型实例分析,探讨了商务英文合同的词汇特征及翻译方法。

【关键词】商务英文合同词汇特征翻译

商务合同是商品经济的产物,它随着商品经济的产生而产生,也随着商品经济的发展而发展,是商品交换关系在法律上的体现,受到国家法律的承认和保护。在世界经济全球化和一体化的今天,国际商务活动日益频繁,贸易国法人之间为实现一定的经济利益而签订的明确规定了贸易双方的权利和义务,具有法律效力的文件——国际商务合同的重要性也越来越突出。商务合同英语既具有商务英语的特点,同时也具有法律英语的特点。本文拟从庄重正式、准确严谨和简洁明了三个角度阐述分析商务英文合同的词汇特征及其翻译方法。

一、庄重正式

Martin Joos按照语言使用的正式程度提出了英语的五种变体,即庄重文体(frozen style),正式文体(formal style),商议文体(consultative style),随便文体(casual style)和亲密文体(intimate style)。一般认为商务合同英语属庄重文体,即五种变体英语中正式程度最高的一种。商务英文合同的庄重正式的词汇特征体现在专业术语和外来词古体词的使用上。

1.商务专业术语

专业术语(technical terms)具有鲜明的文体特色。其意义精确、单

一、无歧义,且不带有个人感情色彩。为了准确描述商务活动中的各个交易环节以及与此相关的各类单据,商务合同英语文体中使用了大量表意清楚的商务专业术语。例如,policy(保险单),negotiable(可转让的),liability(责任、义务),right of recourse(追索权),factoring(保理)等。这些专业术语可避免冗长的解释,简化交易过程,提高工作效率。

2.法律专业术语

为了准确描述商务活动中交易双方各自的权利与义务,商务合同英语中也使用了较多的法律专业的术语。狭义的法律术语指仅出现在或大多数情况下出现在法律文件中的法律科学的特有术语,此意义上的法律术语在商务合同文体中的数量不多,如:imputed negligence (转嫁的过失责任)特指可向与行为人有利害关系的人或有合同关系的另一方追究责任的过失。商务合同中这类狭义的法律专业术语不以大众是否理解或接受为转移,它是商务合同语言准确表达的保障,是其独有的现象。而广义的法律术语则包括在法律文体中被赋予特定法律意义的常用词语,如action(诉讼),party(当事人),financial responsibility(经济责任,指违约责任,具体可指“赔偿损失”、“支付违约金”和“支付迟延支付金额的利息”)。这类词语把握不准确的话很容易导致翻译和理解当中的模糊性,因此要格外留意。如,“The contract is concluded in case of acceptance of the offer.”很容易译为“提议一旦接受,合同随即订立。”而实际上,“acceptance”与“offer”是合同法中两个重要的法律术语,其规范的译文分别为“承诺”、“要约”,前者是指受要约人对要约内容表同意,而后者则指一方希望与另一方订立合同。

3.外来词和古体词

商务合同英语中使用的商务类专业术语有不少源于拉丁语或法语,有些则是由其词根派生或合成,许多术语都有相同的前缀或后缀。它们的意义比较稳定,利于精确地表达概念,例如:ad valorem duty (拉丁语)从价(关)税,bona fide holder (拉丁语)汇票的善意持票人,pro rata tax rate比例税率(拉丁语,即proportional tax rate),insurance premium per capita (拉丁语)人均保险费,force majeure(法语)不可抗力,pro forma (拉丁语)估算表。古体词语的使用除了体现其庄重严肃以外,还可避免不必要的重复,使意义更加清楚、简明。例如:“依照本合同相关规定”在英文商务合同中几乎见不到“according to relevant terms and conditions in the contract”这种表达方式,常见的表达方式是“pursuant to provisions contained herein”或“as provided herei n”等。对“合同任何一方当事人不得转让本合同”,西方工商界一般会选择使用“Neither party hereto may assign this contract.”,而较少使用“Neither party to the contract may assign this contract.”。

4.复杂介词短语

商务合同英语正式性还体现在倾向使用较复杂的介词短语来代替非正式语体中常见的简单介词与连词。例如,用with regard to和prior to分别代替about 和before。又如:All disputes in connection with this contract or the execution thereof shall be settled by way of amicable negotiation.在此句中,用“in connection with”就比用“of”要显得更为正式。

二、准确严谨

1.情态动词

合同英语中各情态动词意义界限非常明确,体现了合同语言的严谨性。“shall”在商务合同英语中使用率最高,含有“本条款具有法律规定的指令性和强制性”之意,其含义相当于“must”,但合同中不能使用“must”。如,“The seller shall present the following shipping documents to the bank for negotiation of L/ C”中的“shall”表明“卖方在向银行议付信用证时,必须履行递交所要求的装运单据这一法律义务,而且应做到单据相符、单单相符,否则银行即可拒付。”“will”则只表示对合同一方的某种建议或合同双方之外第三方的行为的说明,不构成法律约束。“should”意为“应该”,带有主观意思,表示“这样做最好”。若用于条件句中,则表示较低的可能性。“may”表示“可以”、“可能”。这两个意思在日常用语中都可用“can”来表达,但是在合同中几乎只用“may”而不用“can”,因为前者比后者语气更正式。例如:Unless otherwise agreed, delivery of the goods and payment of the price are concurrent conditions, that is to say, the seller must be ready and willing to give possession of the goods to the buyer in exchange for the price and the buyer must be ready and willing to pay the price in exchange for possession of the goods.译为:除非另有协议,货物的交付和价款的支付应是同时履行的条件,换言之,卖方必须乐意让出占有将货物交至买方以交付价款;同时,买方须乐意支付价款以交换对货物的占有。

2.近义词或相关词并列

在商务合同英语中有词汇并列使用的现象(juxtaposition),即同(近)义词或相关词往往由and或or连接并列使用,例如furnish and provide,fulfill or

perform,transferable or assignable,null and void,in full force and effect等。这种词汇并列使用使得两个或多个词语的含义来共同限定其唯一词义,从而排除了由于一词多义可能产生的歧义,这正是合同语言必须表达严谨、杜绝语义歧义或漏洞的需要。又如:This contract is made by and between the Buyers and the Sellers, whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under2mentioned commodity in accordance with the terms and conditions stipulated below.句中若单独使用by,则仅表明合同是由谁达成的,单用between也只对合同签约当事人的范围进行了限定,而并列结构by and b 商务英文合同的词汇特征和翻译商务英文合同的词汇特征和翻译商务英文合同的词汇特征和翻译更多精品来自论文

etween的含义则比单独使用的by或between更加明确,更加丰富,表明参与合同谈判全过程并最终签约的都是the Buyers and the Sellers,并无其他当事人。类似的还有terms and conditions、injury or damage、neglect or omit。上述并列同义词只有细微的差别,在日常生活中,人们

往往忽略不计,但合同的准确严谨性决定了合同中不允许出现哪怕是最细小的失误或是遗漏。

三、简洁明了

缩略词(主要为首字母缩略词和截短词)以其规范、简明、省时的特点而被广泛运用在商务合同中:价格、支付及保险方式、货币、度量衡、常见的重要机构或组织、公司和国家等多以缩略词形式出现。例如,T/T(Telegraphic Transfer 电汇)、FOB(Free onBoard船上交货)、WA(With Average水渍险)、a/r (all risks全险)、AS (after sight见票即付)、ACN(air consignment航空托运单)、 ICC(International Chamber of Commerce国际商会)等。这些用语的解释在国际上己形成惯例,所以其意义单一,含义准确,适用于商务合同这一特定文体。因此,熟知缩略词全称,领会其含义,也就成为起草、翻译经贸合同所应具备的基本条件。

综上所述,商务合同英语正是为了准确严密地规约当事人的权利、义务和责任而采用的一种文体形式,研究商务合同英语的词汇特征,其最终目的就是为了恰当、得体、准确地使用商务合同英语。熟悉商务合同英语的词汇特征可以帮助广

大经贸工作者准确有效的阅读理解、翻译和起草合同,避免不必要的纠纷与争端,从而促进我国国际贸易的交流与合作。

参考文献: [2]胡庚申.国际商务合同起草与翻译[M].北京:外文出版社, 2002.

[3]吴明忠.国际经贸英语合同写作[M].广州:暨南大学出版社,2005.

商务合同论文-商务英语合同词汇特点和翻译技巧分析

Analysis on Word Features and Translation Skills in Business English Con tracts 商务英语合同词汇特点和翻译技巧分析 摘要 随着全球经济一体化和中国与世界各国之间的经济往来的不断密切和加深，尤其是自从中国加入WTO以来，中国与世界各国的经济交流越来越密切。在国际交流和贸易过程中，商务合同尤其是商务英语合同作为国际贸易与协作中约定双方权利与义务以及确立双方沟通方式的重要手段，其词汇特点和翻译技巧也越来越被更多的人加以研究。 本文试从商务英语合同的用词特色及翻译技巧等方面对商务英语合同的一些特点和翻译过程中值得注意的地方进行探讨和沟通，力求为从业者和研究者提供有益的借鉴和参考。本文第一章重点分析了商务英语合同的发展背景、国内研究现状、研究意义等方面的内容，并详细介绍了商务英语合同在中国的快速发展情况；第二章交代了商务英语合同的概念和词汇特点, 并详细阐述了相关特点中专用名词、书面语、古体语、外来语、情态动词以及缩略语在商务英语合同中的使用情况；第三和第四章两章则从商务英语合同的翻译技巧和有利建议的方面进行了细致描述，并从古体词的准确翻译、专有名词的标准化翻译、公文的常用副词使用、易混词的专注度以及译本的规范和流畅方面重点阐述了相关翻译技巧。通过以上分析，本文作者致力于将商务英语合同的特点和翻译技巧陈述出来，希望能够对以后的从业人员和翻译者的翻译和研究事业产生有利影响。 关键词：商务合同；国际交流；翻译

Abstract With the development of the economic globalization and the economic relationship between China and other countries becoming closer and deeper, especially China’s attendance of WTO, the economic communication between China and other countries becomes closer and closer. In the process of international communication and trading, business contract especially the business English contract as an important means of appointing two parties’ rights and responsibilities and setting up bilateral communicative ways in international trading and cooperation has been received more and more attention from the researchers. Business English words’ characters and translation principles and means has been brought into more and more people’s studying field. This thesis attempts to discover and discuss some features in business English contracts and the problems encountered in the process of translation from these aspects of business English contracts’words’features and translation skills wroth of noticing in order to provide the advantageous reference for the professionals and researchers. The first chapter of the essay lays stress on business English Contracts’ developing background, domestic studying situation, studying meanings and so on and introduce the rapid development situation of business English contracts; The second chapter depicts the concept of business English

商务英语的语言特点及翻译技巧

商务英语的语言特点及翻译技巧一、商务英语的语言特征 (一)词汇特点 1.词义准确，用词精炼 商务活动的客观实践性要求商务英语必须致力于对事实的客观描述，陈述事物时要做到具体、明确，绝对不能使用模棱两可、笼统抽象的词语，特别是对商业合同和法律文件。商务英语常常使用词义比较单一的词，而不使用词义多样的词，如使用previousto或priorto代替before;还大量运用同义词或近义词的词项重复来保证用词准确性与严密性，比 如:methodsandprocedures(途径)、Customfeesandduties(税费)，等等。此外，商务活动尤其追求时间效益，这就要求商务英语的措辞要尽量简明精炼，诸如公司内部的通知、联系客户的邮件信函等，用词都要讲究简练。 2.大量专业术语的使用 商务英语以普通英语为基础，还包含国际贸易各个领域内的专业英语，诸如庞大繁杂的公式以及其他各类专业术语。因此，商务英语的词汇必须包含众多规范化的专业用语。比 如:Marketeconomy(市场经济)、anti—dumpingmeas-ures(反倾销措施)。此外，缩略词的使用是商务英语专业性强的突出表现。缩略词的产生和运用，能够帮助解决商务英语中一些相对复杂的翻译难题，比如:L/C(信用证);D/p(付款交单)。缩略语词义单一，简洁明了，既能保证规范，又可以节约时间，提高效率。 3.新词的产生与运用

伴随着国际贸易的不断拓展，商务英语也在不断丰富发展着，主要表现为大量反映国际贸易的时展新趋势或先进技术等新词汇的出现。这些新词汇大多属于复合词语，即按照特定顺序把几个词通过重新排列构成新的词汇。比如当前信息时代背景下，产生了virtualstore(虚拟商店)、cy-bercash(电子货币)等新词汇。新词的产生与运用赋予了商务英语更多的时代内涵，为其注入了新的发展活力。 (二)句法特点 商务英语有着复杂且层次划分多样的句子结构，句式呈现出严谨、明朗的特征。现实中的商贸函电用语基本上都是简单的短句或者是并列句，而在比较正式的场合，如商业文件或会议中的用语则往往以长句、复杂句等为主。商务英语中长短句并用是其句式结构的一个重要特点。短句构成形式简单，词汇较少，表达简洁有力;长句结构复杂，词汇较多，表意详细缜密。如商业广告、商务英语口语等语体，一般都是利用副词、标点等方法，将多个简单的短句连接成新语句;而正式场合下的商务英语也往往借助各句子之间的多种附属关系，把诸多具有连续性的短句连接并构成独立的大型复合句。也会存在独段成句的情况，这种语句大多句式结构极其复杂，短句与从句交叉使用，互相配合。此外，商务英语的语言相对较正式规范，一般不使用俚语或粗俗词汇。尤其是一些规范、约束力强等公文性质的商务文书等更加突显这种特征。 (三)文体特点 1.规范、正式 商务英语文体方面一般多采用正式文体和应用文体，其目的仅仅是严谨地将内容表达出来。在应用过程中，大多数的主题是比较严肃的，多惯用书卷词语，词义严谨且规范，基本没有比喻、夸张等修辞格的运用。另外，商务英语与文学作品在时

商务合同语言特点及其汉英翻译

商务合同语言特点及其汉英翻译 商务合同是商业交易中不可或缺的一部分，其目的是确保双方达成共识并履行协议。商务合同的语言使用具有其独特的特点，而合同的翻译也需要考虑到这些特点，下面我们来一起了解商务合同语言的特点以及汉英翻译的注意事项。 商务合同语言特点 1. 正式化程度高 商务合同通常采用Formal语言，使用正式化的语法和词汇。合同中需要明确说明双方权利和义务，因此表述方式要明确、清晰，不能有模糊、不明确的表达。 2. 逻辑严谨 商务合同中的条款要求精准的定义和描述，因此需要逻辑严谨的语言。合同中的每一点都需要精确地表述，任何一点的疏漏或表述不清会对双方关系产生不利影响。 3. 术语严谨 商务合同需要专业术语描述，术语定义要严谨，不能存在歧义。合同中使用的术语涵盖广泛的领域，如法律、财务、技术等，需要熟悉专业领域中术语的准确含义。

4. 短语频繁使用 商务合同中常使用一些固定的短语，如“双方一致同意”、“遵守本合同条款”等。这些短语和习语在商务合同中被广泛使用，可以使合同的表述更为简洁而明确。 5. 语气中立 商务合同的语气要求中立，不涉及情感，表述要客观、冷静，不能有情感倾向。合同中出现的状况可能是好的，也可能是不好的，但合同本身不应表达任何情感，只是阐述相关的事实和条款。 商务合同翻译的注意事项 商务合同翻译需要把握合同的特点，采用严谨、清晰的语言进行翻译。同时，还需要注意以下几点： 1. 术语翻译准确 商务合同中使用的术语往往具有特定含义，需要根据上下文准确翻译。如果术语翻译不准确，会给双方合作带来风险。 2. 表述简明 商务合同的表述通常比较简明，但翻译却不能过于简略。翻译应考虑到原文所要表达的精确含义和细节，不得随意省略关键信息。

商务英语的语言特点及翻译技巧

商务英语的语言特点及翻译技巧 商务英语是一种应用语言，用于商务和经济领域的交流和沟通。它具 有一些独特的语言特点和翻译技巧。下面是商务英语的语言特点及翻译技巧。 1.专业术语：商务英语涉及到许多专业领域，例如市场营销、财务、 国际贸易等。因此，商务英语中使用了大量的专业术语。熟悉这些术语， 并能正确使用它们，是商务英语的重要特点之一 2.简练明了：商务英语的语言风格通常是简练明了的。商务文件、商 业信函和商务演讲等都要求表达清晰、简洁，以便传达信息和意图。 3.正式和礼貌：商务英语通常要求使用正式和礼貌的语言风格。商务 交流中，尊重对方，使用得体和礼貌的语言，是建立良好商业关系的基础。 1.对专业术语准确理解和运用：商务英语的翻译中，准确理解和运用 专业术语非常重要。翻译者需要熟悉相关的领域知识，以确保专业术语的 准确性。 2. 翻译流传统惯用语：商务英语中常使用一些传统的惯用语，例如"seal the deal"和"think outside the box"等。翻译者需要了解这些惯 用语的含义，并在翻译中恰当运用。 3.注意文化差异：商务英语的翻译中，需要注意不同文化之间的差异。不同国家和地区有不同的商业礼仪和习俗，翻译者需要灵活运用适当的语 言和表达方式，以适应不同地域的商业环境。

4.翻译正式与礼貌的语言风格：商务英语要求使用正式和礼貌的语言 风格，翻译者需要在翻译过程中保持这种风格，并确保表达的准确性和得 体性。 5.考虑读者需求：商务英语的翻译需要充分考虑读者的需求。比如， 商务文件翻译需要关注读者的背景和行业知识，以确保翻译的准确性和可 读性。 6.学习商务礼仪：商务英语的翻译者需要了解和学习相应的商务礼仪。商务环境中的交际方式、用词和表达都有特定要求，翻译者应该熟悉并运 用到实际翻译中。 总的来说，商务英语的语言特点主要体现在专业术语的使用、语言简 练明了、正式和礼貌等方面。商务英语的翻译技巧包括对专业术语的准确 运用、恰当使用流传统惯用语、注意文化差异、翻译正式与礼貌的语言风格、考虑读者需求和学习商务礼仪等。通过了解和掌握这些特点和技巧， 翻译者可以更好地应对商务英语的翻译挑战。

商务合同英语的特点及翻译

商务合同英语的特点及翻译 商务合同和协议是双方当事人或单位就某一商业活动协商而签署的合同或达成的协议，是对当事双方都具有约束力的法律性公文。虽然这类公文的种类繁多，但格式较为统一，语言精练，内容缜密。在英译商务合同和协议时，须对其上述三项，特别是后两项特征需特别留意，否则就会失之毫厘，谬以千里，给当事的一方或双方造成不可挽回的损失。 1.词汇特点 1.1 使用公文惯用副词商务合同和协议属于法律公文，所以进行英文翻译时，需使用英语惯用的公文语副词，以便译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅。公文语副词是由副词here、there、where等分别加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副词，构成的复合公文语副词。如： hereafter，thereafter，thereon，thereupon，hereinafter等。 例1.本合同自买方和建造方签署之日生效。 This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.例2.

兹特由双方授权的代表，与上述首开日期和签署本合同为依据。 IN WITNESS WHEREOF the panties hereto have executed this Contract by their authorized representatives as of the date first above written. 1.2 准确用词商务合同是一种特殊的应用文体，用词行文的一大特点就是准确与严谨。英译商务合同时，常常由于选词不当而导致词不达意或者意思模棱两可，甚至误译。 例1.双方都应遵守合同规定。／双方的一切活动都应遵守合同规定。 Both parties shall abide by the contractual stipulations.／All the activities of both parties shall comply with the contractual stipulations.英语中abide by与comply with均意味“遵守”。当主语是人时，须用abide by，当主语是物时，则用comply with.例2.双方同意将交货期改为8月，并将美元折合成港币。 Both parties agree to change the time of shipment to August and change US dollar intoHong Kong dollar.翻译时需注意change A to B与change A into B的差异。前者意指“把A改为B”，后者意为“把A折合成／兑换成B”。

商务英语合同的语言特色及翻译技巧

商务英语合同的语言特色及翻译技巧 语言特色： 1.正式和简洁：商务英语合同使用正式和简洁的语言，以确保条款的准确性和明确性。合同中的用词要具体、明确，避免歧义。 2.法律性：商务英语合同具有法律约束力，使用法律术语和表达方式是合同的重要特点。因此，正确理解和运用法律术语对于翻译商务英语合同至关重要。 3.约束力和保密性：商务英语合同通常具有强制性和保密性，要求各方按照合同约定履行义务并保持合同内容的保密。因此，在翻译商务英语合同时，要特别注意准确传达合同中的权利和义务。 4.逻辑性和结构性：商务英语合同具有严密的逻辑和结构，包括清晰的标题、目录和标号等。翻译商务英语合同时，需要保留原有的逻辑和结构，以确保准确传达合同内容。 翻译技巧： 1.理解合同内容：在翻译商务英语合同之前，首先要充分理解合同的内容和背景。了解合同中各个条款的含义和作用，以便准确地进行翻译。 2.选择适当的词汇：商务英语合同要求准确无误地传达信息，因此，在翻译合同时，要选择具有相同或相近含义的词汇，以确保合同内容的准确性。 3.使用标准的翻译术语：商务英语合同通常使用标准的行业术语和法律术语，因此，在翻译合同时，要熟悉这些术语，使用恰当的翻译术语。

4.注意语法和句法结构：商务英语合同的语法和句法结构较为复杂， 因此，在翻译合同时，要注意正确理解和运用语法和句法规则。 5.上下文的考虑：商务英语合同的翻译不能脱离上下文环境，要综合 考虑合同的整体内容和背景，以确保翻译的准确性和连贯性。 6.与专业人士合作：商务英语合同的翻译涉及到大量的专业知识和术语，为了确保翻译的准确性和专业性，可与具备相关专业知识的专业人士 合作进行翻译。 总结： 商务英语合同的语言特色和翻译技巧对于确保合同准确无误地传达意 图至关重要。商务英语合同的语言特色包括正式和简洁、法律性、约束力 和保密性、逻辑性和结构性等。在翻译商务英语合同时，要理解合同内容，选择适当的词汇，运用标准的翻译术语，注意语法和句法结构，考虑上下文，与专业人士合作等。通过合理运用这些翻译技巧，可以确保商务英语 合同的准确性、专业性和连贯性。

商务英文合同的词汇特征

商务英文合同的词汇特征 商务合同是商品经济的产物，它随着商品经济的产生而产生，也随着商品经济的发展而发展，是商品交换关系在法律上的体现，受到国家法律的承认和保护。商务合同英语既具有商务英语的特点，同时也具有法律英语的特点。本文拟从准确严谨、庄重正式和简洁明了三个角度阐述分析商务英文合同的词汇特征。 一、准确严谨 1.情态动词 合同英语中各情态动词意义界限非常明确，体现了合同语言的严谨性。“shall”在商务合同英语中使用率最高，含有“本条款具有法律规定的指令性和强制性”之意，其含义相当于“must”，但合同中不能使用“must”。如，“The seller shall present the following shipping documents to the bank for negotiation of L/ C”中的“shall”表明“卖方在向银行议付信用证时，必须履行递交所要求的装运单据这一法律义务，而且应做到单据相符、单单相符，否则银行即可拒付。”“will”则只表示对合同一方的某种建议或合同双方之外第三方的行为的说明，不构成法律约束。“should”意为“应该”，带有主观意思，表示“这样做最好”。若用于条件句中，则表示较低的可能性。“may”表示“可以”、“可能”。这两个意思在日常用语中都可用“can”来表达，但是在合同中几乎只用“may”而不用“can”，因为前者比后者语气更正式。 2.近义词或相关词并列 在商务合同英语中有词汇并列使用的现象(juxtaposition)，即同(近)义词或相关词往往由and或or连接并列使用，例如furnish and provide，fulfill or perform，transferable or assignable，null and void，in full force and effect等。这种词汇并列使用使得两个或多个词语的含义来共同限定其唯一词义，从而排除了由于一词多义可能产生的歧义，这正是合同语言必须表达严谨、杜绝语义歧义或漏洞的需要。在日常生活中，人们往往忽略不计，但合同的准确严谨性决定了

商务英文合同的词汇特征和翻译

商务英文合同的词汇特征和翻译 商务英文合同的词汇特征和翻译商务英文合同的词汇特征和翻译商务英文合同的词汇特征和翻译更多精品来自论文 【摘要】商务合同是商业法人之间为实现一定的经济目的、明确相互权利义务的一种文体。商务合同英语属半法律性语言,用词准确、正式、严谨,具有鲜明文体意义。本文基于典型实例分析,探讨了商务英文合同的词汇特征及翻译方法。 【关键词】商务英文合同词汇特征翻译 商务合同是商品经济的产物,它随着商品经济的产生而产生,也随着商品经济的发展而发展,是商品交换关系在法律上的体现,受到国家法律的承认和保护。在世界经济全球化和一体化的今天,国际商务活动日益频繁,贸易国法人之间为实现一定的经济利益而签订的明确规定了贸易双方的权利和义务,具有法律效力的文件——国际商务合同的重要性也越来越突出。商务合同英语既具有商务英语的特点,同时也具有法律英语的特点。本文拟从庄重正式、准确严谨和简洁明了三个角度阐述分析商务英文合同的词汇特征及其翻译方法。 一、庄重正式 Martin Joos按照语言使用的正式程度提出了英语的五种变体,即庄重文体(frozen style),正式文体(formal style),商议文体(consultative style),随便文体(casual style)和亲密文体(intimate style)。一般认为商务合同英语属庄重文体,即五种变体英语中正式程度最高的一种。商务英文合同的庄重正式的词汇特征体现在专业术语和外来词古体词的使用上。 1.商务专业术语 专业术语(technical terms)具有鲜明的文体特色。其意义精确、单 一、无歧义,且不带有个人感情色彩。为了准确描述商务活动中的各个交易环节以及与此相关的各类单据,商务合同英语文体中使用了大量表意清楚的商务专业术语。例如,policy(保险单),negotiable(可转让的),liability(责任、义务),right of recourse(追索权),factoring(保理)等。这些专业术语可避免冗长的解释,简化交易过程,提高工作效率。 2.法律专业术语

合同英语的词汇特点及翻译要点

合同英语的词汇特点及翻译要点 商务合同属于庄重文体，用词极其考究，具有特定性和严肃的风格。总体上看，合同的词汇特点体现在以下两大方面： 一、用词专业，具有法律意味（professional or legal） 二、用词正式、准确（formal and accurate） （1）使用正式的法律用词 The Appendix hereto shall， through the contract period， be deemed （被认为） to be construed （理解）as part of this Contract. 整个合同期间，本合同的附件应被视为合同的一部分予以解释。 The headings and marginal notes in these conditions shall not be deemed part thereof or be taken into consideration in the interpretation or construction thereof or of the Contract. 本合同条件中的标题和旁注不应视为合同文本的一部分，在合同条件或合同本身的理解或解释中也不应考虑这些标题和旁注。 Construction 比 explanation 要正式。 The Employer hereby covenants to pay the Contractor in consideration of the execution and completion of the Works and the remedying of defects therein the Contract Price. 业主特此立约保证向承包人支付合同总价，以作为本工程施工、竣工及修补工程中缺陷的报酬。 Covenants是法律用词，意为签订有法律约束力的正式合同。 （2）同义词连用 对一些关键性的词采用同义词连用以克服由于英语词一词多意可能产生的语意不明、避免合同双方按各自的意图来理解合同条文。 This agreement is made and entered into by and between Party A and Party B. 本协议由甲方和乙方签订。 The Contractor shall，without limiting his or the Employee＂s obligations and responsibilities under Clause 20， insure the Works，together with materials and plant for incorporation therein， to the full replacement cost. 在不限制第20条中规定的承包人和业主的义务和责任的条

商务合同的翻译(精选多篇)

商务合同的翻译(精选多篇) 1/16123456下一页尾页 商务合同的翻译 一、定义 商务合同是指平等的民事主体之间关于建立、变更和终止民事权利和义务，形成具有法律效力且受法律保护的协议。英语国际商务合同属于文体中的法律文书范畴，都是书面语，其特点是严肃、正规，行文一般以明确为第一旨，力戒含混隐晦。 二、词汇特征 1.正式词汇的使用 由于商务合同属于法律公文，为了显示其规范性、约束力和庄严性，商务合同经常选用正式、严肃的词或词组。例如，商务合同经常使用“expire”而非“end”表示“期满”；用“mence”而非“begin”表示“开始”；用“pertainingto”而非“about”表示“关于/涉及”；用“priorto”而非“before”表示“在…之前”；用“intheeventthat/incase”而不用“if”表示“如果”等。在翻译商务合同时，必须尽量选择正式、严肃的中文词汇以使译文和原文在用词方面做到功能对等。 2.专业术语的使用 专业术语一般都是名词或名词性词组。由于英文商务合同涉及各行各业，因此经常使用大量的专业术语。例如，法律专业术语：arbitration(仲裁)，litigationpractice(诉讼业务)，

billofplaint(诉状)，withoutrecourse(无追索权)等。财经类专业术语如：financialstatement(财务报表)，factoring(保理)，auditing(审计)，aeptance(承兑)，collection(托收)等。为了准确地翻译出专业术语，译员不仅要有翻译专业术语的基本技巧，还要有必备的工具书和扎实的学科专业基础知识。像上述“aeptance”和“collection”这两个词，在专业语境中如翻译成“接受”和“收集”，将是十分粗心和不负责任的。因此，在翻译专业术语时，译员必须做到专业术语学科信息对等并使译文符合行规。 3.由here／there／where+介词构成的词的使用 商务合同往往大量使用由here／there／where+介词构成的英语。为了使文体功能对等，译员必须尽量把这类法律文书文体译成汉语的法律公文体。例如，“hereafter”译为“自此、今后”，“hereby”译为“特此、兹”，“herein”译为“此中，于此”，“hereinafter”译为“在下文中”，“hereof”译为“在本文中、关于这点”，“hereto”译为“在此、于此”，“thereto”译为“另外、随附”“whereas”译为“鉴于”，“whereof”译为“兹特”等等。 4.缩略语的使用 在英文商务合同中，缩略词的出现频率相当高。这些缩略词通常都是由几个单词的首字母构成，其意义单一固定，一般都用于国际贸易场合。使用缩略词的优点在于，往往一个简单的缩略词就能对贸易过程中的各项要求进行清楚的说明，大大地提高了工作的效率。缩略词一般根据国际商会的《国际贸易术语解释通则xx》进行解释。

商务合同英译特点

商务合同英译特点 一、酌情使用公文语惯用副词 商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副同常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。 实际上，这种公文语惯用副同为数并不多，而已构词简单易记。常用的这类副词是由here、there、where 等副词分别加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with 等副词，构成一体化形式的公文语副词。例如： 从此以后、今后：hereafter; 此后、以后：thereafter; 在其上：thereonthereupon; 在其下：thereunder; 对于这个：hereto; 对于那个：whereto; 在上文：hereinabovehereinbefore; 在下文：hereinafterhereinbelow; 在上文中、在上一部分中：thereinbefore; 在下文中、在下一部分中：thereinafter. 现用两个实例，说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。 例1：本合同自买方和建造方签署之日生效。 This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder. 例2：下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。

The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China. 二、慎重处理合同的关键细目 实践证明，英译合同中容易出现差错的地方，一般来说，不是大的陈述性条款。而恰恰是一些关键的细目.比如：金钱、时间、数量等。为了避免出差错，在英译合同时，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。 限定责任 众所周知，合同中要明确规定双方的责任。为英译出双方责任的权限与范围，常常使用连词和介词的固定结构。现把最常用的此类结构举例说明如下。 and/or 常用and/or 英译合同中甲和乙+甲或乙的内容，这样就可避免漏译其中的一部分。 如果上述货物对船舶和(或)船上其它货物造成任何损害，托运人应负全责。 The shipper shall be liable for all damage caused by such goods to the ship and/or cargo on buard. by and between 常用by and between 强调合同是由双方签订的，因此双方必须严格履行合同所赋于的责任。 买卖双方同意按下述条款购买出售下列商品并签订本合同。 This Contract is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the undermentioned commodity subject to the terms and conditions stipulated below. 限定时间 英译与时间有关的文字，都应非常严格慎重地处理，因为合同对时间的要求是准确无误。所以英译起止时间时，常用以下结

合同知识商务合同的语言特点及其汉英翻译

合同知识商务合同的语言特点及其汉英翻译商务合同是商业活动中至关重要的法律文件，它规定了各方的权利 和义务，并对商业交易提供了法律保护。在国际贸易中，汉英翻译的 正确与否直接关系到合同双方的权益。本文将探讨商务合同的语言特点，并探讨商务合同在汉英翻译中需要注意的问题。 一、商务合同的语言特点 1. 精确性：商务合同需要明确、具体地规定各方的权益、义务以及 商业交易的细节。合同中的每个条款都应该精确无误，以防止不必要 的争议和误解。 2. 一致性：商务合同必须在整体上保持一致性，不论是在用词上还 是在句子结构上。合同中的术语和定义应该一致，并且使用相同的语 法结构来表达类似的内容。 3. 条理性：商务合同应该按照逻辑顺序组织，清晰地阐述各个条款 和条件。重要条款应该以明确的标题或者编号进行标示，以便于阅读 和查找。 4. 严肃性：商务合同是一份正式的法律文件，必须以严肃、正式的 语言来书写。使用恰当的词汇和句式可以增加合同的权威性和可靠性。 二、商务合同的汉英翻译要点

1. 词汇翻译：在商务合同中，有许多专业术语需要准确翻译。翻译 人员应该熟悉相关的行业术语，以确保翻译的准确性。此外，还应避 免使用歧义的词汇，以免产生误解。 2. 文体风格：商务合同既要准确传达法律信息，又要考虑到语言的 简洁性和易读性。在翻译过程中，应注意保持合同的正式风格，并可 根据需要进行适当的调整，以符合目标语言的语言习惯。 3. 灵活运用：商务合同翻译不仅仅是简单的文字对应，还需要根据 目标语言和文化背景的差异，适当调整句子结构和表达方式。例如， 中文合同中可能使用被动语态，而英文合同则更倾向于使用主动语态。 4. 格式要求：商务合同的格式在不同的国家和地区可能有所不同。 翻译人员需要注意确保合同的格式与原文一致，包括标题、条款号码、字体大小等。此外，还需要注意格式中的特殊要求，如签字、印章等。 在商务合同翻译中，准确传达各方的权益和义务是至关重要的。只 有合同中的条款清晰明确才能保证商业交易的顺利进行。译者应该具 备良好的专业知识和语言能力，以确保翻译的准确性和专业性。此外，也需要灵活运用翻译技巧，使翻译的合同既符合源文的语言特点，又 能在目标语言中表达出合同的精确含义。 商务合同是商业活动中不可或缺的重要文件，因此，在汉英翻译中 仔细注意以上要点，确保翻译的准确性和可靠性，对于商业交易的成 功与合同各方的权益保护至关重要。

4商务合同英译中必须注意的要点

商务合同英译中必须注意的要点 一、酌情使用公文语惯用副词 商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副词常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。 实际上，这种公文语惯用副词为数并不多，而且构词简单易记。常用的这类副词是由here、there、where等副词分别加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副词，构成一体化形式的公文语副词。例如： 从此以后、今后：hereafter；此后、以后：thereafter；在其上：thereon\\thereupon；在其下：thereunder；对于这个：hereto；对于那个：whereto；在上文：hereinabove\\hereinbefore；在下文：hereinafter\\hereinbelow；在上文中、在上一部分中：thereinbefore；在下文中、在下一部分中：thereinafter．现用两个实例，说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。

例1：本合同自买方和建造方签署之日生效。 This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder. 例2：下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。 The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China. 二、谨慎选用极易混淆的词语 英译商务合同时，常常由于选词不当而导致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，是提高英译质量的关键因素之一，现把常用且易混淆的七对词语，用典型实例论述如下。 1. shipping advice与 shipping instructions shipping advice是“装运通知”，是由出口商（卖主）发给进口商（买主）的。然而 shipping instructions则是“装运须知”，是进口商（买主）发给出口商（卖主）的。另外要注意区分 vendor（卖主）与 vendee（买主），consignor（发货人）与consignee（收货人）。上述这三对词语在英译时、极易发生笔误。

国际商务合同的语言特点

国际商务合同的语言特点 一、引言 对国际商务合同翻译来说，精确性是一项基本且极为重要的要求。国际商务合同是一种法律文件，对贸易双方的权利和义务进行了清楚明确的规定。假如不能精确翻译这些具有法律效力的规范性条款，造成各方对合同的理解存在偏差，则不行避开产生合同纠纷，影响双方对合同的正常履行。因此，了解商务合同的语言特点及其翻译策略是极其重要的。 二、商务合同的语言特点 〔一〕使用正式用语 商务合同的庄重文体风格，首先表达在其措辞的正式性，因此合同的语言通常避开使用俚语、口语等非正式表达，而用正式程度较高的词取代正式程度较低的词，以便到达表述更加正式的效果。比方：Either party reserves the right to terminate this agreement upon negotiation.这句话当中用书面用语“terminate”来取代较口语化的“end”，大大增添了正式性。类似的例子还有purchase 〔buy〕， party〔side〕， reserve〔keep〕，render 〔make〕， residence 〔home〕， state〔 say〕， inform〔 tell〕， deem〔think〕，等等。 〔二〕使用古体词和外来词 为了表达庄重严厉的.文体风格，商务合同中常常使用古体词，这些词主要来源于古英语，其中由一些复合副词构成的古体词最

为常见，比方hereafter〔此后，今后〕， hereby〔特此，兹〕， herein 〔此中，于此，本合同中〕， thereafter〔此后，后来〕，thereby 〔因此，由此，在那方面〕， therefrom〔由此、从今〕，whereas〔鉴于〕，whereby〔因此，由是，据此〕，wherefore〔为此，因此〕等。商务合同中外来词语的使用也较为频繁，基于历史缘由其主要来源是拉丁语和法语词汇。拉丁语词汇如：versus〔对抗〕，ad hoc〔特地的〕；法语词汇如：debt〔债务〕，proposal〔建议〕。 〔三〕使用专业术语 专业术语具有表意精确、固定、无歧义、不行随便更改的特点，因此商务合同通过使用专业术语使其内容表述更加精准、专业、规范，有效的避开了当事双方因理解上的差异产生的误会。下面为某独家购置权合同的有关条款，其中就有一些商务和法律专业术语。 Relevant parties〔相关方〕shall sign all other necessary contracts，agreements〔协议〕and documents， receive necessary approval〔批准〕from government and take all necessary actions. Under the condition without any binding security interest〔担保权益〕， the said parties shall transfer all purchased equity 〔股权〕to the Designated Person〔被指定人〕and make him a shareholder of record〔在册股东〕of the purchased equity. 〔四〕词语并列 商务合同中有词语并列使用的现象，即用and或or连接两个同义词〔近义词〕或相关词，这种词语并列的表达效果不仅表达了商

商务合同的语言特点及其汉英翻译

商务合同的语言特点及其汉英翻译 商务合同是一种特殊的应用文体,重在记实,用词行文的一大特点就是准确与严谨。英译商务合同貌似简单,实那么不然。商务合同属于法律性,所以英译时,要符合法律的特点,要做到译文构造严谨、逻辑严、言简意赅。 为了讨商务合同的汉英翻译,本文拟从英文合同的语言特征中寻找翻译时应遵循的原那么, 从而介绍商务合同汉英翻译的一些特殊手段。 一、英文合同的语言特征 作为具有法律效应的商务合同或协议,根本具备以下特征: 1. 用词准确明晰。商务合同需要将合同双方的意愿明晰地表达出来,首先要考虑的就是其语言的明晰性,而这一点又主要依靠准确用词,同义、近义词间的细微差异此时都显得非常重要,含混不得。这一点与力求明确的特点相照应。与此同时,为了尽可能把一切都写得准确无疑,作者往往会不惜笔墨重复名词或修饰词,尽量防止代词的使用或略手段。 例1 :Whereas , the Seller is desirous of exporting the undermentioned products to the territory stipulated below. (卖方欲出口以下至下面规定的地方。) 例2 : Whereas , the Puraser is desirous of importing the said goods for sale in the said territory. (而买方欲进口所述货物在所述地点。) 从上述两例中,我们不难看出:用词表达明晰自然,不会产生误解,在大的构造上虽有些 重复,但假设运用略或替代的方式加以简化,其语言的明晰度那么逊色了许多。 2.用词正式,多古体惯用副词。为了表达商务合同的法律性和严肃感,正统用词势在必行,因此英文合同的用词较正式、多古体词〞。 例3 :Hereafter called “the Puraser〞. (下称“买方〞。) 例4 : Either party reserves the right to terminate this agreement on negotiation. (任何一方需中止合同都必须经过协商。) 上述两句中使用了purase , party , reserve ,terminate 等正式用词,而未使用常见的buy , side ,keep , end 等词。此外,还有以下类似常见词汇( 括内为可交换词) : assist ( help ) ; render(make) ; desire (wish) ; require (want ) ; residence(home) ; function (work or act ) ; state ( say) ; inform ( tell) ; mence ( begin) ; terminate (end) ;

英语合同的特点和翻译

英语合同的特点与翻译 一．用词特点与翻译要点 合同英语的用词极其考究,具有特定性1.要求选词专业化（professional），正式（formal）。准确（accurate）. 具体体现在下列方面： 1.may, shall，must, may not （或shall not) 的使用 may旨在约定当事人的权利(可以做什么）, shall约定当事人的义务(应当做什么时候),must 用于强制性义务(必须做什么)，may not（或shall not）用于禁止性义务（不得做什么）。May not do 在美国一些法律文件可以用shall not，但绝不能用can not do 或must not,但may do 不能。 2.用语正式（formal) 合同英语有着严肃的风格，如“因为”的短语多用“by virtue of”, 远远多于”due to”一般不用“because of”; ”财务年度末“一般用"at the close of the fiscal year”，而不用” in the end of the fiscal year”; “在……之前”一般用“prior to”，而不用”before”；“关于“常用"as regards”，“concerning' 或"relating to”, 而不会用"about"；“事实上”用”in effect"，而不用"in fact”：“开始“用"commencement”, 而不用”start"或”begin”；“停止做”用"cease to do”，而不用"stop to do”；何时开会并由某某主持“的表述为:The meeting shall be convened and presided by sb。其中"召开“不用"hold 或call"，而用"convene”; “主持’不用"chair”或”be in charge of “而用”preside”; “其他事项”用”miscellaneous”, 而不用”other matters/events”; “理解合同“用”construe a contract”或”comprehend a contract”或”comprehend a contract”, 而不用"understand a contract”；“认为”用“deem”，用”consider”少，不用”think”或”believe”。 3,用词专业（technical) 合同用词不以大众是否理解和接受为转移，它是合同语言准确表达的保障。如合同出现的"瑕疵”，”救济“，“不可抗力"，“管辖”，“毁损"，“失业”等就可能让非行业人士费解，在英语以上表达分别为defect ,remedy，force马绝热, jurisdiction，damage and/or loss。另外几乎每个合同都少不了hereinafter referred to as, whereas，in witness whereof, for and on behalf of, hereby，用”compensation”；“不动产转让“用”conveyance"，而不用”transfer of real estate”；“房屋出租"用”tendency”, 而“财产出租”用"lease of property”；“停止”用”wind up a business" 或”cease （名词是cessation）a business”, 而不用”end/stop a business”；“依照合同相关规定“或一般说” pursuant to provisions contained herein”或" as provided herein”等，不说'according to relevant terms and conditions in the contract”。 4，同义词，近义词，相关词的并列使用 英文合同出于严谨和杜绝漏洞的考虑，“made and entered into"，“by and between”, “for and in consideration of”，“covenants and agreements", “on the terms and subject to the conditions”“terms and conditions””release and discharge” 5，古英语与外来词的应用（borrowing words） 使用古英语最为突出的是较多使用here, there，where 加后缀in，by after，from等介词构成的词. 在法律文件中用这些词，可以避免重复, 避免歧义，使行文准确,简洁。常用例词如下：hereafter, hereby，herein，hereof，hereto，hereunder, hereupon，herewith, hereinbefore, hereinafter, thereafter，thereby，therein，thereinafter, thereinbefore，thereon，thereof，thereunder, thereupon, therewith，whereas，whereby，wherein, whereof，whereon, etc. 合同中也会使用一些外来词汇，常用的有拉丁语和法语词汇。如比例税率：用pro rate tax rate 要比proportional tax rate 多；从事慈善性服务的律师：pro bono lawyer，不经常用