英语编译
程序设计英语
Program Design程序设计creep vi.爬，潜行writing program编写程序standardize vt.使标准化coding the program编程simplify vt.单一化，简单化programming程序revision n.校订，修正programmer n.程序员occupy vt.占领，住进logic n.逻辑，逻辑学BASIC 初学者通用符号指令代码machine code机器代码teaching language教学语言debug n.DOS命令，调试simplicity n.单纯，简朴compactness a.紧凑的，紧密的timesharing system分时系统description n.描述，说明interactive language交互式语言break n.中断manufacturer n.制造业者structure chart结构图dialect n.方言，语调the program flow程序流expense n.费用，代价manager module管理模块uniformity n.同样，划一worder module工作模块archaic a.己废的，古老的mainmodule主模块sufficient a.充分的，足够的submodule子模块data processing数据处理modify v.修正，修改business application商业应用outline n.轮廓，概要scientific application科学应用compose 分解lexical a.字典的，词汇的code 代码non-programmer n.非编程人员node vt改为密码notation n.记号法，表示法，注释pseudocode n.伪代码verbosity n.唠叨，冗长commas n.逗点逗号record n.记录documentation 文档subrecord n.子记录flowchart/flow程表／流程data division数据部visual a.视觉的procedure division过程部represent vt.表现，表示，代表comprise vt.包含构成structured techniques结构化技术operator n.运算符，算子straightforward a.笔直的，率直的commercial package商业软件包subroutine n.子程序generator n.产生器，生产者driver module驱动模块mathematician n.专家line by line逐行operator n.作符translate vt.翻译，解释forerunner n.先驱modular摸块化ancestor n.祖宗cumbersome a.讨厌的，麻烦的teaching programming编程教学lengthy a.冗长的，漫长的alter vi./vt.改变flaw n.缺点裂纹devclop vt.发达separate a.各别的recompile v.编译assist n.帮助cycle n.循环technician n.技师remove vt.移动，除去straight line直线category n.种类，类项rectangle n.长方形,矩形P-code p代码virtrally ad.事实上symology n.象征学象征的使用register n.寄存器to summaries总之，总而言之by convention按照惯例cyptic n.含义模糊的，隐藏的diamond-shaped a,菱形的bracket n.括号decision n判断obviate除去，排除terminal n. a终端机，终端的keyword n.关键字card reader阅读器underline vt.下划线translator program译程序monadic a. monad(单位)的Programming 程序设计dec/binary n.二进制source language源语shift变化，转移，移位machine language机器overflow n.溢出machine instruction机器指令arithmetic n.算术，算法computer language计算机语composite symbol复合型符号．assembly language汇编语assignment n.赋值floating point number浮点数proliferation n.增服high-level language高级语pointer n.指针natural language自然语言array n.数组矩阵，source text源文本subscript n.下标intermediate language中间语言type conversion类型转换software development软件开发address arithmetic地址运算map vt.映射，计划denote vt.指示，表示maintenance cost维护费用subprogram n.子程序legibility n.易读性，易识别separate compilation分离式编泽amend vt.修正，改善alphabetic a.照字母次序的consumer n.消费者digit n.数字位数enormous a.巨大的，庞大的numeric expression数值表达式reliability n.可信赖性，可信度tap n.轻打，轻敲，选择safety n.安全，安全设备print zone打印区property n.财产，所有权column n.列correctness n.正确，functionality n. 机能semicolon n.分号portable a.叮携带的，可搬运的survey n.概观．altoggle n.肘节开关task n.作，任务declaration n.宣告说明source program源程序mufti-dimension array多维数组object program目标程序。
浅谈英语新闻编译的自由度
随着世界全球化趋势的发展，新闻英语的编译愈来愈受到人们的重视。
新闻英语的编译不仅满足了人们对国内外信息的需求，同时也为信息获得者节省了大量的宝贵时间。
在未来信息高速增长的环境下，新闻英语编译势必越来越显现出其重要性。
首先，在全球化和通讯技术飞速发展的今天，任何一个媒体，都无法全部及时捕捉到瞬息万变和纷繁复杂的世界发生的所有新闻，各国新闻媒体每天都播发大量的新闻和消息，这些新闻和消息数不胜数，有些内浅谈英语新闻编译的自由度张少伟 中国日报网容重复或大同小异。
因此，进行传播信息的媒体必须根据需要对原新闻消息进行编辑和翻译，编译各种新闻就成为提高国际新闻报道时效性的一个重要途径。
其次，编译国际新闻也是舆论导向的需要。
随着世界舆论对我国关注程度的提高，每天都会有大量的关于我国政治、经济、军事和外交等方面的报道，这当中有正面的报道，也有负面和别有用心的报道，我国的有关新闻媒体就会对原新闻进行增删、压缩、合并。
编译就成为把正确的导向和准确的事实传达给受众的重要途径和手段。
一然而，英语新闻编译这貌似简单的文字活动却涵盖了：语言，新闻，编辑和翻译这四个方面。
要概括英语新闻编译的特点，必须认真考察这四个方面的核心要素，以便我们能够真正把握英语新闻编译这一综合性极强的传媒工具，为丰富新闻内容，满足人们日益增长的对信息的需求提供便利。
新闻英语作为英语语言的一个方面已经成为人们认可的具有独立性的语体。
众所周知，大众性、趣味性和节俭性构成了新闻英语在语言风格上的特色。
新闻英语的语言既要有趣易懂，简洁精炼，又要用非常经济的语言表达丰富的内容。
新闻英语与其他语言相比，具有自己独特的风格特点，它不仅拥有新闻用语的基本特征，更多的包含了丰富的异域文化背景信息，这就给新闻翻译者带来了巨大的困难。
不了解新闻英语的特点，不掌握一定的翻译技巧，没有广博的语言文化知识，新闻翻译将寸步难行。
可见，只有熟练地掌握新闻英语的特点才能在编译过程中表现出新闻文体的总貌。
编程常用到的英文单词
编程常用到的英文单词在学习和实践编程过程中，我们经常会接触到很多英文单词。
这些单词不仅是编程语言的关键词，也是编程文档、论坛交流中经常出现的术语。
熟练掌握这些英文单词对于提高编程能力和沟通效率都至关重要。
以下是一些编程中常用到的英文单词：1.Variable（变量）：在编程中代表存储数据的容器，可以存储不同类型的值。
2.Function（函数）：一段代码用来完成特定功能的封装，可以重复使用。
3.Class（类）：用来创建对象的模板，包含属性和方法。
4.Object（对象）：通过类实例化生成的实体，具有类定义的属性和方法。
5.Array（数组）：一种数据结构，用来存储多个元素。
6.Loop（循环）：用来重复执行一段代码块的结构。
7.Condition（条件）：根据指定条件执行不同代码块的控制结构。
8.Parameter（参数）：传递给函数的值，用于函数的输入和输出。
9.Statement（语句）：表示一条具体操作或控制的指令。
10.Method（方法）：与对象有关联的函数，用于描述对象的行为和操作。
以上是一些编程中常用到的英文单词，熟练掌握这些术语是学习编程的基础，也能帮助我们更好地理解和应用编程知识。
在编程过程中，不断积累和学习这些英文单词，将会为我们的编程之路增添更多的乐趣和成就感。
编程常用英语词汇在学习编程的过程中，掌握一些常用的英语词汇是非常重要的。
这些词汇不仅可以帮助我们更好地理解编程语言和文档，还能够增强我们在与国际同行交流的能力。
在本文中，我们将介绍一些编程中常用的英语词汇，帮助读者在学习和工作中更加游刃有余。
Data Types（数据类型）1.Integer - 整数2.Float - 浮点数3.String - 字符串4.Boolean - 布尔值5.Array - 数组6.Dictionary - 字典7.List - 列表8.Tuple - 元组Control Structures（控制结构）1.If statement - If语句2.Else statement - Else语句3.Elif statement - Elif语句4.For loop - For循环5.While loop - While循环6.Break statement - Break语句7.Continue statement - Continue语句Functions（函数）1.Function - 函数2.Parameter - 参数3.Return statement - 返回语句4.Void - 空5.Call - 调用Error Handling（错误处理）1.Exception - 异常2.Try block - Try块3.Except block - Except块4.Finally block - Finally块5.Raise statement - 抛出语句Object-Oriented Programming（面向对象编程）1.Class - 类2.Object - 对象3.Method - 方法4.Inheritance - 继承5.Encapsulation - 封装6.Polymorphism - 多态Libraries（库）1.Module - 模块2.Package - 包3.Import statement - 导入语句4.Install - 安装5.Pip - 软件包管理器通过掌握这些编程常用英语词汇，我们可以更加流畅地阅读和编写代码，理解编程文档，更好地与同行交流。
电脑英语词汇中英对照
电脑英语词汇中英对照小编为大家整理了电脑英语词汇中英对照，希望对你有帮助哦! 电脑英语词汇中英对照：band 区adder 加法器address 地址clock 时钟code 代码to code 编码coder 编码员、编码器command 指令、命令compiler 编译程序access arm 磁头臂、存取臂access time 存取时间alphanumeric 字母数字的analog computer 模拟计算机analyst 分析员area 区域array 数组、阵列assembler 汇编程序automation 自动化batch processing 成批处理binary code 二进制码binary digit 二进制位、二进制数字bit 比特、二进制的一位branch 分支、支线brush 电刷buffer storage 缓冲存储器calculator 计算器call instruction 呼叫指令card punch 卡片穿孔机card reader 卡片阅读机、读卡机cell 单元channel 通道、信道character 字符check digit 校验数位circuit 电路、线路to clear 清除、清零computer language 计算机语言console 控制台control unit 控制部件、控制器core storage、 core store 磁心存储器counter 计数器cybernetics 控制论cycle 循环data 数据data processing 数据处理debugging 调试decision 制定digit 数字、数位、位digital computer 数字计算机disc、 disk 磁盘display unit 显示装置drum 磁鼓to edit 编辑electronics 电子学emitter 发射器to encode 编码to erase 擦除、清洗、抹除feed 馈送、供给to feed 馈送、供给feedback 反馈field 字段、信息组、域file 文件floppy disk 软磁盘floppy disk drive 软磁盘机flow chart 流程图frame 帧hardware 硬件identifier 标识符index 索引information 信息inline processing 内处理input 输入inquiry 询问instruction 指令integrated circuit 集成电路to interpret 解释item 项目、项jump 转移key 键、关键码keyboard 键盘latency time 等待时间library 库、程序库linkage 连接to load 装入、寄存、写入、加载location 存储单元logger 登记器、记录器loop 循环machine language 机器语言magnetic storage 磁存储器magnetic tape 磁带matrix 矩阵memory 存储器message 信息、报文microcomputer 微型计算机module 组件、模块monitor 监视器、监督程序、管程nanosecond 毫微秒network 网络、网numeric、 numerical 数字的、数值的octet 八位位组、八位字节operator 操作员optical character reader 光符阅读机optical scanner 光扫描器output 输出overflow 溢出、上溢panel 平板parameter 参数、参量perforator 穿孔机peripheral equipment 外围设备、外部设备personal computer 个人计算机printed circuit 印制电路printer 打印机printout 打印输出to process 处理processing unit 处理部件program 程序to program 程序编制programmer 程序设计员programming 程序设计、程序编制pulse 脉冲punch 穿孔to punch 穿孔punched card、 punch card 穿孔卡片punched tape、 punch tape 穿孔纸带punch hole 孔、穿孔random access 随机存取to read 读reader 阅读程序reading 阅读real time 实时record、 register 记录redundancy 冗余routine 例行程序selector 选择器、选择符sentinel 标记sequence 序列、顺序sequential 顺序的serial 串行的.连续的shift 移位、移数signal 信号simulation 模拟simulator 模拟器、模拟程序software 软件、软设备sort 分类、排序sorter 分类人员、分类机、分类程序、排序程序storage 存储器to store 存储subroutine、 subprogram 子程序switch 开关symbol 符号symbolic language 符号语言system 系统tabulator 制表机teleprinter 电传打字机terminal 终端terminal unit 终端设备timer 时钟、精密计时器time sharing 分时timing 定时track 磁道transducer 传感器、翻译机translator 翻译程序、翻译器to update 更新Winchester disk drive 温彻斯特磁盘机、硬盘机working storage 工作存储器CSS: Cascading Style Sheets，层叠格式表DCD: Document Content Description for XML: XML文件内容描述DTD: Document Type Definition，文件类型定义HTML(HyperText Markup Language，超文本标记语言)JVM: Java Virtual Machine, Java虚拟机OJI: Open Java VM Interface，开放JAVA虚拟机接口SGML: Standard Generalized Markup Language，标准通用标记语言SMIL: Synchronous Multimedia Integrate Language(同步多媒体集成语言)VRML：Virtual Reality Makeup Language，虚拟现实结构化语言VXML(Voice eXtensible Markup Language，语音扩展标记语言) XML: Extensible Markup Language(可扩展标记语言)XSL: Extensible Style Sheet Language(可扩展设计语言)CTI：Computer Telephone Integration，计算机电话综合技术DBS: Direct Broadcast Satellite，直接卫星广播DWDM: Dense WaveLength Division Multiplex，波长密集型复用技术MMDS: Multichannel Multipoint Distribution Service，多波段多点分发服务PCM: Pulse Code Modulation，脉冲编码调制PSTN(Public Switched Telephone Network，公用交换式电话网)TAPI: Telephony Application Programming Interface，电话应用程序接口TSAPI: Telephony Services Application Programming Interface，电话服务应用程序接口WDM: WaveLength Division Multiplex，波分多路复用ADSL: Asymmetric Digital Subscriber Line，不对称数字订阅线路AH: Authentication Header，鉴定文件头AMR(Audio/Modem Riser，音效/数据主机板附加直立插卡)ARP(Address Resolution Protocol，地址解析协议)ATM(Asynchronous Transfer Mode，异步传输模式)BOD(Bandwidth On Demand，弹性带宽运用)CBR(Committed Burst Rate，约定突发速率)CCIRN: Coordinating Committee for Intercontinental Research Networking，洲际研究网络协调委员会CCM(Call Control Manager，拨号控制管理)CDSL: Consumer Digital Subscriber Line(消费者数字订阅线路)CGI(Common Gateway Interface，通用网关接口)CIEA: Commercial Internet Exchange Association，商业因特网交易协会CIR(Committed Infomation Rate，约定信息速率)CTS(Clear to Send，清除发送)DBS-PC: Direct Broadcast Satellite PC(人造卫星直接广播式PC) DCE: Data Circuit T erminal Equipment，数据通信设备DES: Data Encryption Standard，数据加密标准DMT: Discrete Multi - Tone，不连续多基频模式DNS(Domain Name System，域名系统)DOCSIS(Data Over Cable Service Interface Specifications，线缆服务接口数据规格)DTE: Data Terminal Equipment，数据终端设备EBR(Excess Burst Rate，超额突发速率)ESP: Encapsulating Security Payload，压缩安全有效载荷FDM: Frequency Division Multi，频率分离Flow-control流控制FRICC: Federal Research Internet Coordinating Committee，联邦调查因特网协调委员会FTP(File Transfer Protocol，文件传输协议)Ghost:(General Hardware Oriented System Transfer，全面硬件导向系统转移)HDSL: High bit rate DSL，高比特率数字订阅线路HTTP(HyperText Transfer Protocol，超文本传输协议)ICMP(Internet Control Message Protocol，因特网信息控制协议)IETF(Internet Engineering Task Framework，因特网工程任务组)IKE: Internet Key Exchange，因特网密钥交换协议IMAP4: Internet Message Access Protocol Version 4，第四版因特网信息存取协议Internet(因特网)IP(Internet Protocol，网际协议)ISDN(Integrated Service Digital Network，综合服务数字网络) ISOC: Internet Society，因特网协会ISP(Internet Service Provider，因特网服务提供商)LAN(Local Area Network，局域网)LDAP: Lightweight Directory Access Protocol，轻权目录访问协议LOM(LAN-on-Montherboard)IAB: Internet Activities Board，因特网工作委员会IETF: Internet Engineering Task Force，因特网工程作业推动L2TP(Layer 2 Tunneling Protocol，二级通道协议)LMDS: Local Multipoint Distributed System，局域多点分布式系统MIME: Multipurpose Internet Mail Extension，多用途因特网邮件扩展协议MNP: Microcom Networking ProtocalMODEM(Modulator Demodulator，调制解调器)NAT(Network Address Translation，网络地址转换)NC(Network Computer，网络计算机)NDS: Novell Directory Service，Novell目录服务NNTP: Network News Transfer Protocol，网络新闻传输协议MSN: Microsoft Network，微软网络OFDM(orthogonal frequency division multiplexing，直角频率部分多路复用)P3P(Privacy Preference Project，个人私隐安全平台)PDS: Public Directory Support，公众目录支持PGP: Pretty Good Privacy，优良保密协议PICS: Platform for Internet Content Selection，因特网内容选择平台POF: Polymer Optical Fiber，聚合体光纤POP3: Post Office Protocol Version 3，第三版电子邮局协议PPTP: Point to Point Tunneling Protocol，点对点通道协议RADSL: Rate Adaptive DSL，速率自适应数字订阅线路RARP(Reverse Address Resolution Protocol，反向地址解析协议)RDF: Resource Description Framework，资源描述框架RSA(Rivest Shamir Adlemen，一种因特网加密和认证体系)RTS(Request To Send，需求发送)SIS: Switched Internetworking Services(交换式网络互联服务) S/MIME: Secure MIME，安全多用途因特网邮件扩展协议SNMP(Simple Network Management Protocol，简单网络管理协议)SMTP(Simple Mail Transfer Protocol，简单邮件传输协议)SKIP: Simple Key Exchange Internet Protocol，因特网简单密钥交换协议SUA(Single User Account，单用户帐号)TCP(Transmission Control Protocol，传输控制协议)UART(Universal Asynchronous Receiver/Transmitter，通用异步接收/发送装置)UDP(User Datagram Protocol，用户数据报协议)ULS: User Location Service，用户定位服务VOD: Video On Demand，视频点播: virtual private network，虚拟局域网WWW(World Wide Web，万维网，是因特网的一部分)。
编程英语中英文对照
编程英语中英文对照Data Structures 基本数据结构Dictionaries 字典Priority Queues 堆Graph Data Structures 图Set Data Structures 集合Kd-Trees 线段树Numerical Problems 数值问题Solving Linear Equations 线性方程组Bandwidth Reduction 带宽压缩Matrix Multiplication 矩阵乘法Determinants and Permanents 行列式Constrained and Unconstrained Optimization 最值问题Linear Programming 线性规划Random Number Generation 随机数生成Factoring and Primality Testing 因子分解/质数判定Arbitrary Precision Arithmetic 高精度计算Knapsack Problem 背包问题Discrete Fourier Transform 离散Fourier变换Combinatorial Problems 组合问题Sorting 排序Searching 查找Median and Selection 中位数Generating Permutations 排列生成Generating Subsets 子集生成Generating Partitions 划分生成Generating Graphs 图的生成Calendrical Calculations 日期Job Scheduling 工程安排Satisfiability 可满足性Graph Problems -- polynomial 图论-多项式算法Connected Components 连通分支Topological Sorting 拓扑排序Minimum Spanning Tree 最小生成树Shortest Path 最短路径Transitive Closure and Reduction 传递闭包Matching 匹配Eulerian Cycle / Chinese Postman Euler回路/中国邮路Edge and Vertex Connectivity 割边/割点Network Flow 网络流Drawing Graphs Nicely 图的描绘Drawing Trees 树的描绘Planarity Detection and Embedding 平面性检测和嵌入Graph Problems -- hard 图论-NP问题Clique 最大团Independent Set 独立集Vertex Cover 点覆盖Traveling Salesman Problem 旅行商问题Hamiltonian Cycle Hamilton回路Graph Partition 图的划分Vertex Coloring 点染色Edge Coloring 边染色Graph Isomorphism 同构Steiner Tree Steiner树Feedback Edge/Vertex Set 最大无环子图Computational Geometry 计算几何Convex Hull 凸包Triangulation 三角剖分Voronoi Diagrams Voronoi图Nearest Neighbor Search 最近点对查询Range Search 范围查询Point Location 位置查询Intersection Detection 碰撞测试Bin Packing 装箱问题Medial-Axis Transformation 中轴变换Polygon Partitioning 多边形分割Simplifying Polygons 多边形化简Shape Similarity 相似多边形Motion Planning 运动规划Maintaining Line Arrangements 平面分割Minkowski Sum Minkowski和Set and String Problems 集合与串的问题Set Cover 集合覆盖Set Packing 集合配置String Matching 模式匹配Approximate String Matching 模糊匹配Text Compression 压缩Cryptography 密码Finite State Machine Minimization 有穷自动机简化Longest Common Substring 最长公共子串Shortest Common Superstring 最短公共父串DP——Dynamic Programming——动态规划recursion —— 递归编程词汇A2A integration A2A整合abstract 抽象的abstract base class (ABC)抽象基类abstract class 抽象类abstraction 抽象、抽象物、抽象性access 存取、访问access level访问级别access function 访问函数account 账户action 动作activate 激活active 活动的actual parameter 实参adapter 适配器add-in 插件address 地址address space 地址空间address-of operator 取地址操作符ADL (argument-dependent lookup)ADO(ActiveX Data Object)ActiveX数据对象advanced 高级的aggregation 聚合、聚集algorithm 算法alias 别名align 排列、对齐allocate 分配、配置allocator分配器、配置器angle bracket 尖括号annotation 注解、评注API (Application Programming Interface) 应用(程序)编程接口app domain (application domain)应用域application 应用、应用程序application framework 应用程序框架appearance 外观append 附加architecture 架构、体系结构archive file 归档文件、存档文件argument引数(传给函式的值)。
艾默生DELTAV系统常见英语单词编译
艾默生Deltav系统常见英文单词编译
中文
英文
中止
Analog I/O Card
确认
Analog Voter
获取
Analog monitor
动作
Application Station
自适应整定
arbitration
添加
architecture
管理员
archive
先进控制
area
高级单元管理
Asset Optimization
手动模式
Marine Certified
海上认证
Master Recipe
主配方
matrix
矩阵
Media Converter
媒介转换器
Mid Selector (MID)
中值选择器
Migrate Database
迁移数据库
Model Predictive Control Process 模型预估控制过程仿真
别名解析表
Batch ID
模拟控制
Batch Operator Interface
波特率
card
双向边沿触发
carrier
偏差/增益
Cause and Effect Matrix (CEM)
中文 模拟量I/O卡件
模拟表决器 模拟监控 应用站
仲裁 架构 存档 厂区 资产优化 分配 授权 自动感应 自动更新 自动切换
diode Discrete I/O Card
Discrete Input Discrete Output
download dry contact Dynamo set
Extensible Parameter External Phase
计算机专业常用英语
2.RISCReducedInstructionsetComputing 精简指令集计算技术
比较CISCcomplexInstructionsetComputing复杂指 令集计算技术
3.assignmentstatement赋值语句
4.optimizev.优化
optimizer优化器[程序]
4. package 软件包；( 封装 )外壳
packaged software 套装软件
比较 packet n. ( 信息 )包；( 报文 )分组 pack v. 压缩
5. descending sort 降序排序
比较 ascending sort 升序排序
7
2021/10/10
6. superscalar 超标量结构
8
2021/10/10
7. complex number 复数
比较 real number 实数
8. Multimedia Extensions 多媒体扩展(技术)
multimedia 多媒体 extension 扩展名
9. benckmark n. 基准(测试)程序
v. 测量性能
A test used to measure hardware or software performance. 一种用于测量硬件或软件性能的测试程序。
To change a program in order to be able to run it on a different computer.改变一个程序，使之能在不同的计算 机上运行。
24
2021/10/10
3.1 Boolean Algebra
1. Boolean algebra 布尔代数
编程英语汇总
编程术语英语翻译abstract 抽象的抽象的abstraction 抽象体、抽象物、抽象性抽象体、抽象物、抽象性access 存取、取用存取、访问access level 存取级别访问级别access function 存取函式访问函数activate 活化激活active 作用中的adapter 配接器适配器address 位址地址address space 位址空间，定址空间address－of operator 取址运算子取地址操作符aggregation 聚合algorithm 演算法算法allocate 配置分配algorithm 演算法算法allocate 配置分配allocator （空间）配置器分配器application 应用程式应用、应用程序application framework 应用程式框架、应用框架应用程序框架architecture 架构、系统架构体系结构argument 引数（传给函式的值）。
叁见 parameter 叁数、实质叁数、实叁、自变量array 阵列数组arrow operator arrow（箭头）运算子箭头操作符assembly 装配件assembly language 组合语言汇编语言assert(ion) 断言assign 指派、指定、设值、赋值赋值assignment 指派、指定赋值、分配assignment operator 指派（赋值）运算子 = 赋值操作符associated 相应的、相关的相关的、关联、相应的associative container 关联式容器（对应 sequential container）关联式容器atomic 不可分割的原子的attribute 属性属性、特性audio 音讯音频. 人工智慧人工智能background 背景背景（用於图形着色）後台（用於行程）backward compatible 回溯相容向下兼容bandwidth 频宽带宽base class 基础类别基类base type 基础型别 (等同於 base class)batch 批次（意思是整批作业）批处理benefit 利益收益best viable function 最佳可行函式最佳可行函式（从 viable functions 中挑出的最佳吻合者）binary search 二分搜寻法二分查找binary tree 二元树二叉树binary function 二元函式双叁函数binary operator 二元运算子二元操作符binding 系结绑定bit 位元位bit field 位元栏位域bitmap 位元图位图bitwise 以 bit 为单元逐一┅bitwise copy 以 bit 为单元进行复制；位元逐一复制位拷贝block 区块,区段块、区块、语句块boolean 布林值（真假值，true 或 false）布尔值border 边框、框线边框brace(curly brace) 大括弧、大括号花括弧、花括号bracket(square brakcet) 中括弧、中括号方括弧、方括号breakpoint 中断点断点build 建造、构筑、建置（MS 用语）build－in 内建内置bus 汇流排总线business 商务,业务业务buttons 按钮按钮byte 位元组（由 8 bits 组成）字节cache 快取高速缓存call 呼叫、叫用调用callback 回呼回调call operator call（函式呼叫）运算子调用操作符（同 function call operator）candidate function 候选函式候选函数（在函式多载决议程序中出现的候选函式）chain 串链（例 chain of function calls）链character 字元字符check box 核取方块 . check button) 复选框checked exception 可控式异常(Java)check button 方钮 . check box) 复选按钮child class 子类别（或称为 derived class, subtype）子类class 类别类class body 类别本体类体class declaration 类别宣告、类别宣告式类声明class definition 类别定义、类别定义式类定义class derivation list 类别衍化列类继承列表class head 类别表头类头class hierarchy 类别继承体系, 类别阶层类层次体系class library 类别程式库、类别库类库class template 类别模板、类别范本类模板class template partial specializations类别模板偏特化类模板部分特化class template specializations类别模板特化类模板特化cleanup 清理、善後清理、清除client 客端、客户端、客户客户client－server 主从架构客户/服务器clipboard 剪贴簿剪贴板clone 复制克隆collection 群集集合combo box 复合方块、复合框组合框command line 命令列命令行(系统文字模式下的整行执行命令) communication 通讯通讯compatible 相容兼容compile time 编译期编译期、编译时compiler 编译器编译器component 组件组件composition 复合、合成、组合组合computer 电脑、计算机计算机、电脑concept 概念概念concrete 具象的实在的concurrent 并行并发configuration 组态配置connection 连接，连线（网络,资料库）连接constraint 约束（条件）construct 构件构件container 容器容器（存放资料的某种结构如 list, vector...）containment 内含包容context 背景关系、周遭环境、上下脉络环境、上下文control 控制元件、控件控件console 主控台控制台const 常数（constant 的缩写，C++ 关键字）constant 常数（相对於 variable）常量constructor（ctor）建构式构造函数（与 class 同名的一种 member functions）copy (v) 复制、拷贝拷贝copy (n) 复件, 副本cover 涵盖覆盖create 创建、建立、产生、生成创建creation 产生、生成创建cursor 游标光标custom 订制、自定定制data 资料数据database 资料库数据库database schema 数据库结构纲目data member 资料成员、成员变数数据成员、成员变量data structure 资料结构数据结构datagram 资料元数据报文dead lock 死结死锁debug 除错调试debugger 除错器调试器declaration 宣告、宣告式声明deduction 推导（例：template argument deduction）推导、推断default 预设缺省、默认defer 延缓推迟define 定义预定义definition 定义、定义区、定义式定义delegate 委派、委托、委任委托delegation （同上）demarshal 反编列散集dereference 提领（取出指标所指物体的内容）解叁考dereference operator dereference（提领）运算子 * 解叁考操作符derived class 衍生类别派生类design by contract 契约式设计design pattern 设计范式、设计样式设计模式※ 最近我比较喜欢「设计范式」一词destroy 摧毁、销毁destructor 解构式析构函数device 装置、设备设备dialog 对话窗、对话盒对话框directive 指令（例：using directive） (编译)指示符directory 目录目录disk 碟盘dispatch 分派分派distributed computing 分布式计算 (分布式电算) 分布式计算分散式计算 (分散式电算)document 文件文档dot operator dot（句点）运算子 . (圆)点操作符driver 驱动程式驱动（程序）dynamic binding 动态系结动态绑定efficiency 效率效率efficient 高效高效end user 终端用户entity 物体实体、物体encapsulation 封装封装enclosing class 外围类别（与巢状类别 nested class 有关）外围类enum (enumeration) 列举（一种 C++ 资料型别）枚举enumerators 列举元（enum 型别中的成员）枚举成员、枚举器equal 相等相等equality 相等性相等性equality operator equality（等号）运算子 == 等号操作符equivalence 等价性、等同性、对等性等价性equivalent 等价、等同、对等等价escape code 转义码转义码evaluate 评估、求值、核定评估event 事件事件event driven 事件驱动的事件驱动的exception 异常情况异常exception declaration 异常宣告（ref. C++ Primer 3/e, ）异常声明exception handling 异常处理、异常处理机制异常处理、异常处理机制exception specification 异常规格（ref. C++ Primer 3/e, ）异常规范exit 退离（指离开函式时的那一个执行点）退出explicit 明白的、明显的、显式显式export 汇出引出、导出expression 运算式、算式表达式facility 设施、设备设施、设备feature 特性field 栏位,资料栏（Java）字段, 值域（Java）file 档案文件firmware 韧体固件flag 旗标标记flash memory 快闪记忆体闪存flexibility 弹性灵活性flush 清理、扫清刷新font 字型字体form 表单（programming 用语）窗体formal parameter 形式叁数形式叁数forward declaration 前置宣告前置声明forwarding 转呼叫,转发转发forwarding function 转呼叫函式,转发函式转发函数fractal 碎形分形framework 框架框架full specialization 全特化（ref. partial specialization）function 函式、函数函数function call operator 同 call operatorfunction object 函式物件（ref. C++ Primer 3/e, ）函数对象function overloaded resolution函式多载决议程序函数重载解决（方案）functionality 功能、机能功能function template 函式模板、函式范本函数模板functor 仿函式仿函式、函子game 游戏游戏generate 生成generic 泛型、一般化的一般化的、通用的、泛化generic algorithm 泛型演算法通用算法getter (相对於 setter) 取值函式global 全域的（对应於 local）全局的global object 全域物件全局对象global scope resolution operator全域生存空间（范围决议）运算子 :: 全局范围解析操作符group 群组group box 群组方块分组框guard clause 卫述句 (Refactoring, p250) 卫语句GUI 图形介面图形界面hand shaking 握手协商handle 识别码、识别号、号码牌、权柄句柄handler 处理常式处理函数hard－coded 编死的硬编码的hard－copy 硬拷图屏幕截图hard disk 硬碟硬盘hardware 硬体硬件hash table 杂凑表哈希表、散列表header file 表头档、标头档头文件heap 堆积堆hierarchy 阶层体系层次结构（体系）hook 挂钩钩子hyperlink 超链结超链接icon 图示、图标图标IDE 整合开发环境集成开发环境identifier 识别字、识别符号标识符if and only if 若且唯若当且仅当Illinois 伊利诺伊利诺斯image 影像图象immediate base 直接的（紧临的）上层 base class。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Exercises
• Homework 4
2. How to translate headlines?
• • • • Translation strategies: 1. Literal translation 2. Free translation 3. Combination of the two strtegies
2.3 Requirement of news translation
3.
4. Two ways of news translation
• 1. Full text translation • 2. Edited translation • 3. Part translation
• 九一一袭击事件，简称“九一一事件”或“九一 一”，是2001年9月11日发生在美国本土，通过劫 持多架民航飞机冲撞摩天高楼的自杀式恐怖袭击。 在事件中共有2,986人死亡，包括美国纽约地标性建 筑世界贸易中心双塔在内的6座建筑被完全摧毁， 其它23座高层建筑遭到破坏，美国国防部总部所在 地五角大楼也受到袭击，美国经济同样遭到严重打 击。该事件也导致了此后国际范围内的反恐行动， 包括了阿富汗战争和伊拉克战争以及针对恐怖组织 及相关国家越来越大的压力。
2. What is news translation?
• 2.1 新闻翻译是把用一种文字写成新闻，用 另一种语言表达出来，经过再次传播，使 译语读者不仅能获得原语新闻记者所报到 的信息，而且还能得到与原语新闻读者大 致相同的教育或启迪，获得与原语读者大 致相同的信息或文学享受。
• The September 11, 2001, attacks (often referred to as 9/11—pronounced "nine eleven") consisted of a series of coordinated suicide terrorist[1] attacks upon the United States, predominantly targeting civilians, carried out on Tuesday, September 11, 2001. That morning, 19 terrorists[2] affiliated with al-Qaeda[3] hijacked four commercial passenger jet airliners. Each team of hijackers included a trained pilot. Two planes (United Airlines Flight 175 and American Airlines Flight 11) crashed into the World Trade Center in New York City, one plane into each tower (One and Two). Both towers collapsed within two hours. The pilot of the third team crashed American Airlines Flight 77 into the Pentagon in Arlington County, Virginia. Passengers and members of the flight crew on the fourth aircraft (United Airlines Flight 93) attempted to retake control of their plane from the hijackers; that plane crashed into a field near the town of Shanksville in rural Somerset County, Pennsylvania. As well as the 19 hijackers, a confirmed 2,973 people died and another 24 are missing but presumed killed as a result of these attacks.
3.
5 6
7 8
9
10 11
12
14.
13.
15.
16.
向美国抛下“风船炸 弹”以来美国本土第二次遭受来自空中的袭击，也 是继珍珠港事件后，历史上第二次外国势力对美国 本土造成惨重伤亡的袭击，事件中死亡的总人数已 经超过珍珠港事件中的2,400人。
2.2 Characters of News translation
• 2.2.1 Urgency • 2.2.2 To the point • 2.2.3 Necessary Rewriting and edition
Journalistic English
Edition and Translation (2)
Course Tutor: Zhang Yingxian
What is news translation?
1. What is news?
• Older, Wiser，Calmer • 这条消息聚焦当今的老年社会。 • 如何翻译？