汉韩语委婉语对比学习

【 摘 要 】中国学生在 学习韩语 时，受母语影响 ，会产生一些偏误 ，这些偏误又会对第二语 言的掌握带来 负迁 移作用 。韩 国语 中也很 多来源于中国的文化因 素，但是经过历史的沉淀，在使用过程 中已经有了一些变化 ，我们对 此要加 以注意。为了促进 学习迁移，防止干扰 ，本文今天从委婉语使用方面粗略就汉韩语 展开对 比总结，希望对大家有所启示。 【 关键词 】汉韩语；委婉语；对 比
例如???睡觉?????去远方????闭眼??去???离开??告辞???????辞世?????离开世界???????离别人世?出差子?????去世?????殒命?????作古?????永眠
汉 韩 语 委 婉 语 对 比 学 习
蔡 红
潍坊 ２ ６ ２ ５ ０ ０ ） （ 潍坊工程职业学院，山东
中韩 两 国 间拥 有 悠 久 的 友 好 历 史 ， 随着 改 革 开 放 进 程 的 推 进 与 发 展 ，两 国间 在政 治 、经 济 、文 化 等 方 面 的 交流 得 到 进 一 步 的扩 大 。改 革 形 势 的推 进 以及 韩 剧 韩 流 的 来 袭 ，促 进 了一 大 批 韩 语 学 习者 的产 生 。但 是 韩语 作 为 第 二 语 言 ， 在 学 习 的过 程 中 ，会 不 自觉 受 到 母 语 的 影 响 ，加 之 中韩 两 国在 文 化 上存 在 诸 多 相 似 之 处 ， 学 习者 往 往 就 会 习 惯 从 母语 的文 化 环 境 及 习惯 出 发 ，忽 视 中 韩两 国 因为 地 理 以及 历 史 原 因不 同所 形 成 的 文 化 差 异 ，在 学 习过 程 中 产生 偏 误 ，进 而 对 韩 语 的 掌握 带 来 负 迁 移 的 作 用 。为 了促 进 学 习 ， 防止 干 扰 ，本 文 今 天 将就 汉 韩 语 在 委 婉 语 方 面 的不 同展 开 简要 的总结 论 述 。希 望对 大家 有 一定 的启示 一 委婉 语 的定 义 入 境 而 问禁 ，入 国而 问 俗 ，入 门而 间 讳 。学 习 一 门 语 言 ，懂 得 它 的 委婉 语 非常 重 要 。历 史 、 政 治 、生 活 方 式 、 地 理环 境等 方 面 的 不 同 ，造 就各 国不 尽 相 同的 文化 。 因为 具 有 民族 特 点 的委 婉 语 在 交 际 过程 中 的重 要 地 位 ，学 习 一 门语 言时 ，要 注 意 对 委婉 语 的特 别 掌 握 ， 以期达 到 良好 交流 和 深入 了解 国家文 化 的 目的。 据 《 中 华 大辞 典 》 ，委 婉 语 被 定 义 为 ： “ 不 直 接 表 达 词 汇 的 本 来 意 思 而 用 婉转 温和 的话 来 表 达 同 样 的 意 思 。 ”委 婉 语 的 形 式 多 样 ，可 以是 词汇 、 句子 以及 语 篇 。委婉 语使 用 范 围广 ，具有 普 遍 性 ， 几乎 每个 民族 都 存在 自己的 委婉 语体 系 ；具 有 民族性 ，不 同的 民族 带有 不 同的特 点 ；具 有模 糊 和隐 晦性 ，对 于 某些 事物 不会 明确 表 述 ；委婉 语 还具 有 一定 的时代 性 ，表 现 出浓 厚 的时 代特 征 。 二 、汉 韩语 委 婉语 使 用对 比 作 为 交 际 中 不 可缺 少 的部 分 ，委 婉 语 的使 用范 围及 其 广 泛 。 作 为 两 种 不 同的 语 言 ， 汉韩 语 虽然 拥 有 不 同 的语 言结 构 、语 言 习 惯 ，但两 国都 习惯 使用 日常委 婉语 。 １ ， 汉 韩语 委婉 语 在语 音 上 的对 比 委 婉 语 的 语 音 方 式 主要 是指 通 过 使 用 更加 婉 转 温 和 的词 语 ， 对 比较 隐晦 艰 涩 的 事 物 进 行 的 替代 表 达 。汉 韩 语都 会 用 到 避 音 、 变 音 等 等 。例 如 中 国人 送 礼 比较 忌 讳 “ 钟 ”， 因 为 “ 送 钟 ” 音 同 “ 送 终 ” ，会 被 人 所 忌 讳 ，而 韩 国人 不 喜 欢 数字 ４ ，与 ４ 的发 音 和 “ 死 ”相 似 有 很 大 关 系 ，这 里就 用 到 了避 音 。 秦王 赢 政 的 “ 政” 与 “ 正月 ” 的 “ 正 ” 同音 ， 故将 正月 变 音 为 “ 征 月 ” 的音 ，韩 语 中十 的说 法 “创 ”就 是 用 到 了变 音 。汉 语 和 韩 语在 语音 上 的最 大 不 同在 于 ，汉 语 存 在 独 特 的 谐 音 。例 如 对 于 妓 女 一 词 ，汉 语 中更 多使 用 “ 鸡 ”这 个 谐 音 ； “妻 管严 ”说 成 “气 管 炎 ” ，挪 揄 中更 多 了些 风趣 。在韩 语 中 ，这种 现 象 却较 少存 在 。 ２ ． 汉 韩 语 委 婉 语 在 词 汇 上 １ ） 表 达 死 亡 的 词 汇 对 比
中韩 文化 都受 儒 家文 化影 响较 重 ，避 免直 接表 达 死亡 这一 自然 现象 ，是 中韩 文化 的共 同点 。死亡作 为最大 的禁忌 ，有诸 多委 婉语可 以对其进 行表 达 。简单 举例来 说按照感 情色彩 的不 同汉语 中的表述死 亡 的 词 汇 有 ： 长 眠 。 回 老 家 了 ， 殉 职 了 ， 完 蛋 了 ， 作 古 ， 谢 世 ， 归 天 ，驾鹤 西 去 ，见 马克 思主 义 等等 。 韩语 中 的相近 的 表述 有很 多 。 例 如 旮 量 Ｅ｝ （ 睡 觉） ， 剖 叫Ｌ ｝ Ｅ ｝ （ 去远 方） ， 暑 【 ｝ （ 闭 眼） ， ７｝ ［ ｝ （ 去） ，匝 １ Ｌ ｝ ｃ｝ （ 离开） ，斟 （ 告辞 ） ，删 咎鲁 亏 斟Ｅ （ 辞世） ， Ｉ 鲁 叫Ｌ ｝ ［ ｝ （ 离 开世 界），＾ １ 卫｝０Ｉ ｌ 崔亏 ｝ 亡｝ （ 离别 人世 ） ，眢 吴 王Ｉ ［ ｝ （ 出差 子 ） ，暑 ｏ ｝ ７ Ｉ 【｝ （ 去世） ，卺 亏 ｝ Ａｌ ［ ｝ （ 殒 命） ， 卫舌 Ｉ 亡｝ （ 作 式 ， 同 时 也是 承 接 产 业 转 移 的 重 要载 体 和 平 台 。要 搞 好 产业 园 区 的 产 业 规划 和 空 间规 划 ，加 强 对 产业 园 区基 础 设 施 建 设 的支 持 力 度 ， 增 强 园 区综 合 配 套 能 力 创 新产 业 园 区 的管 理 模 式 ，提 升 招 商 引资 水平 ，提升 园区 的竞 争力 。 （ 三） 切 实改 善投 资 软环 境 不 断 改 善 投 资 软 环 境 ，增 强 河 南 省 承 接 产 业 转 移 的 吸 引力