学习情境一审证和改证业务操作
《国际贸易单证操作实训》课件——项目2.1：审证和改证业务操作
采用会员制度
2
安全性高
4
传输速度快
1
格式标准化
3
费用较低
5
由于SWIFT电讯是采用计算机通讯的方式，同时必须方便银 行计算机系统自动处理相关业务，所以SWIFT电文的表示方式 与常规写法有所区别。现说明如下：
1）日期表示方式 SWIFT电文的日期表示为：YYMMDD（年月日），如：2009年 5月12日，表示为：090512。 2）数字表示方式 在SWIFT电文中，数字不使用分格号，小数点用逗号“，” 来表示。如：5，152，286.36 表示为：5152286，36；4/5 表示为：0，8；5% 表示为：5 PERCENT。
能力目标
1. 能读懂外贸合同条款； 2. 能读懂L/C条款； 3. 能审出L/C中的问题条款； 4. 能提出信用证修改意见； 5. 能处理信用证修改。
1.引导案例
信用证软条款骗局 2016年5月，小周的企业到广交会参展，展会期间与一家香港的公司有 了联系。该公司一个叫WILSON的下单员提出最近需要采购一批衬衫面 料，几轮下来，双方终于谈好了面料的款式、价格、和数量。随后， WILSON给小周发了一张美国银行开具的信用证（L/C）。 由于有使用信用证作为付款凭证的经历，小周开始还算谨慎，马上通过 国内银行查证，当得知这张信用证是真的后，便放心与对方谈好了订单， 并由WILSON指定的香港货代公司将价值27万美元的一货柜面料发往目 的港，小周也按照信用证上的要求递交了提单、装箱单、发票等资料， 等银行通过审核兑付货款。
Document Practices of International Trade
Document Practices of International Trade
导入项目方法
学习情境一审证和改证业务操作【导入项目】2015 年2 月13 日，浙江金苑进出口有限公司与德国的SIK 公司签订了一份女式夹克出口的销售合同，具体内容如下：or reject their claim, it being agreed that the seller shall not be held responsible for any loss or losses due to natural cause failing within the responsibility of Ship-owners of the Underwriters. The seller shall reply to the buyer within 30 days after receipt of the claim.LATE DELIVERY AND PENALTY：In case of late delivery, the Buyer shall have the right to cancel this contract, reject the goods and lodge a claim against the Seller. Except for Force Majeure, if late delivery occurs, the Seller must pay a penalty, and the Buyer shall have the right to lodge a claim against the Seller. The rate of penalty is charged at 0.1% for every day. The total penalty amount will not exceed 5% of the shipment value. The penalty shall be deducted by the paying bank or the Buyer from the payment.FORCE MAJEURE:The seller shall not held responsible if they, owing to Force Majeure cause or causes, fail to make delivery within the time stipulated in the Contract or cannot deliver the goods. However, in such a case, the seller shall inform the buyer immediately by cable and if it is requested by the buyer, the seller shall also deliver to buyer by registered letter, a certificate attesting the existence of such a cause or causes.ARBITRATION:All disputes in connection with this contract or the execution thereof shall be settled amicably by negotiation. In case no settlement can be reached, the case shall then be submitted to the China International Economic Trade Arbitration Commission for settlement by arbitration in accordance with the Commi ssion’s arbitration rules. The award rendered by the commission shall be final and binding on both parties. The fees for arbitration shall be borne by the losing party unless otherwise awarded.This contract is made in two original copies and becomes valid after signature, one copy to be held by each party.Signed by:THE SELLER: THE BUYER:Zhejiang Jinyuan Import and Export Co., Ltd. Sik GmbH & Co. KG王立Jack Black2015 年3 月2 日，浙江金苑进出口有限公司外贸单证员陈红收到了杭州银行（BANK OF HANGZHOU）国际业务部的信用证通知函，告知Sik GmbH & Co. KG 已经通过中国银行汉堡分行（Bank of China Hamburg Branch）开来信用证。
情景模拟教学法在《国际贸易实务》教学中运用论文
浅析情景模拟教学法在《国际贸易实务》教学中的运用【摘要】本文主要探讨了情景模拟教学法在《国际贸易实务》教学中的运用。
【关键词】情景模拟教学法《国际贸易实务》国际贸易课堂情景模拟教学，是指将国际贸易业务引进课堂，从大量的实际业务中选择典型的内容组成一套完整的国际贸易业务程序，在课堂上完成国际贸易业务的全过程。
课堂模拟教学可以把以教师为中心的授课过程转变为以学生为中心的模拟操作教学过程，从而解决学校教学与实际业务脱离的问题，提高学生的实际动手能力。
具体讲学生根据教师给定的商品及相关信息，进行谈判并签订进出口合同，然后根据合同进行模拟操作，从开立信用证开始，经过审证和改证、报检、租船订舱、报关、保险、制单结汇、出口收汇核销最后到退税等过程，填制各种单据，实现货款转移，完成国际贸易全过程。
国际贸易实务是一门实践性很强的课程，在目前大部分职业学校尚不具备去外贸公司实习的情况下，如何因地制宜开展实践活动是一个很重要的课题。
我在教学中尝试运用了模拟训练法，取得了较好的效果。
模拟训练法从30年代起就开始了。
据说牛津大学的学生辩论会几乎就是英国议会的“学生翻版”。
这种方法是通过模拟现实生活中各类问题的解决方式，使学生学到书本上不易学到或根本学不到的技能。
通过这种演习，学生能够学会如何将那些似乎大得无边的问题分成可以处理的小问题，并在分别处理后再将其重新组合起来。
通过这种演习，学生还可以直接感受现实世界的丰富多彩，将理论与实践有机地结合起来，避免纸上谈兵，增长实干家的才能。
在具体操作过程中，我主要从以下几个方面入手：1、带领学生模拟国际贸易进出口业务流程课本上关于业务流程这一部分内容的讲述没有形成一个完整的流程，对于业务关系更是缺乏深入的探讨。
这对于学生系统掌握知识是不利的。
最容易造成的问题就是学生学完了课本的全部内容，但拿到一个具体的业务题仍然不知从何处入手操作，即“眼高手低”的毛病。
针对这个问题，有必要让学生自己进行归纳总结。
269962外贸单证实务课后题答案
学习情境一走进外贸单证一、单项选择题1、D2、C3、B4、B5、C二、多项选择题1、ACD2、ABCD3、ABCDE4、ABCDE5、CDE三、判断题1、√2、√3、×4、×5、√四、案例分析题1、分析：银行有权拒收单据和拒绝付款。
保险单的签发日期应该早于提单日，但本案例提单的签发日期为7月15日，保险单的提单的签发日期为7月15日，保险单的签发日期为7月16日为7月16日，所以银行有权拒收单据和拒绝付款。
2、分析：银行有权拒收单据和拒绝付款。
因为信用证明确规定商业发票必须手签，而A公司显然构成了不符点，因此银行有权拒收单据和拒绝付款。
学习情境二外贸合同的缮制一、单项选择题1、C2、C3、B4、D5、A6、D7、A8、A9、B 10、D11、C 12、B 13、C二、多项选择题1、ABCD2、ABD3、BD4、ABCD5、ABCD三、判断题1、×2、√3、×4、√5、×6、√7、×8、×9、√10、×四、操作题略学习情境三信用证的开立、审核和操作一、单项选择题1、D2、D3、D4、A5、A6、B7、D8、A9、D 10、A 11、C 12、A二、多项选择题1、ABCD2、ACD3、ABCD4、AD5、ABC6、AC7、BCD三、根据合同审核下列信用证，指出其中不符点来并阐述修改意见。
信用证审核结果学习情境四发票的认知与制作一、单项选择题1、A2、D3、D4、A5、D6、A7、D二、多项选择题1、ABCD2、ABD3、ADE4、AB三、（一）根据合同及信用证相关内容，制作商业发票。
（二）根据以下所给信用证及补充资料制作商业发票。
学习情境五包装单据的认知与制作一、单项选择题1、B2、B3、C4、A5、A6、A二、多项选择题1、ACD2、ABCD3、AC三、根据以下信用证和补充资料缮制装箱单。
学习情境六国际货物运输单证的认知与填制一、单项选择题1、A2、B3、B4、B5、A6、A 2、C 3、B 4、A 5、A二、判断题1、×2、√3、×4、×5、√三、案例分析题1、空白抬头空白背书2、可以，通过背书方式转让3 、ABC IMP ＆EXP CO. LTD 4、不四、操作题学习情境七货物运输保险单据的认知与制作一、单项选择题1、D2、C3、A4、C5、C二、判断题1、√2、×3、√4、√5、×三、案例分析题1、赔偿，保险公司负责由于罢工直接导致的货物损失，对于间接的损失不负责赔偿。
操作规程的验证与修订流程
操作规程的验证与修订流程操作规程是企业内部管理的重要工具，它规范了员工在工作中的操作步骤和注意事项，确保了工作的安全和高效进行。
然而，随着企业的发展和变化，操作规程也需要不断进行验证和修订，以适应新的需求和环境。
本文将探讨操作规程的验证与修订流程，以帮助企业更好地管理和优化操作规程。
一、收集反馈意见验证和修订操作规程的第一步是收集员工和相关部门的反馈意见。
员工是操作规程的直接执行者，他们对规程的实际操作情况有着深入的了解。
通过与员工进行沟通和交流，可以了解到规程在实际操作中的问题和不足之处。
同时，还可以向相关部门征求意见，了解他们对规程的需求和建议。
这些反馈意见将为验证和修订操作规程提供重要的参考依据。
二、实地考察与调研在收集反馈意见的基础上，进行实地考察和调研是验证和修订操作规程的重要环节。
通过实地考察，可以直观地了解工作现场的实际情况，发现规程存在的问题和改进的空间。
同时，还可以与员工和相关部门进行深入的交流，了解他们的需求和期望。
这些实地考察和调研的结果将为后续的验证和修订工作提供重要的依据。
三、制定修订方案在收集反馈意见和进行实地考察的基础上，制定修订方案是验证和修订操作规程的关键一步。
修订方案应该根据反馈意见和调研结果，明确规程需要修订的内容和目标。
同时，还需要制定具体的修订计划和时间表，明确修订的步骤和责任人。
修订方案的制定需要充分考虑到企业的实际情况和资源限制，确保修订工作的顺利进行。
四、修订操作规程修订操作规程是验证和修订流程的核心环节。
在修订操作规程时，应该根据修订方案的要求，对规程的内容、流程和注意事项进行修改和完善。
修订操作规程不仅要考虑到员工的实际操作需求，还要符合相关法律法规和标准要求。
修订操作规程的过程中，应该与员工和相关部门进行密切的合作和沟通，确保修订结果的准确性和可行性。
五、培训和推广修订操作规程后，还需要进行培训和推广工作，以确保员工能够正确理解和执行新的规程。
外贸单证操作项目1审证与改证业务操作
S/C NO. ：JY06125
第一步：根据任务1的要求，读懂 ZJJY0739外贸合同条款
? 外贸单证员陈红拿出ZJJY0739外贸合同，先熟悉外贸 合同各条款内容。对于一些特殊的外贸合同条款，外 贸单证员要特别引起注意，如该外贸合同提到的增减 条款：
“More or less 5% of the quantity and the amount are allowed.”
3、改证 改证原则：
★对我方有利，又不影响对方利益，一般不改。 ★对我方有利，但会严重影响对方利益，一定要改。 ★对我方不利，但是在不增加或基本不增加成本的情况下可 以完成，可以不改。 ★对我方不利，又要在增加较大成本的情况下可以完成，若 对方愿意承担成本，则不改；否则，要改； ★对我方不利，若不改会严重影响安全收汇，则坚决要改。
改证业务流程 受益人
原通知行
开证申请人 开证行
改信 用证修改书
UCP600第11条第1款 UCP600第9条 第3款 UCP600第9条 第5款 UCP600 第10条第1款 UCP600第10条第3款 UCP600第10条第5款
UCP600第9条第2款 UCP600 第9条第4款 UCP600 第9条第6款 UCP600 第10条第2款 UCP600第10条第4款 UCP600第10条第6款
项目1：审证和改证业务操作
▲学习目标：
通过本次课程的学习，使同 学能独立审核信用证条款的 合理性，并掌握改证要领。
? ▲审核信用证 ? （一）审证原则
证约相符原则
可操作性原则
商业合同 的审核
信用证通 知书的审
核
信用证解 析
信用证的 审核
一二
三四
四、信用证的审核
审证和改证业务操作
学习情境一审证和改证业务操作一、学习目标能力目标：能根据外贸合同审出信用证中的问题条款，能针对问题条款提出修改意见。
知识目标：掌握审证的依据和步骤，熟悉改证的原则。
二、工作项目2008 年2月15 日，浙江金苑进出口有限公司与阿联酋的S IK 贸易有限公司签订了一份全棉女式夹克出口的销售合同，具体内容如下：SALES CONTRACTNO.: Z JJY0739 DA TE: FEB. 15, 2008THE SE LLER: ZHEJIANG JINYUAN IMPORT AND EXPORT CO., LTD.118 XUEYUAN STREET, HANGZH O U,P.R.CH INATEL: 0086-571-86739177 FA X: 0086-571-86739178THE BUY ER: SIK TRADING CO., LTD.16 TOM STREET, DUBA I,U.A.E.TEL: 00971-4-3535876 FA X: 00971-4-3535878Thi s Contract i s made by and betw e en the B uyer and Sell er, w h ereby the B uyer agrees to buy andthe Sell er agrees to sel l the under-menti oned commodi ty acc ordi ng to the terms and condi t i ons sti pu l ated bel ow ：Commodi ty & spec i fi c ati on Quanti ty U n i t pri c e AmountLad i es JacketStyl e no. L357Styl e no. L358Shell: w o ven tw i ll 100% cottonLi n i ng: Woven 100% pol yesterA s per the confi rmed sampl e of Jan. 2250pcs2250pcsCIF Dubai,U.A.E.U SD12.00/pcU SD12.00/pcU SD27000.0U SD27000.0TOTAL4500pcs U SD54000.0 TOTAL CON T RACT V ALUE: S AY U.S. DOLLARS FIFT Y FOUR THOUS AND O N LY.Siz e/color assortment for Styl e no.L357 :U nit:p ie ceSi S M L X Total Whi te 13411170 Blue 183636181080 Total 3607208103602250Si S MLXTotalWhi te 183645181170 R 13311080 Total37832250 Siz e /color assortment for Styl e no. L358 :U nit: p ie ceMore or l ess 5% of the quanti ty and the amount are all ow e d.PACK ING : 9 pi ec es of l ad i es j ac kets are packed i n one export standard carton, soli d col or and soli d si ze i n the same carton.. M AR K S:Shi pping mark i nc l udes SIK , S/C no., styl e no., port of desti nati on and carton no. Si de mark must show the col or, the si ze of carton and pi ec es per carton.T IME OF SH IPMENT :Wi thi n 60 days upon recei pt of the L/C w h i ch acc ord w i th rel evant c l auses of thi s Contract.PORT OF LOADIN G AN D DE ST I NAT ION : From Shanghai , Chi na to Dubai , U .A.E.Transshi pment i s all ow e d. and parti al shi pment i s prohi bi ted.IN SURA N CE : To be effected by the sel l er for 110% of i nvoi c e val ue coveri ng All Ri sks as perCIC of PICC dated 01/01/1981.TER M S OF PAY MENT : B y i rrevoc abl e Letter of Credi t at 30 days after si ght, reachi ng thesel l er not l ater than Mar. 5, 2008 and remai n i ng vali d for negoti at i oni n Chi na for further 15 days after the effected shi pment. In case of l ate arri val of the L/C, the sel l er shal l not be li abl e for any del ay i n shi pment and shal l have the ri ght to resc i nd the contract and /or c l ai m for damages.DOCUMENT S:+ Si gned Commerc i al Invoi c e i n tri pli c ate.The certi f i c ate of Quality i ssued by the Chi na Entry-Exi t Inspec ti on and Quaranti ne B ureau shal l be taken as the basi s of deli very.CLAIM S:In case di sc repancy on the quali ty or quanti ty (w e i ght) of the goods i s found by the buyer, after arri val of the goods at the port of desti nati on, the buyer may, w i thi n 30 days and15 days respec ti vel y after arri va l of the goods at the port of desti nati on , l odge w i th the sel l er ac l ai m w hi ch should be supported by an Inspec ti on Certif i c ate i ssued by a publi c surveyor approved by the sel l er. The sel l er shall, on the meri ts of the c l ai m, ei ther make good the l oss sustai ned by the buyer or rej ec t thei r c l ai m , i t bei ng agreed that the sel l er shal l not be hel d responsi bl e for any l oss or l osses due to natural cause faili ng w i thi n the responsi bili ty of Shi p-ow n ers of the U nderw r i ters. The sel l er shal l repl y to the buyer w i thi n 30 days after recei pt of the c l ai m .L ATE DELIVE RY AN D PEN ALTY：In case of l ate deli very, the B uyer shall have the ri ght to canc el thi s contract, rej ec t the goods and l odge a c l ai m agai nst the Sell er. Exc ept for Force Maj eure, i f l ate deli very occurs, the Sell er must pay a penal ty, and the B uyer shal l have the ri ght to l odge a c l ai m agai nst the Sell er. The rate of penal ty i s charged at 0.1% for every day. The total penal ty amount w i ll not exc eed 5% of the shi pment val ue. The penal ty shal l be deducted by the payi ng bank or the B uyer from the payment.FORCE M AJ EUR E:The sel l er shall not hel d responsi ble i f they, ow i ng to Force Maj eure cause or causes, fail to make deli very w i thi n the ti me sti pu l ated i n the Contract or cannot deli ver the goods. H ow e ver, i n suc h a case, the sell er shal l i nf orm the buyer i mmed i ate l y by cabl e and i f i t i s requested by the buyer, the sel l er shal l al so deli ver to buyer by regi stered l etter, a certi fi c ate attesti ng the exi stenc e of suc h a cause or causes.ARBIT RA T ION:All di sputes i n connec ti on w i th thi s contract or the exec uti on thereof shal l be settl ed ami c abl y by negoti at i on. In case no settl ement can be reached, the case shal l then be submi tted to the Chi na Internati onal Ec onomi c Trade Arbi tration Commi ssi on for settl ement by arbi trati on i n acc ordance w i th the Commi ssi on ‟s arbi trati on rul es. The aw a rd rendered by the commi ssi on shal l be fi nal and bi nd i ng o n both parti es. The fees for arbi trati on shal l be borne by the l osi ng party unl ess otherw i se aw a rded.Thi s contract i s made i n tw o ori gi n a l copi es and becomes vali d after si gnature, one copy to be hel d by eac h party.Si gned by:THE SE LLER: THE BUY E R: ZHEJIANG JINY UAN IMPORT AND EXPORT CO., LTD. S IK TRADING CO., LTD李立Ja c k B l a c k2008 年2月25 日，浙江金苑进出口有限公司外贸单证员陈红收到了杭州市商业银行（HANGZH O U CITY COMMERCIA L BA N K）国际业务部的信用证通知函，告知S IK 贸易有限公司已经通过汇丰银行迪拜分行（H SBC BA N K PLC，DUBA I）开来信用证。
《外贸单证操作》(第五版)教材配套PPT第2章9
外贸单证员与其他外贸岗位之间的关系
外贸跟单员：
是指在出口贸易履约过程中协助 外贸业务员开展原材料、生产进 度、产品质量、产品包装等跟踪 处理的外贸从业人员。
外贸业务员：
是指在进出口业务中，从事寻找客户、 贸易磋商、签订合同、组织履约、处 理争议等进出口业务全过程操作和管 理的综合性外贸从业人员。
外贸单证员与其他外贸岗位之间的关系
学习内容：外贸单证员工作任务
主讲人：章安平
学习内容：外Leabharlann 单证员工作任务主教材：主要内容： 基于外贸单证员的工作过程 和工作任务
《外贸单证操作》（第五版） 章安平 牟群月主编 高等教育出版社
学习内容：外贸单证员工作任务
学习情境一：审证和改证业务操作 学习情境二：制作商业发票和装箱单操作 学习情境三：制作订舱委托书和办理订舱操作 学习情境四：制作出境货物报检单和办理报检操作 学习情境五：制作和申领原产地证操作 学习情境六：制作和办理报关单证操作 学习情境七：制作投保单和办理保险操作 学习情境八：制作附属单据操作 学习情境九：制作汇票操作 学习情境十：单据审核操作 学习情境十一：交单收汇和单证归档操作
外贸业务员 （业务面）
外贸跟单员 （业务线）
外贸单证员 （业务点）
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
学习情境一审证和改证业务操作一、学习目标能力目标：能根据外贸合同审出信用证中的问题条款，能针对问题条款提出修改意见。
知识目标：掌握审证的依据和步骤，熟悉改证的原则。
二、工作项目2008年2月15日，浙江金苑进出口有限公司与阿联酋的SIK 贸易有限公司签订了一份全棉女式夹克出口的销售合同，具体内容如下：SALES CONTRACTNO.:ZJJY0739DATE:FEB.15,2008THE SELLER :ZHEJIANG JINYUAN IMPORT AND EXPORT CO.,LTD.118XUEYUAN STREET,HANGZHOU,P.R.CHINATEL:0086-571-86739177FAX:0086-571-86739178THE BUYER :SIK TRADING CO.,LTD.16TOM STREET,DUBAI,U.A.E.TEL:00971-4-3535876FAX:00971-4-3535878This Contract is made by and between the Buyer and Seller,whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under-mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below ：Siz e/color assortment for Style no.L357:Unit:piece Commodity &specification QuantityUnit price Amount Ladies JacketStyle no.L357Style no.L358Shell:woven twill 100%cottonLining:Woven 100%polyesterAs per the confirmed sample of Jan.30,2008and Order no.SIK7682250pcs2250pcsCIF Dubai,D12.00/pc USD12.00/pc USD27000.00USD27000.00TOTAL 4500pcsUSD54000.00TOTAL CONTRACT V ALUE:SAY U.S.DOLLARS FIFTY FOUR THOUSAND ONLY.Siz e S M L XL TotalWhite1803604501801170Red1803603601801080Total3607208103602250Siz e/color assortment for Style no.L358:Unit:pieceSiz e S M L XL TotalWhite1803604501801170Blue1803603601801080Total3607208103602250More or less5%of the quantity and the amount are allowed.PACKING:9pieces of ladies jackets are packed in one export standard carton,solid color and solid size in the same carton..MARKS:Shipping mark includes SIK,S/C no.,style no.,port of destination and carton no.Side mark must show the color,the size of carton and pieces per carton.TIME OF SHIPMENT:Within60days upon receipt of the L/C which accord with relevant clauses of this Contract.PORT OF LOADING AND DESTINATION:From Shanghai,China to Dubai,U.A.E.Transshipment is allowed.and partial shipment is prohibited.INSURANCE:To be effected by the seller for110%of invoice value covering All Risks as per CIC of PICC dated01/01/1981.TERMS OF PAYMENT:By irrevocable Letter of Credit at30days after sight,reaching theseller not later than Mar.5,2008and remaining valid for negotiationin China for further15days after the effected shipment.In case oflate arrival of the L/C,the seller shall not be liable for any delay inshipment and shall have the right to rescind the contract and/or claimfor damages.DOCUMENTS:+Signed Commercial Invoice in triplicate.+Full set of clean on board ocean Bill of Lading marked“freight prepaid”made out to order of shipper blank endorsed notifying the applicant.+Insurance Policy in duplicate endorsed in blank.+Packing List in triplicate.+Certificate of Origin certified by Chamber of Commerce or CCPIT.INSPECTION:The certificate of Quality issued by the China Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau shall be taken as the basis of delivery.CLAIMS:In case discrepancy on the quality or quantity(weight)of the goods is found by the buyer,after arrival of the goods at the port of destination,the buyer may,within30days and15days respectively after arrival of the goods at the port of destination,lodge with the seller a claim which should be supported by an Inspection Certificate issued by a public surveyor approved by the seller.The seller shall,on the merits of the claim,either make good the loss sustained by the buyer or reject their claim,it being agreed that the seller shall not be held responsible for any loss or losses due to natural cause failing within the responsibility of Ship-owners of the Underwriters. The seller shall reply to the buyer within30days after receipt of the claim.LATE DELIVERY AND PENALTY：In case of late delivery,the Buyer shall have the right to cancel this contract,reject the goods and lodge a claim against the Seller.Except for Force Majeure,if late delivery occurs,the Seller must pay a penalty,and the Buyer shall have the right to lodge a claim against the Seller.The rate of penalty is charged at0.1%for every day.The total penalty amount will not exceed5%of the shipment value.The penalty shall be deducted by the paying bank or the Buyer from the payment.FORCE MAJEURE:The seller shall not held responsible if they,owing to Force Majeure cause or causes,fail to make delivery within the time stipulated in the Contract or cannot deliver the goods.However,in such a case,the seller shall inform the buyer immediately by cable and if it is requested by the buyer,the seller shall also deliver to buyer by registered letter,a certificate attesting the existence of such a cause or causes.ARBITRATION:All disputes in connection with this contract or the execution thereof shall be settled amicably by negotiation.In case no settlement can be reached,the case shall then be submitted to the China International Economic Trade Arbitration Commission for settlement by arbitration in accordance with the Commission’s arbitration rules.The award rendered by the commission shall be final and binding on both parties.The fees for arbitration shall be borne by the losing party unless otherwise awarded.This contract is made in two original copies and becomes valid after signature,one copy to be held by each party.Signed by:THE SELLER:THE BUYER:ZHEJIANG JINYUAN IMPORT AND EXPORT CO.,LTD.SIK TRADING CO.,LTD李立Jack Black 2008年2月25日，浙江金苑进出口有限公司外贸单证员陈红收到了杭州市商业银行（HANGZHOU CITY COMMERCIAL BANK）国际业务部的信用证通知函，告知SIK贸易有限公司已经通过汇丰银行迪拜分行（HSBC BANK PLC ，DUBAI ）开来信用证。