变换分析法
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
❖ 语法上的同一性强调变换前后句子的基本语 义结构必须保持一致。
变换前后相对应的同现成分元素必须是同一个词， 同一个义项
变换前后相对应的成分之间语义关系必须相同
变换分析的约束性原则
❖ 所谓约束性,是指变换关系的建立要受到一系 列条件的制约,包括语法的、语义的、语音的、 语境的等多个方面,它是维持变换同一关系的 可靠保证,为解释变换例外提供了补充手段。
黎锦熙先生在《新著国语文法》就已经使用的变换分析 的方法。据黎先生自己说此书是以《纳氏英文文法》为 蓝本写的。黎锦熙先生在《新著国语文法》中所说的变 式句也就是纳斯菲尔德的transformation of sentence
现在汉语研究中所使用的变换分析法主要取自于哈里斯 （ Z·S·Harris ），但是中国学者对其进行了改造。
变 变换分析法的由来（国外、国内）
换 变换分析法的客观依据
分
变换分析法的精神 变换分析法的原则
析 变换分析法的作用
法 变换分析法的局限
变换分析法的由来（国外）
❖ 国外：“变换”翻译为英语为“transformation”。 “transformation”一词在欧洲传统语法中就已经使用，其 在西方语言学界主要有三种观点：
变换分析的类推性原则
❖ 所谓类推性原则,是指根据同一性和约束性建 立起来的变换关系,可以通过推导和演绎的方 式,不经过变换程序直接从原式类推出变式,或 从变式类推出原式,它是一条可以提高变换分 析的可操作性和方便度的附加原则。
变换矩阵
❖ 变换矩阵主要有三个组成部分：
我们所要研究分析的句法格式（称为“原句式”） 及其一个个具体的实例；这一部分置于变换矩阵 的左边。
相同。 ❖ 有助于把语法研究引向深入，揭示更多的语法规律：
对双宾语中远宾语特点的揭示 现代汉语无标记受事主语句一个特点的发现。 程度副词“还”在“比”字句中能表示比拟而不同于
“更”的现象的揭示 表示总括的程度副词“都”确切的语法意义的最新认定。
变换分析法的局限
❖ 变换分析法可以用来分化歧义句式，但不能用来解 释造成歧义句式的原因。
与原句式在结构上有相关性的另外的句法格式 （称之为“变换式”）及其一个个具体的实例； 这一部分置于变换矩阵的右边。
表示原句式和变换式之间的变换关系的箭头，至 于原句式及其实例和变换式及其实例之间（用一 般的箭头表示变换关系成立，用加斜杠的箭头表 示变换关系不成立）。
在转换生成语法里，指结构转换。乔姆斯基（Chomsky） 从哈里斯那里吸收了“transformation”,但是结构转换 作为句子生成过程中的一套规则，联系的是同一个句子 的两个不同层次的抽象表达，只从深层结构到表层结构 的过程。
变Biblioteka Baidu分析法的由来（国内）
❖ 我国变化分析法的使用也经历了一个过程。
变换分析法的精神
❖ 变换分析所说的变换是句式的变换。也就是 说，“变换可以理解为存在于两种结构不同 的句式之间的依存关系”（朱德熙）
变换分析法的原则
❖ 变换分析的同一性原则 ❖ 变换分析的约束性原则 ❖ 变换分析的平行性原则 ❖ 变换分析的类推性原则
变换分析法的作用
❖ 最直接的作用是可以有效地分化歧义句式。 ❖ 可以为结构定性，判断一组短语或句子的类型是否
也有人认为中国在古代的研究中就已经进行了变换分析， 如《马氏文通》中就有不少变换的例子。但是我们认为 这只能称为一种变换的思想，而不是成系统的理论，并 不是现代意义上的变化分析法。
变换分析法的客观依据
❖ “句法格式的相关性”：
❖ ~~条件：句中所包含各个实词之间的语义结构关系 一致。
❖ ~~形成的原因：
语言表达要求细致，这样，语言中同一个意义可以用不 同的句法格式来表达，从而造成语言中存在大量的同义 句式。
语言表达还要求尽可能经济，这又常常在一定的上下文 里省略一些词语，这样就造成原本属于不同句式、内部 语义关系也不同的两个句子在表面上形成了形式相同的 歧义句。
语言中要表达的意义是无限的，而表达的句法格式又是 有限的。要用有限的格式来表达无穷的意义，就致使同 一种句法格式可以表示多种意义。
变换分析的平行性原则
作为一个合格的变换，一定得形成一个变换矩阵。 在变换矩阵中，矩阵左边作为原句式的一个个实例，形
式（即词类序列）必须相同；语法意义（也称“高层次 语义关系”）也必须一致。 在变换矩阵中，矩阵右边作为原句式的一个个实例，形 式（即词类序列）必须相同；语法意义（也称“高层次 语义关系”）也必须一致。 变换矩阵中每一横行左右两侧的句子，即每一横行作为 原句式的实例，其共现词之间的语义结构关系（也称 “低层次语义关系” ）必须保持一致。 变换矩阵中每一横行左右两侧的句子，即每一横行作为 原句式的实例和作为变式的实例，二者在语法意义（也 称“高层次语义关系” ）上的差别一致。
❖ 分类结果不确定。变换是动态语法形式，变换分析 法必须联系相关句式进行分析。一个句式往往同多 个相关句式存在变换的可能，体现为不同的动态语 法形式特征。每一种可能的变换作为形式特征选作 分类标准都可能获得一种分类结果。这往往会受分 析者的主观影响。
变换分析的同一性原则
❖ 所谓同一性,是指变换前后同现成分的同一,包 括语义的同一和语法的同一,它是建立可逆变 换关系的根本要求。
在传统语法中，指句子改换。纳斯菲尔德（J·C·Nesfield） 把它作为一种语言运用的方法，是把一个语法形式改换 为另一个语法形式而意义不变。
在结构主义语法中，指的是句式变换。美国描写语言学 后期代表人物哈里斯（Z·S·Harris）把它作为语法分析的 一种操作，联系的是相同词类构成的相关句式或句子的 集合。
变换前后相对应的同现成分元素必须是同一个词， 同一个义项
变换前后相对应的成分之间语义关系必须相同
变换分析的约束性原则
❖ 所谓约束性,是指变换关系的建立要受到一系 列条件的制约,包括语法的、语义的、语音的、 语境的等多个方面,它是维持变换同一关系的 可靠保证,为解释变换例外提供了补充手段。
黎锦熙先生在《新著国语文法》就已经使用的变换分析 的方法。据黎先生自己说此书是以《纳氏英文文法》为 蓝本写的。黎锦熙先生在《新著国语文法》中所说的变 式句也就是纳斯菲尔德的transformation of sentence
现在汉语研究中所使用的变换分析法主要取自于哈里斯 （ Z·S·Harris ），但是中国学者对其进行了改造。
变 变换分析法的由来（国外、国内）
换 变换分析法的客观依据
分
变换分析法的精神 变换分析法的原则
析 变换分析法的作用
法 变换分析法的局限
变换分析法的由来（国外）
❖ 国外：“变换”翻译为英语为“transformation”。 “transformation”一词在欧洲传统语法中就已经使用，其 在西方语言学界主要有三种观点：
变换分析的类推性原则
❖ 所谓类推性原则,是指根据同一性和约束性建 立起来的变换关系,可以通过推导和演绎的方 式,不经过变换程序直接从原式类推出变式,或 从变式类推出原式,它是一条可以提高变换分 析的可操作性和方便度的附加原则。
变换矩阵
❖ 变换矩阵主要有三个组成部分：
我们所要研究分析的句法格式（称为“原句式”） 及其一个个具体的实例；这一部分置于变换矩阵 的左边。
相同。 ❖ 有助于把语法研究引向深入，揭示更多的语法规律：
对双宾语中远宾语特点的揭示 现代汉语无标记受事主语句一个特点的发现。 程度副词“还”在“比”字句中能表示比拟而不同于
“更”的现象的揭示 表示总括的程度副词“都”确切的语法意义的最新认定。
变换分析法的局限
❖ 变换分析法可以用来分化歧义句式，但不能用来解 释造成歧义句式的原因。
与原句式在结构上有相关性的另外的句法格式 （称之为“变换式”）及其一个个具体的实例； 这一部分置于变换矩阵的右边。
表示原句式和变换式之间的变换关系的箭头，至 于原句式及其实例和变换式及其实例之间（用一 般的箭头表示变换关系成立，用加斜杠的箭头表 示变换关系不成立）。
在转换生成语法里，指结构转换。乔姆斯基（Chomsky） 从哈里斯那里吸收了“transformation”,但是结构转换 作为句子生成过程中的一套规则，联系的是同一个句子 的两个不同层次的抽象表达，只从深层结构到表层结构 的过程。
变Biblioteka Baidu分析法的由来（国内）
❖ 我国变化分析法的使用也经历了一个过程。
变换分析法的精神
❖ 变换分析所说的变换是句式的变换。也就是 说，“变换可以理解为存在于两种结构不同 的句式之间的依存关系”（朱德熙）
变换分析法的原则
❖ 变换分析的同一性原则 ❖ 变换分析的约束性原则 ❖ 变换分析的平行性原则 ❖ 变换分析的类推性原则
变换分析法的作用
❖ 最直接的作用是可以有效地分化歧义句式。 ❖ 可以为结构定性，判断一组短语或句子的类型是否
也有人认为中国在古代的研究中就已经进行了变换分析， 如《马氏文通》中就有不少变换的例子。但是我们认为 这只能称为一种变换的思想，而不是成系统的理论，并 不是现代意义上的变化分析法。
变换分析法的客观依据
❖ “句法格式的相关性”：
❖ ~~条件：句中所包含各个实词之间的语义结构关系 一致。
❖ ~~形成的原因：
语言表达要求细致，这样，语言中同一个意义可以用不 同的句法格式来表达，从而造成语言中存在大量的同义 句式。
语言表达还要求尽可能经济，这又常常在一定的上下文 里省略一些词语，这样就造成原本属于不同句式、内部 语义关系也不同的两个句子在表面上形成了形式相同的 歧义句。
语言中要表达的意义是无限的，而表达的句法格式又是 有限的。要用有限的格式来表达无穷的意义，就致使同 一种句法格式可以表示多种意义。
变换分析的平行性原则
作为一个合格的变换，一定得形成一个变换矩阵。 在变换矩阵中，矩阵左边作为原句式的一个个实例，形
式（即词类序列）必须相同；语法意义（也称“高层次 语义关系”）也必须一致。 在变换矩阵中，矩阵右边作为原句式的一个个实例，形 式（即词类序列）必须相同；语法意义（也称“高层次 语义关系”）也必须一致。 变换矩阵中每一横行左右两侧的句子，即每一横行作为 原句式的实例，其共现词之间的语义结构关系（也称 “低层次语义关系” ）必须保持一致。 变换矩阵中每一横行左右两侧的句子，即每一横行作为 原句式的实例和作为变式的实例，二者在语法意义（也 称“高层次语义关系” ）上的差别一致。
❖ 分类结果不确定。变换是动态语法形式，变换分析 法必须联系相关句式进行分析。一个句式往往同多 个相关句式存在变换的可能，体现为不同的动态语 法形式特征。每一种可能的变换作为形式特征选作 分类标准都可能获得一种分类结果。这往往会受分 析者的主观影响。
变换分析的同一性原则
❖ 所谓同一性,是指变换前后同现成分的同一,包 括语义的同一和语法的同一,它是建立可逆变 换关系的根本要求。
在传统语法中，指句子改换。纳斯菲尔德（J·C·Nesfield） 把它作为一种语言运用的方法，是把一个语法形式改换 为另一个语法形式而意义不变。
在结构主义语法中，指的是句式变换。美国描写语言学 后期代表人物哈里斯（Z·S·Harris）把它作为语法分析的 一种操作，联系的是相同词类构成的相关句式或句子的 集合。