牛郎织女 英文版
明间故事-牛郎织女英文版
Origin
In late summer night, when the sky is dotted(星罗棋 布的) with stars, and people can see the Milky Way spanning from the north to the south. About them there is a beautiful love story passed down from genera布的），人们 可以看到银河从北到南，有一个美丽的爱情故事一代代的流 传下来。
They married and had a lovely boy and a girl. While the Cowherd worked in the fields with his old pal the buffalo, the heavenly princess weaved at home to help support the family. Villagers all admired her excellent weaving skill and started learning from her. She was now well-known as the Weaving Girl. 他们结婚了，有一个可爱的男孩和一个女孩。而牛郎和他的牛 在天地里劳作，天上的公主在家编织，帮助支持家庭。村民们 都羡慕她优秀的编织技巧，并开始向她学习。她现在是著名的 编织女孩。
Fearing that the young man would catch up, the empress took out her hair spin and drew a big river across the sky, known to the Chinese as the Silvery River (the Milky Way in the West). She wanted to separate the family forever
英语故事带翻译：牛郎织女CowherdandWeavingGirl
以下是⽆忧考为⼤家整理的关于《英语故事带翻译：⽜郎织⼥Cowherd and Weaving Girl》，供⼤家学习参考！Long ago, there was a boy, clever, diligent and honest. Orphaned at an early age, he was very poor. However, he adopted an abandoned old buffalo, which proved to be very loyal and relieved him a lot from the hard labor in the fields. The two enjoyed a very good relationship, being seen together all the time. Villagers from far and near came to know him by the name of the Cowherd.很久很久以前，有⼀个聪明、勤奋、诚实的男孩。
他从⼩就是孤⼉，⽣活很贫苦。
但是他养了⼀头⽼⽔⽜，这头⽔⽜也是被⼈抛弃的，他对男孩⾮常忠诚，每天尽⼒的帮他⼲农活。
他们相依为命，形影不离。
因此⼈们都把这个男孩⼦叫做"⽜郎"。
At the same time, the youngest of the seven celestial princesses had grown tired of the privileged but secluded life in the heavenly palace. She longed for a mundane life she often saw down beneath her. That was a very pervert idea to cherish in heaven. Yet, determined to pursue what she deemed to be her own happiness, she sneaked out and descended onto the earth and to the sudden happiness of the Cowherd with whom she had secretly fallen in love all along in heaven.那时，天庭中有七位公主。
牛郎织女故事英文版
牛郎织女故事英文版Hey there, folks! Let me spin you a tale as old as time, but with a twist –the love story of Cowherd Niu Lang and Weaver Maid Zhi Nu, all in a laid-back, down-to-earth English that'll make you feel like you're sitting around the campfire with your closest mates.Long ago, in a sky far, far away, lived the gods and goddesses, and among them was a beautiful weaver maid named Zhi Nu. She had hands that could turn clouds into silk, weaving the most breathtaking patterns the heavens had ever seen. But Zhi Nu longed for something more than celestial tapestries –she craved for love, and the warmth of human touch.Meanwhile, on Earth, there was a humble cowherd named Niu Lang, who lived a simple life with his trusty old ox. Days were spent tending to his cattle under the vast, starry sky, and nights were filled with dreams of adventures beyond his humble abode. Little did he know, fate had other plans for him.One day, while Niu Lang was out in the fields, his ox spoke to him in a voice deep and wise, saying, "My friend, your life is about to change. Follow me to the banks of the Silvery River, and you'll find your destiny waiting." Surprised yet curious, Niu Lang obeyed, and there he saw the most breathtaking sight –Zhi Nu, bathing in the river's gentle waters, her beauty unmatched by any mortal.Their eyes met, and in that instant, time stood still. Niu Lang knew he had found his heart's desire. And Zhi Nu, feeling a connection she'd never felt before, decided to defy the heavens and join Niu Lang on Earth. They fell in love, quick as a flash of lightning, and lived happily ever after –or so they thought.But the gods, upon discovering Zhi Nu's disobedience, were furious. They couldn't have a celestial maiden fraternizing with a mere mortal. So, they separated the lovers, placing Zhi Nu back in the heavens and creating a vast river to divide them. Niu Lang was heartbroken, but his love for Zhi Nu was stronger than any obstacle.Determined to be reunited, Niu Lang pleaded with the gods, offering his loyalty and devotion in exchange for one day a year to be with his beloved. And the gods, moved by his devotion, granted his wish. Every seventh day of the seventh month, a flock of magpies would form a bridge across the river, allowing Niu Lang and Zhi Nu to meet once more.And so, the tale of Niu Lang and Zhi Nu became a symbol of undying love and the power of perseverance. It's a reminder that true love can conquer even the vastest distances and the sternest of rules.Now, every time you look up at the stars on the seventh night of the seventh month, know that somewhere, across the cosmos, two hearts are beating as one, united by a love that spans the heavens and Earth. It's alove story that's been told and retold for generations, and it's a story that'll always hold a special place in our hearts.。
牛郎织女的英文版故事
牛郎织女的英文版故事The Tale of the Cowherd and the Weaver Girl: An English Retelling Introduction:The story of the Cowherd and the Weaver Girl is one of China"s most beloved folktales, embodying the enduring power of love and the celestial beauty of the night sky.This tale, often celebrated during the Qixi Festival, has been passed down through generations, captivating hearts with its tragic separation and romantic reunion.Here, I present an English version of this enchanting legend, retold with the aim of preserving its charm and elegance.Once upon a time, in the vast expanse of the Milky Way, there lived a Cowherd named Niulang and a Weaver Girl named Zhinu.Niulang, an orphaned mortal, herded cattle for a living and lived a simple life.Zhinu, on the other hand, was a celestial being, one of the daughters of the Heavenly Emperor, who spent her days weaving intricate patterns in the sky.One day, Zhinu grew weary of her celestial life and yearned for a taste of the mortal world.She descended to Earth, where she met Niulang.It was love at first sight for both of them.They exchanged vows of eternal love and got married, living a happy and content life together.However, their bliss did not last long.The Heavenly Emperor,enraged by the union of a celestial and a mortal, ordered Zhinu to return to the heavens.Heartbroken, Niulang was determined to reunite with his beloved.He slaughtered his ox and used its hide to make a pair of magical shoes that allowed him to fly to the heavens.As Niulang approached the celestial palace, the Heavenly Emperor, witnessing the depth of their love, relented.He allowed the couple to meet once a year on the seventh day of the seventh lunar month, the day now celebrated as the Qixi Festival.But the separation was unbearable for the lovers.The heavens, moved by their plight, allowed a bridge of magpies to form across the Milky Way, uniting the Cowherd and the Weaver Girl for a single night of passionate reunion.To this day, during the Qixi Festival, people look up at the night sky, where the stars Altair and Vega, representing Niulang and Zhinu, shine brightly.The legend of the Cowherd and the Weaver Girl remains a symbol of love"s ability to transcend boundaries and conquer all obstacles.This English retelling captures the essence of this timeless tale, allowing readers from diverse backgrounds to immerse themselves in the beauty of this Chinese folklore.。
牛郎织女 英文故事
牛郎织女英文故事The Cowherd and the Weaver Girl.Once upon a time, in the celestial kingdom of the heavens, there lived a cowherd named Niulang. He was a hardworking and kind-hearted young man who spent his days tending to his cows and sheep. One day, while he was out in the fields, he saw seven celestial maidens bathing in a nearby lake. Among them was the beautiful Weaver Girl, Zhinu. Niulang was captivated by her beauty and fell deeply in love with her.Zhinu, too, was drawn to Niulang's gentle nature and soon they fell in love. They were married and lived happily together, raising a family of their own. However, their happiness was short-lived as the Queen Mother of the heavens, who was Zhinu's mother, discovered their secret marriage. Outraged by their union, she banished Zhinu to the stars, separating her from Niulang.Niulang was heartbroken and missed his beloved wife dearly. One day, his old ox, who was actually a celestial being in disguise, told him that he could use its hide to fly to the heavens and reunite with Zhinu. With the help of the ox, Niulang flew to the heavens with his two childrenin tow.When the Queen Mother saw Niulang approaching, she became furious and created a river of stars, the Milky Way, to separate the two lovers. However, moved by the couple's undying love for each other, she allowed them to meet once a year on the 7th day of the 7th lunar month.On that day, magpies would form a bridge across the Milky Way, allowing Niulang and Zhinu to be together. This day came to be known as the Qixi Festival, also known as the Chinese Valentine's Day, and is celebrated by lovers in China as a day to pray for happiness and love.And so, the Cowherd and the Weaver Girl continue to meet once a year, their love enduring through the ages, a symbol of true love and devotion.。
牛郎织女英文故事
牛郎织女英文故事Title: The Cowherd and the Weaver GirlOnce upon a time, in a small village, there lived a poor cowherd named Niu Lang. He was a kind and honest young man who tended his cows faithfully every day. One evening, as the sun was setting, he noticed a strange occurrence. One of his cows suddenly spoke to him, urging him to follow her to a nearby river. Curious, Niu Lang obeyed and arrived at the river just as night fell.There, he saw an amazing sight. The sky was filled with stars, and the river was aglow with the presence of seven beautiful women. They were the daughters of the Heavenly Queen, and they had descended to the mortal world to play in the river. As they splashed and laughed in the water, Niu Lang was completely fascinated.One of the women, named Zhi Nu, caught his eye. She was the most beautiful and charming of all the sisters. She had long, flowing hair and a gentle smile that captured Niu Lang's heart. As the evening wore on, the sisters began to change back intotheir original forms - beautiful swans. Only Zhi Nu remained, and she and Niu Lang shared a moment of deep connection before she returned to the heavens.Days passed, and Niu Lang's heart was heavy with longing for Zhi Nu. He prayed to the heavens, begging for a chance to see her again. His prayers were answered when Zhi Nu appeared in a dream, revealing that she had fallen in love with him too. They decided to meet secretly, and their love grew stronger with each passing day.Unfortunately, their love was not destined to last. Zhi Nu's mother, the Heavenly Queen, discovered their affair and was furious. She ordered Zhi Nu to return to the heavens immediately, and she separated the lovers forever by creating a vast river - the Milky Way - between them.Niu Lang's heartbroken, he refused to give up on their love. He took his faithful cow and turned it into a magical cloud that carried him across the sky. Each year on the seventh day of the seventh month, the magpies of the world would form a bridge across the Milky Way, allowing Niu Lang and Zhi Nu to meet for a brief moment. This day is still celebrated in China as the Double Seventh Festival, a time for lovers to reunite and celebrate the power of love.And so, the Cowherd and the Weaver Girl's love story continues to inspire people across the globe. It reminds us that true love is stronger than any obstacle, and that with faith and perseverance, even the most impossible dreams can come true.。
牛郎织女故事英文版简短
牛郎织女故事英文版简短Once upon a time, there was a cowherd named Niulang and a fairy named Zhinü. Zhinü was a daughter of the God of Heaven, and she had come to the human world to bathe in a lake.Niulang saw the beautiful fairy and decided to follow her to a secret place. He was so mesmerized that he stayed with her for several days without realizing it.One day, the God of Heaven found out that Niulang had taken one of his daughters and was furious. He punished them by sending a storm to separate the two of them.Niulang and Zhinü were torn apart by the storm and each of them returned to their original place. Niulang was on the ground, while Zhinü was in the sky, and they could no longer be together.But since they still loved each other, once a year, on the seventh day of the seventh lunar month, a flock of magpies would form a bridge in the sky connecting the two stars Altair and Vega. This way, Zhinü and Niulang could meet each other and be reunited for a day.And thus, the romantic story of the cowherd and the fairy came to be.。
牛郎织女的故事英文版
The Story of the Cowherd and the Weaver GirlLong, long ago in ancient China, there was a young cowherd named Niulang. He lived a simple life, tending to his cattle and enjoying the beauty of nature. One day, while herding his cows near a river, he noticed something extraordinary. Seven beautiful fairies descended from the heavens and bathed in the river. Niulang was captivated by the sight of the youngest and most beautiful fairy, Zhinü, the Weaver Girl.As fate would have it, Zhinü's fairy robe was stolen by Niulang's mischievous ox. Without her robe, Zhinü couldn't return to the heavens. Niulang, being kind-hearted, offered to help her. He promised to return the robe if Zhinü agreed to marry him. Overwhelmed by his sincerity and moved by his compassion, Zhinü agreed, and the two of them got married.For several years, Niulang and Zhinü lived happily together and were blessed with two children. Niulang worked hard in the fields, and Zhinü weaved beautiful clothes with her magical skills. They led a modest yet contented life.However, the Queen Mother of the Western Heavens, the ruler of theheavens and Zhinü's mother, soon discovered that Zhinü had married a mortal. Outraged by this, the Queen Mother commanded Zhinü to return to the heavens immediately. Zhinü tearfully bid farewell to her husband and children, leaving Niulang heartbroken.Niulang, driven by his love for Zhinü, decided to chase after her. With the help of an old cow that was actually a celestial being, Niulang transformed himself into a handsome young man wearing the cow's hide and set off to the heavens, carrying his two children in baskets on his shoulders.Just as Niulang was about to reach Zhinü, the Queen Mother discovered his presence and became furious. She drew her hairpin and created a wide river, the Milky Way, to separate the two lovers. Niulang and Zhinü cried and pleaded with the Queen Mother to let them be together, but their pleas were in vain.Moved by the couple's love and the children's tears, magpies from all over the world took pity on them. Once a year, on the seventh day of the seventh lunar month, a flock of magpies formed a bridge across the Milky Way, allowing Niulang and Zhinü to meet for a single day. This day became known as Qixi, the Chinese Valentine's Day.Every year on Qixi, Niulang and Zhinü reunite on the magpie bridge. Legend has it that if it rains on that day, the raindrops are actually the tears of the couple, longing to be together. People on Earth celebrate this day by making offerings to the celestial couple and expressing their own love and wishes.And so, the story of the Cowherd and the Weaver Girl became a timeless tale of love and sacrifice, reminding us of the power of true love and the enduring bond between two souls, even across the vast expanse of the Milky Way.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Really, after wrapping the skin of the ox, he flew [ri:əli] ['ræ pɪŋ] [skɪn] [flu:] with his daughter and son and found his wife. The [dɔ:tə] [sʌn] [faʊnd] whole family hugged together and cried. Just the [həul] [hʌgɪd] [kraɪd] moment, holding her golden hairpin, the Queen ['həʊldɪŋ] ['ɡəʊldən] [heəpɪn] Mother swung her arms in the sky. A heavenly [swʌŋ] [hevnli] river appeared between Niu Lang and ['rɪvə] [ə'pɪəd] [bɪtwi:n] Zhi Nv who were separated again. ['sepəreɪtɪd] [ə'ɡen]
Niu Lang took away Zhi Nv’s clothes as the ox
[kləuðz] [æ z] told. The bell rang in the South Gate in the heaven, [tʊk] [ə'weɪ]
[təʊld] [bel] [ræŋ] [saʊθ] [ɡeɪt] ['hevn] so the fairies had to leave. Zhi Nv was very worried [səʊ] [fɛəriz] [hæ d] [li:v] [wʌrid] and cried. Just the moment, Niu Lang came and [kraɪd] ['məʊmənt] [keɪm] returned the clothes. Therefore, Zhi Nv became [rɪ'tɜ:nd] [ðeəfɔ:(r)] [bɪ'keɪm] Niu Lang’s wife.
How time flied! Their daughter was six years old [flaɪd] [ðer] [dɔ:tə(r)] and son three years old.
The Queen Mother knew that Zhi Nv was Living [nju:] [livɪŋ] in the world and asked the heavenly soldiers to [wɜ:ld] [æ skt] [hevnli] ['səʊldʒə] caught Zhi Nv, sentencing her in the heavenly [kɔ:t] [sentənsɪŋ] court. Niv Lang and Zhi Nv [kɔ:t] was forced to be separated. [fɔ:st] ['sepəreɪtɪd]
When Niu Lang was very sad , the old ox said [wen] [wɒz] [sæ d] again: “Niu Lang, you can fly to the sky to be after [ə'ɡen] [flaɪ] [skaɪ] ['ɑ:ftə] your wife with your children by killing me and ['tʃɪldrən] [kɪlɪŋ] covering you with my skin.” [kʌvərɪŋ] [skɪn] Niu Lang killed the ox [kɪld] in tears39;wi:və(r)]
the Cowboy and the Weaver Girl
Niu Lang’s parents were gone when he was very ['peərənts] [wə:] [ɡɒn] [wen] [wɒz] young and he lived with an old ox. One day, the [ jʌŋ] ['lɪvd] [wɪð] [deɪ] ox opened his mouth and said suddenly: “Today, ['əʊpənd] [hɪz] [sʌdənli] it is lunar July 7th when the fairies are having bath ['lu:nə(r) [dʒulaɪ] [fɛəriz] ['hæ vɪŋ] [bɑ:θ] in the river! Please go and ['rɪvə(r)] steal Zhi Nv’s clothes and [sti:l] [kləuðz] she will be your wife.”
Niu Lang and his children were in the west of [west] the river, while Zhi Nv was in the east of the river. ['rɪvə] [waɪl] [i:st] Later, the Queen Mother was moved by their love. ['leɪtə] [mu:vd] [baɪ] [ðer] [lʌv] She allowed Niu Lang and Zhi Nv to meet once a [ə'laʊd] [mi:t] [wʌns] year by the bridge made by the [brɪdʒ] [meɪd] magpies on lunar July 7th. ['mæ gpɚɪz] ['lu:nə ][dʒulaɪ]