旋片真空泵SV500-630-750说明书
旋片式真空泵操作规范
旋片式真空泵（2XZ-2）操作规范范仁祥，李煜一．工作原理旋片泵主要由泵体、转子、旋片、端盖、弹簧等组成。
在旋片泵的腔内偏心地安装一个转子，转子外圆与泵腔内表面相切（二者有很小的间隙），转子槽内装有带弹簧的二个旋片。
旋转时，靠离心力和弹簧的张力使旋片顶端与泵腔的内壁保持接触，转子旋转带动旋片沿泵腔内壁滑动。
两个旋片把转子、泵腔和两个端盖所围成的月牙形空间分隔成A、B、C三部分，如图所示。
当转子按箭头方向旋转时，与吸气口相通的空间A 的容积是逐渐增大的，正处于吸气过程。
而与排气口相通的空间C的容积是逐渐缩小的，正处于排气过程。
居中的空间B的容积也是逐渐减小的，正处于压缩过程。
由于空间A的容积是逐渐增大（即膨胀），气体压强降低，泵的入口处外部气体压强大于空间A内的压强，因此将气体吸入。
当空间A与吸气口隔绝时，即转至空间B的位置，气体开始被压缩，容积逐渐缩小，最后与排气口相通。
当被压缩气体超过排气压强时，排气阀被压缩气体推开，气体穿过油箱内的油层排至大气中。
由泵的连续运转，达到连续抽气的目的。
二．操作须知1.真空泵的开启（1）查看油位，以停泵时注油至油标中心为宜。
若油不足，从加油孔加入清洁真空泵油。
加油毕后，应旋上螺塞。
（2）确定待抽容器、干燥塔（无水氯化钙）、显色塔（变色硅胶）、压力显示瓶和安全瓶是否准确连接，且密封好。
若一切正常，关闭安全瓶上联通大气的旋塞，打开真空泵。
2.真空泵的关闭关闭真空泵时，先打开安全瓶上联通大气的旋塞，再关闭真空泵电源。
三．异常情况的解决办法及注意事项1.异常情况的解决办法运转中的真空泵，如果操作不当，往往会出现故障，比如真空度下降，冒烟、喷油和噪音等情况。
万一出现这种情况，首先不用恐慌，等停机以后根据故障一一排除。
（1）排气口冒烟真空泵刚开始运转有冒烟的现象，属于正常情况。
如果长时间在冒烟，说明泵进气口外的系统密封性有问题，需停机检漏。
（2）排气口喷油封住泵的进气口使泵运转。
旋片式真空泵使用说明书
☆ 用途及使用说明 1、泵是获得真空的基本设备，它可单独作用，亦可作为各类高真空系统的前级泵和预抽
泵。 2、泵进气口连续敞通大气运转，不得超过三分钟。 3、泵不适用于抽除对金属有腐蚀性的，对泵油起化学反应的、含有颗粒尘埃的气体，以
☆ 外形安装尺寸
型号
L L1 L2 L3 L4 B
b b1 d1 d2 M
H
XZ-0.1
220 40 45 96 55 85 65 85 8 7
138
2XZ-0.25
400 80 110 175 125 125 74 104 10 23 M6 224
2XZ-0.5
445 95 125 215 140 125 86 116 13 23 M6 256
■旋片式真空泵■
上海奥丰泵阀制造有限公司
■旋片式真空泵■
☆ 产品概述 2XZ 型旋片式真空泵系双级高速直联结构旋片式真空泵(以下简称泵)。它有偏心地装在
泵腔内的转子，及转子槽内的旋片。转子带动旋片旋转时，旋片紧贴腔壁，把进、排气口分 隔开来，并使进气积腔容积周期性地扩大而吸气，排气腔容积则周期性地缩小而压缩气体， 推开排气阀排气，从而获得真空。图一为单级泵的工作原理示意图。双级是两个单级串联而 成。
2XZ-1
445 95 125 215 140 125 86 116 13 23 M6 256
2XZ-2
478 135 135 223 150 148 96 126 19 23 M6 277
2XZ-4
索格瓦克 SV630 BF - 750 BF单级油封罗茨真空泵说明书
SOGEVACSV 630 B(F) - 750 B(F)Single-stage, oil-sealedRotary Vane Vacuum Pumps172.26.02Advantages:■ V ery low rotational speed increasesthe lifetime of the pump and leads to noise level reduction■ E xtremely low noise level in anyworking conditions■ R educed number of oil pipes ■ R educed operational costs: loweroil volume and less exhaust filters necessary■ Simplified maintenance thanksto an easy access to all keycomponents■ I nterchangeability to SV 630■ Air or water-cooling and manymotors and options available■ C ompetitive price-to-performanceratio■ C lose-couple adapter for directmounting of roots pumps (RUVAC 1001 and 2001, RUVAC WH 4400)■ A TEX IIC T3 Cat. 3 version internal/external available■ P FPE versions availableSOGEVAC SV630 BF with water coolingOrdering Information AccessoriesCat. No.Type / Description711 30 114Oil drain valve (standard with SV 630/750 BF)971 438 170Gas ballast kit, electromagnetic, 24 V DC.Standard with SV 630/750 BF 971 446 490Gas ballast standard, manual.Standard with SV 630/750 B971 438 1602nd. gas ballast valve, 24 V DC for SV 630/750 BF .Not available for SV 630/750 B971 438 3402nd. gas ballast valve, manual for SV 630/750 B.Not available for SV 630/750 BF 951 95Exhaust fi lter monitoring gauge971 425 760Oil level check for SV 630/750 B and SV 630/750 BF 712 36 390Oil fi lter bypass for SV 630/750 B and SV 630/750 BF 712 22 360Exhaust fi lter overpressure switch971 438 540Exhaust kit DN 100 PN 10 - 100 ISO-K for SV 630/750 B.Standard with SV 630/750 BF971 430 550Exhaust kit DN 100-100 ISO K for SV 630/750 BF .Standard with SV 630/750 BPump down characteristics for a 1000 l vessel at 50 Hz operationDimensional drawing of the SOGEVAC SV 630 B(F) and SV 750 B(F)Pumping speed characteristics of the SOGEVAC SV 630 B(F). For SV 750 B(F), refer to the 60 Hz data.P u m p i n g s p e e dPressurewithout gas ballastwith gas ballastTechnical DataOrdering InformationB IC O M _13106.13810 - 172.26.02 1.2.11.16 m z s P r i n t e d i n G e r m a n y o n c h l o r i n e -f r e e b l e a c h e d p a p e r T e c h n i c a l a l t e r a t i o n s r e s e r v edLeybold GmbHBonner Str. 498 · D-50968 Köln T +49 (0) 221-347-0 F +49 (0) 221-347-1250 ****************Leybold France S.A.S.Parc du Technopolis, Bâtiment Beta 3, Avenue du Canada · F-91940 Les Ulis T +33 (0)1 69 82 48 00 F +33 (0)1 69 07 57 38********************** For detailed information on our full scope of SOGEVAC pumps, please refer to our general catalog. Visit our webshop .Please contact us for more technical details on the entire SOGEVAC series.。
力辰科技直联旋片式真空泵使用说明书
八、故障分析
故障现象
故障原因
故障处理
油量不够，油已污染
增加新油或更换油
进气口，气镇阀密封圈损坏，或外管道连 调换 O 型密封圈，排除漏气部位
接漏气
排气阀片损坏或跳出腔
调换排气阀片，将阀片放回原位
真空度不佳 油路阻塞
油脏应换油，止回阀弹簧开启失灵调 换，泵滤油网、进油孔堵塞，予以排
除
改善通风，降低泵温，降低被抽气体 吸入气体温度过高,泵油温升过高（雾化）
2
四、产品参数 型号
电源电压 功率
显示方式 抽速
极限 分压 压力 全力压
最大转速力
进气口外径
加油量 产品尺寸
净重
2XZ-0.5
2XZ-1
2XZ-2
2XZ-4
AC 220V/50HZ
AC 220V/380V/50HZ
180W
250W
370W
550W
压力表×1
0.5L/s
1L/s
2L/s
4L/s
≤6×10ˉ²Pa
间联系我司售后服务部。 如果一段时间内不使用仪器，应将电源线插头断开电源。 不得随意拆卸和调整仪器的零部件，备件损坏时，请仅使用原装备件进行更换。 设备发生故障时，应及时切断电源，并在第一时间联系我司进行维修指导或返厂检修。
1
一、概述 2XZ 系列真空泵是用来对密封容器抽除气体的基本设备。磨损，旋片弹簧断裂
进行维修，调换零件
油路阻塞，泵腔内无泵油润滑干磨
检查进油系统，油脏应换新油
运行故障 泵腔内有异物杂质，化学物质及溶液吸入 拆开泵清洗，附加真空泵过滤器
接线错误，缺相或地线有误
检查、纠正
油箱垫，放油塞密封不严
阿特拉斯单级旋片真空泵说明书
阿特拉斯单级旋片真空泵说明书关键信息1、产品名称：阿特拉斯单级旋片真空泵2、产品型号：＿___________________3、适用范围：＿___________________4、技术参数：抽气速率：＿___________________极限压力：＿___________________电机功率：＿___________________转速：＿___________________重量：＿___________________5、操作指南：启动步骤：＿___________________停机步骤：＿___________________日常维护要点：＿___________________11 产品介绍阿特拉斯单级旋片真空泵是一种高效、可靠的真空获得设备，广泛应用于各种工业领域。
本产品采用先进的设计和制造工艺，具有性能稳定、抽气效率高、维护方便等优点。
111 工作原理该真空泵通过旋片在泵腔内的旋转运动，将气体吸入、压缩并排出，从而实现真空的抽取。
旋片在离心力和弹簧力的作用下，始终与泵腔内壁紧密接触，保证了良好的密封性能。
112 结构组成阿特拉斯单级旋片真空泵主要由泵体、转子、旋片、排气阀、进气口、出油口等部件组成。
泵体采用高强度材料制造，具有良好的耐腐蚀性和耐磨性。
12 技术特点121 高效抽气性能采用优化的设计和先进的制造工艺，确保了较高的抽气速率和极限真空度，能够满足各种苛刻的真空需求。
122 低噪音运行通过精心的结构设计和降噪处理，使真空泵在运行过程中产生的噪音低，为工作环境提供了良好的舒适度。
123 稳定可靠选用优质的材料和高精度的零部件，经过严格的质量检测和可靠性测试，保证了产品的长期稳定运行。
124 易于维护结构简单，维护方便，更换零部件容易，降低了设备的维护成本和停机时间。
13 安装要求131 安装位置选择通风良好、干燥、无腐蚀性气体和灰尘的场所，确保真空泵能够正常散热和运行。
各种真空泵参数、特点及原理
各种真空泵参数、特点及原理参数抽速:10-1200m/hSV10B,SV16B,SV25B,SV40B,SV65B,SV100B的极限真空度为0.5mbar(无气镇分压强)1.5mbar(带气镇分压强)SV200,SV300,SV500,SV630,SV750,SV1200，SV1200的极限真空度为8*10-2mbar(无气镇分压强)7*10-1mbar(带气镇分压强)特点排水蒸汽能力强、抽速大、环保双级油封旋片泵参数抽速:4-65m/h极限真空度:10-4mbar(无气镇分压强)2*10-3mbar(无气镇全压强)5*10-3mbar(带气镇全压强)特点强制润滑、内置自动防返油阀、进气口水平和垂直两种安装方式、工作原理1、单级旋片泵:泵主要由定子、旋片、转子组成，在定子缸内偏心地装有转子，转子槽中装有两块旋片，由于弹簧弹力和旋片离心力作用使旋片紧贴于缸壁，当转子在定子缸内旋转时周期性地将进气口方面容积逐渐扩大而吸入气体，同时逐渐缩小排气口方面容积将已吸入气体压缩从排气阀排出。
2、双级旋片泵:由两个工作室组成，两室前后串联，同向等速旋转。
无油真空泵螺杆式无油压缩真空泵参数抽速:250-630m/h极限真空度:0.01mbar电机功率:15KW噪音:75dB特点维护简单，不易出现故障，寿命长工作原理分为吸气、压缩开始、压缩结束、排气四个过程，随着泵转子的转动，吸气过程开始，当吸气过程结束后，压缩过程开始，泵进入压缩阶段，当压缩过程结束时，泵排气过程开始，最后为排气过程，将被抽气体排出。
活塞干泵参数抽速:15-38m/h极限真空度:3*10-2mbar排水蒸气能力:30mbar特点结构简单，方便维护，低能耗，坚固耐用工作原理通过曲轴连杆机构的作用是使汽缸内的活塞做往复运动，当活塞在汽缸内从左端向右端运动时，由于汽缸左端体积不断增大，汽缸内气体密度减小，而形成抽气过程，此时容器中的气体经过吸气阀进入泵体左腔，当活塞达到最右位置时，汽缸内就完全充满了气体，接着活塞从右端向左端运动，此时吸气阀关闭排气阀打开，将气体排到大气中，完成一个循环。
真空泵说明
一、2X型旋片式真空泵的概述：2X型旋片式真空泵为双级结构，它的工作性能由高压级与低压级二部分组成，它的吸入口与真空容器或真空设备连接，在运转时容器内的气体将大量吸入与排出。
当设备获得真空时，高压级排气阀片将封闭，高压级吸入的气体将转送到第二级，并经第二级吸入与排出，这样真空设备可获得一定的真空。
该泵的技术参数6×10-2pa。
根据用户使用情况，可配备真空增压泵，将2X型旋片式真空泵为前级泵，由于增压泵的抽气力加强，前级泵连续抽除，能使你的设备获得更高的真空。
二、2X型旋片式真空泵的用途及适用范围：由于现代科学技术的高度发展，2X型旋片式真空泵的应用遍及各个科学领域和各种企业事业单位，其主要表现在：1、可供冶金、化工、轻工、石油、医疗、制药、印染、电器、电真空、半导体、食品、原子能、纺织等科研机关、大专院校、工矿企业作科研和生产与教学之用。
2、由于2X型旋片式真空泵是用黑色金属制造，而且比较精密，整个泵的工作都是与油联系在一起的，所以它不适用于抽除含氧过高的、有毒的、有爆炸性的浸蚀黑色金属的和对真空油起化学作用的各种气体，也不可做为压缩机和输送泵使使用。
如有气镇装置的泵，可抽除一定量的可凝汽体。
3、2X型旋片式真空泵可以用来直接获得真空度在10-3托以下的真空作业，以及配合其它真空设备获得真空度10-3托以上的真空作用之用。
4、2X型旋片式真空泵一般在不底于5℃的室温及不高于90%的相对温度的环境内使用。
可根据用户使用情况，配备真空增压泵，将该泵做为前级泵，由于增压泵的抽气力加强，前级泵连续抽除，能使你的设备获得更高的真空。
三、2X型旋片式真空泵的型号意义：四、2X型旋片式真空泵的主要技术参数：2X型旋片式真空泵注意：（1）真空度是指被抽容器内剩余气体压强，以分压强为我厂出厂标准，总压强为辅助标准，热偶计测的是各种蒸汽和永久气体的总压强，而麦氏表只能测出永久气体占的分压强，故二表的数值有一定的差异。
SOGEVAC TRANSLATION SV500 630 630F 750 使用说明书
GA/ET-02309/2L E Y B O L DL E Y B O L D 我们，LEYBOLD SA-EN 292.2-EN 60204.1注意:真空泵安装和启动前，必须阅读并弄懂本使用说明书。
按照最新技术标准和安全规程已经制造出SOGEVAC真空泵。
如果不能正确的安装或不能按指导正确使用，会发生危险。
在一定的运行条件下，当运转真空泵时可能出现危险状态。
如果发生这种情况，请与我们当地办事处联系。
警告：表明为防止造成人身伤害必须特别遵守的工艺规程。
当心：表明为防止设备损坏或破坏必须特别遵守的工艺规程。
图：参考图，例如（2/10）在这个括号中是由图号和序号组成的。
我们保留修改本说明书所给设计和任何数据的权利。
不另加说明。
警告：当对泵系统操作时，一定严格遵守本说明书。
在开始任何工作前，设备一定要切断电源。
要采取相应措施，保证泵不能启动。
如果泵已抽过危险气体，绝对必须确定涉及危害的性质并采取相应安全措施。
遵守所有安全规程！在打开吸入口或排出口之前，一定要采取安全措施。
LEYBOLD维修如果需要把泵发往LEYBOLD维修，请说明泵是否会有危害人体健康的物质或说明泵是否已被污染。
如果泵已被污染，还要说明危害的性质。
为此，您必须使用我们印制的表格，该表格按需求提供。
“真空设备和组件污染说明”的复印件复制在本说明书的最后。
请把这个表格附在泵上或把泵与它一起包装。
为了满足法规和保护我们的工作人员，特需此说明。
如果无“污染说明”，LEYBOLD将把收到的泵按发送人地址退回。
警告：泵的包装必须保证：泵在运输中不会损坏，并且不会有有害物质从包装中溢出。
目录使用说明p.51 概述p.5 1.1 结构与功能p.5 1.1.1 应用范围p.6 1.2 标准规格p.6 1.3 技术数据p.7 1.3.1 欧洲型号的50Hz和60Hz电机p.7 1.3.2 技术数据p.7 1.4 接头p.10 1.5 附件p.11 1.6 SV+WAU直联组合p.12 1.7 备件p.12 1.8 润滑油p.121.9 管理与存放p.122 使用p.13 2.1 安装p.13 2.2 连接到系统上p.14 2.2.1 吸入口侧p.14 2.2.2 排气口侧p.14 2.3 电气连接p.15 2.4 启动p.16 2.5 运行p.17 2.5.1 抽空非冷凝气体p.17 2.5.2 抽空可冷凝气体和蒸汽p.17 2.5.3 循环工作p.18 2.6 停车p.18 2.7 真空泵的极限压力p.19 2.8 安装选用的气镇阀p.19维修3.1 日常维护制度p.20 3.2 检查油p.21 3.2.1 油位p.21 3.2.2 GS77油状态p.21 3.3 换油，更换油过滤器p.21 3.4 更换出口过滤器，检查压力安全阀p.22 3.5 清洗污物防护罩p.23 3.6 检查防返油阀p.24 3.7 清洗气镇进口过滤器p.24 3.8 检查浮球阀p.24 3.9 更换排气阀p.25 3.10 更换泵组件p.25 3.11 拆、装芯件p.26 3.12 检查电机的皮带松紧p.263.13 润滑轴承p.264 故障排除指南p.27郑重声明p.28警告：本手册对标准产品是有效的。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
参考图，例如（2/10）在这个括号中是由图号和序号组成的。 我们保留修改本说明书所给设计和任何数据的权利。不另加说明。
警告： 当对泵系统操作时，一定严格遵守本说明书。 在开始任何工作前，设备一定要切断电源。要采取相应措施，保证泵不能启动。如果泵已抽过危险气体， 绝对必须确定涉及危害的性质并采取相应安全措施。遵守所有安全规程！ 在打开吸入口或排出口之前，一定要采取安全措施。
2
注意: 真空泵安装和启动前，必须阅读并弄懂本使用说明书。
按照最新技术标准和安全规程已经制造出 SOGEVAC 真空泵。如果不能正确的安装或不能按指导正确使用，会发 生危险。
在一定的运行条件下，当运转真空泵时可能出现危险状态。如果发生这种情况，请与我们当地办事处联系。 警告：
表明为防止造成人身伤害必须特别遵守的工艺规程。 当心：
230/400
700 700 <8.10-2 <0.7 25 11 60 15 <75
15
15
SV750
840 755 <8.10-2 <0.7
50 24 70 34 <75
18.5
保护类型 额定转速
min.-1 880
IP54-F
990
990
1170
重量（充油状态）
kg
630
630
630
630
油量（min 最小）
LEYBOLD 维修
如果需要把泵发往 LEYBOLD 维修，请说明泵是否会有危害人体健康的物质或说明泵是否已被污染。如果泵已 被污染，还要说明危害的性质。为此，您必须使用我们印制的表格，该表格按需求提供。“真空设备和组件污染说 明”的复印件复制在本说明书的最后。请把这个表格附在泵上或把泵与它一起包装。为了满足 法规和保护我们
1
真空技术
真空工艺工程
测量和分析技术
LEYBOLD S.A.S
LEYBOL D 莱宝真空法国工厂
合格证的 EC 声明
我们，LEYBOLD SA，在此郑重声明，以下规定的产品在设计、型号及流通过程中的改型方面均满足有关 EEC 指令的安全和健康基本要求。
如果没有我们批准而对产品做任何改变，本声明将无效。
l
35
35
35
35
进气口
排气口
1）符合 DIN 28400，有标准气镇 2）在无气镇极限压力下运行，距 1m 远空地现场测量 3）请与 LEYBOLD 联系 4）CEI: 460V, NEMA：200-230/460V
DN100PN10&100ISO-K
Dn80
Dn80
Dz 下 230/400V 在 60Hz 下 460V+10%
+10% -6%
1.3.2 技术参数表
名义抽速 抽速 无气镇 1）下的极限分压 有气镇下的极限全压（标准）1） 有气镇下水蒸汽允许压强（标准）1） 有气镇下水蒸汽容许负载 配双气镇时的水蒸气允许压强 配双气镇时的水蒸气能力容许负载 噪声水平 2） 电源电压（标准的） 如需其它电压请与 LEYBOLD 接洽
p.28
4
警告：本手册对标准产品是有效的。如果交付的泵是特殊型号，则泵还带有附加文件，该文件作为说
明书的一部分，必须彻底弄懂它。
操作说明
1、概述 1.1、结构和功能
SOGEVAC SV 500 ,SV630/F 和 SV750 是单级油封式旋片泵。泵本身带有防返油阀、气镇 阀（选用件）、出口过滤器、回油线路和油冷却回路。泵由直联法兰电机驱动。
油循环是由油箱（压力高于或等于大气压）和泵的进气口（压力低于大气压）之间存在的压差维 持的。一部分油取自油槽，经过油过滤器流到转子的轴承支撑点和泵腔。注入泵内油的另一部分不 会通过油过滤器。所以，如果油过滤器偶然完全堵塞，通过具有足够油量的第二线路确保润滑，从 而保证泵良好机械运转。
然而在这种情况下，泵达不到规定的极限压力。一般来说这表明油脏了或油过滤器被堵塞了。
产品结构： 单级旋片泵 SOGEVAC
型号： UV25 SV 16 – SV 25 – SV 40 – SV 65 SV 100 – SV 200 – SV 300 – SV 585 SV 630 – SV 750 – SV 1200 和它们的改型，但不带电机交付的泵和带 Eex…..电机交付的泵除外。
5
在电机轴上旋转的风扇产生冷却所必须的空气流，来通过冷却盘管中的润滑。 根据需求，可订购带气镇装置的泵（USA 型号的泵气镇阀为标准配置）。 打开气镇阀，让被称作“气镇”的可控制的一定数量的空气进入泵腔。当抽空可冷凝气体或蒸汽 时，这气镇可防止可冷凝气体在泵内的冷凝（最大容许水蒸汽压力见技术参数）。 有不同种类的气镇： - 标准气镇 - 较大气镇（10%） - 带电磁阀的气镇 见 2.5.2
1.2 标准规格
6
处于备用状态的泵，电机随泵一起提供。随泵一起提供的还有 GS77 或等同的油已注入泵内。 连接口由塑料保护盖封住。在启动泵之前要去除这些塑料保护盖。
1.3 技术数据
1.3.1
欧洲型号的 50Hz 和 60Hz 电机。
SV500，SV630/F 和 SV750 的标准型安装的是 50/60Hz 电机。
8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18 19 20
规格
PVC 管 Dn90 连接转接头
弹性连接管 Dn100-PN10 A 法兰 DN100 PN10 ~ 4 ‘’ BSP A 法兰 DN100 PN10 ~ 3 ‘’ BSP A 法兰 4 ‘’ BSP M/DN 90 罗茨泵转接法兰 罗茨泵 1000 罗茨泵转接法兰 罗茨泵 2000 转接头 DN100 PN10 ~ DN 100 ISO-K O 型圈 (NBR) DN110 x 5 肩环+O 型圈 (NBR) DN100 ISO-K, DN100 PN 10 弯头 90 度 DN100 PN 10 过滤器 纸滤芯 F400~630P 过滤器 金属滤芯 F400~630M 过滤器 活性炭滤芯 F400~630CA 手动阀 DN100 电磁气动阀门 DN100 A 法兰 DN100 PN10 ~ NFE 29222 活套法兰 DN100 PN10~ DN100 ISO-K 球阀 1/2’’ BSP M 真空表 Dn1/2’’ BSP M 弯头 90 度 DN100 ISO-K ISO-K 连接的卡爪 4 个 M10 x 24 过滤器 纸滤芯 100 ISO-K 过滤器 金属滤芯 100 ISO-K 过滤器 活性炭滤芯 100 ISO-K
真空技术
真空工艺工程
GA/ET-02309/2
测量和分析技术
LEYBOLD S.A.S
LEYBOL D 莱宝真空法国工厂
SOGEVAC SV500, SV630 SV630F, SV750 适用编号： 956 55 (SV500) 956 63 (SV630) 956 67 (SV630F) 956 75 (SV750) …… 操作说明书 备件清单
Dn80
订货编号 带有三相电机的泵 230V/400V，50Hz; 460V, 60Hz
SV500
SV630
SV630F
SV750
7
订货号码
956 55
956 63
956 67
如果您有其他或者特殊的要求，请与我们的销售人员联络，我们乐意回答您的任何问题。
956 75
8
9
10
1.4 连接件
序号 1 2 3 4 5 6 7
当心 泵不适合抽空液体或含有灰尘的介质。必须引入相应防护措施。 如有问题，请与 LEYBOLD 公司联系。 在抽空氧含量高于大气（>20%）的气体或其它高活性气体之前，泵必须改型，除油，然后必须 使用特殊油（例如 PFPE）。 采取相应安全措施。 请与 LEYBOLD 联系以获取有关重要的安全说明书。
产品满足下述指令要求： - EEC 机械指令（89/392/EWG）和相继指令 91/336/EWG - EEC 低电压指令（73/23/EWG） - EEC 电磁兼容性指令（89/336/EWG）
应用协调标准： - EN 1012.1 (project 1993) - EN 292.1 - EN 292.2 - EN 60204.1
GS77 油状态 换油，更换油过滤器 更换出口过滤器，检查压力安全阀 清洗污物防护罩 检查防返油阀 清洗气镇进口过滤器 检查浮球阀 更换排气阀 更换泵组件 拆、装芯件 检查电机的皮带松紧 润滑轴承 故障排除指南
郑重声明
p.5 p.5 p.5 p.6 p.6 p.7 p.7 p.7 p.10 p.11 p.12 p.12 p.12 p.12 p.13 p.13 p.14 p.14 p.14 p.15 p.16 p.17 p.17 p.17 p.18 p.18 p.19 p.19 p.19 p.20 p.21 p.21 p.21 p.21 p.22 p.23 p.24 p.24 p.24 p.25 p.25 p.26 p.26 p.26 p.27
电机功率
m3.h-1 m3.h-1 mbar mbar mbar kg.h-1 mbar kg.h-1 dB(A) V
SV500
50Hz 570 510 <8.10-2 <1 40 13 50 19 <75
kW
11
SV630
SV630F
700 640 <8.10-2 <0.7 40 17 60 26 <75
3
的工作人员，特需此说明。如果无“污染说明”，LEYBOLD 将把收到的泵按发送人地址退回。
警告：
泵的包装必须保证：泵在运输中不会损坏，并且不会有有害物质从包装中溢出。
目录
1 1.1 1.1.1 1.2 1.3 1.3.1 1.3.2 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2 2.1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.3 2.4 2.5 2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.6 2.7 2.8 3 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 4