戏剧中的会话及其翻译研究——以《无事生非》两个译本为例

些许 晦涩之 处 ， 却 保 留 了异 域 风 情 。
关键 词 ： 特 殊会话 含 意； 合作 原则 ； 礼貌 原则 ； 翻译 分类 号 ： Ｈ３ １ ５ ． ９ 文 献标 识码 ： Ａ 文章 编号 ： １ ６ ７ ３ —１ ３ ９ ５（ ２ ０ １ ４ ） ０ ５ －０ ０ ７ ２ 一Ｏ ４
点， 增 大有益 于他 人 的观 点 ） ； 宽容 准则 （ 减 少有 利于 己的观 点 ， 增 大有损 于 己的观点 ） ； 赞 扬准则 （ 减 少对 他 人 的贬低 ， 增 大对 他人 的赞誉 ） ； 谦 虚准则 （ 减 少对 己之赞 誉 ， 增 大对 己之贬 低 ） ； 赞 同准则 （ 减 少 与他人 的分歧 ， 增大 与他人 的共 同点 ） ； 同情 准则 （ 减少对 他
本 为 传递会 话 含意所 采 取 的不 同策 略 。
一
后来 ， 礼 貌 原 则 的提 出补 充 和完 善 了格 赖 斯 的
、
会 话 含 意 理 论 及 其 完 善
会话 含意 理论 。语 言 学 家 利 奇认 为 ， 有 时候 人 们 在 会话 中故 意违 背合 作 原 则 是 出 于礼 貌 原 则 的 考 虑 。
要说 自知 是 虚 假 的话 ； （ ｂ ） 不 要 说 缺 乏 足够 证 据 的 话 。关系 准则 ： 要有 关联 。方 式准则 ： （ ａ ） 避免晦涩； （ ｂ ） 避 免歧义 ； （ ｃ ） 要 简练 ； （ ｄ ） 要井井 有条 。
纪念 剧 院 ’ 行 开幕典 礼 ， 演 的就 是这 一 出戏 。 ” 该 剧 围 绕培 尼狄 克 、 贝特 丽丝 及 克 劳 迪 奥 、 希罗（ 本 文 采 用 朱生 豪译 本人 物名 称 ） 两 对 欢 喜 冤 家 的情 感 展 开情 节 。莎翁 凭借 深厚 的文 学功底 和对 人物 心理 深刻 的
戏剧 中的会 话 及 其 翻 译研 究
— —
以《 无 事 生非 》 两个译 本 为例
刘 庚
（ 曲阜 师 范 大 学 翻 译 学 院 ， 山 东 日照 ２ ７ ６ ８ ０ ０ ）
摘 要 ： 《 无 事 生非》 （ 另译《 无事 自扰 》 ） 是 莎士 比亚 最 成功 的喜 剧之 一 。剧 中人 物 故 意违 背 会
话 的合 作原 则和 礼貌 原则 ， 以传递 特 殊会话 含 意。梁 实 秋和 朱 生豪 的两个 译 本 都 成功 传 递 了特 殊
会 话含 意 ， 不失为 成功 的译 作 ， 但 在翻译 策 略 的选 择和 翻译 风格 上 ， 两者迥 然不 同 ： 朱 生豪采 取 归化 的翻译 策 略 ， 译 文流 畅达 意， 但某 些地 方失 去 了原文风 韵 ； 梁实秋 采取 异化 的翻译 策 略 ， 语 言难 免有
格赖斯 一 方面 提 出了合作 原则 ， 同时他 又指 出 ，
在 实际交 际 中人们并 不 都严格 遵守 这些 原则 。当说
话人 故意 违反 合作 原 则 的某 条 或 多 条 准 则 时 ， 就 可 能 产生会话 含 意 ， 即含 意 的产 生 与 对 准则 的违 反 有
关。 ［ ］ ห้องสมุดไป่ตู้
一
交 际 中人 们 总是互 相 合 作 的 ， 谈 话 双方 都 怀 着 这 样
一
个 共 同的愿 望 ： 双 方对谈 话 都能互 相 理解 ， 共 同配
合 。 因此 他们 都遵 守合作 原则 ， 以求实 现这个 愿 望 。
格赖 斯认 为 ， 人 们在 谈 话 中都遵 守 合 作 原 则 ： “ 根 据 会话 的 目的或 交流 的方 向 ， 使 自己讲 出 的话 语 在 一 定 的条件 下是交 际所 需 的 。 ” 口 ］ 合作原 则 包括 四个 范
作者简介 ： 刘庚 （ １ ９ ９ Ｏ 一） ， 男， 山东济南人 ， 硕 士研 究 生 。
第 ３ ７ 卷 第 ５期
刘庚 ： 戏剧 中 的会 话及 其 翻译 研 究 梁译 ： 信使 ： 小姐 ， 他在 这 次 战 事 里有 很 好
的表现 。 壁 阿垂 斯 ： 你 有 一 堆 腐 肉， 他 帮 忙 吃 下 去
他像 格赖 斯划 分合 作 原 则 的 范 畴那 样 ， 将 礼 貌 原 则 划分 为六 条 准 则 ： 得 体准则（ 减 少 有 损 于 他 人 的 观
戏剧 的精 髓在 于人 物会话 的设 计 。会话 含意 理 论 最早 是 由语 言 学家 格 赖 斯 提 出 的 。他指 出 ， 言语
收 稿 日期 ： ２ ０ １ ４— ０ ３ —０ １
第 ３ ７卷
第 ５期
・
长江大学学报 （ 社科 版 ）
Ｖｏ １ ． ３ ７ Ｎｏ ． ５
Ｍ ａｙ ．２ ０１ ４
２ ０ １ ４年 Ｏ ５月
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｙａ ｎ ｇ ｔ ｚ ｅ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ （ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ １ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ ）
八 七九 年 四月二 十三 日（ 莎 士 比亚 的生 日） 莎士 比
亚 的家 乡爱芬 河上 的斯 特 拉福 新 建 立 的 ‘ 莎 士 比亚
畴， 每个 范畴 又包括 一条 准则 和一些 次 准则 ： 量 的准 则： （ ａ ） 所说 的话应 包含 交谈 目的所需 要 的信息 ； （ ｂ ） 所说 的话不 应超 出所 需要 的信 息 。质 的准则 ： （ ａ ） 不
《 无 事生 非 》 （ 朱生豪 译作《 无 事生非 》 ， 梁 实秋译
作《 无事 自扰 》 ） 是 莎士 比亚一 部成 熟 的喜 剧 ， 内容 丰 富， 情节 曲折 ， 风格 独 特 ， 同 时还 塑 造 了一 些 性 格 鲜 明的人物 。梁 实秋 在 他 的译 本 序言 里 提 到 ： “ 《 无 事 自扰 》 在 莎士 比亚 全部作 品里 的地 位是 相 当重要 的 。
把握 ， 借 助戏 剧会话 的形式 ， 将 人 物性格 特点 展现 得
淋漓 尽致 。朱 生豪 和梁 实秋是 同时期 翻译莎 士 比亚
戏剧 的语 言大 师 ， 他们 的译 作 是 其 留 给后 人 的 宝 贵 财 富 。本 文选 取《 无事生非》 的朱 生 豪译 本 （ 以下 简 称“ 朱译 本” ） 和梁 实秋译 本 （ 以下 简称“ 梁 译本 ” ） ， 着 重对 原作 和译 作 的人 物 会话 进 行 分 析 ， 比较 两个 译