飞行术语中英对照整理.doc

Aair superiority 制空权ambush 伏击assistance 援助、协助attitude 飞行姿态（高度）AW ACS(Airborne Warning and Control System) link 空中预警引导aye-aye, sir 遵命，长官（同affirmative）AB 加力ACM 空战机动ACT 空战战术AI 空中拦截Angles 用千英尺表示高度的快捷方式，例如，“Angles 20”表示高度20,000英尺。

Angle-off 敌机航向和你的航向之间的角度差，也称为航向交叉角或HCAArmour star hands 肥厚,笨拙的手，驾驶飞机时容易出错Aspect angle 你的飞机相对于敌机尾部的角度Attack geometry 进攻战机的追击路径Bbail out （爬出座舱）跳伞bearing 航向航向的划分方法是：以飞行员自己的飞机为圆心的一个与地平面平行的虚拟圆，分为360度，正北方为零度，正东方为90度，正南方为180度，正西方为270度，依此类推。

black out 由于指向头部方向的加速度过大而导致的大脑缺血，引起的暂时性失明和意识丧失。

bogie 原指妖怪或可怕的人，空战中指敌机。

bandit 原指强盗，空战中指敌机（同bad guy）bombing run 炸弹攻击brake 阻力板（降落时塔台呼叫call the ball 就是指放下阻力板）bug out 撤出战区bull's eye 原指圆形箭靶的中心，空战中的意思是“正中！”，类似的短语还有：direct hit, great balls of fun, splash one, one down等。

bingo 原指一种赌博游戏或烈酒，空战中指出乎意料地打中了敌机。

只够返回基地的燃料，其它已耗尽的状态。

Bar 雷达波的一次扫描Basic Fighter Maneuvers（BFM）在一对一空战环境中的基本空战机动Belly check 执行180度的翻滚，检查机身下方空间Boresight mode 雷达束固定指向机首前方，第一个进入雷达束区域的目标将被自动锁定Butterfly setup 一个战斗训练进入计划，两架战机开始以一字并列编队飞行，然后互相转离45度。

在距离4英里之后，两架战机互相返回进入迎面相遇。

BVR 超视距Cchaff 原指谷壳和糠，空战中指金属箔条，用以干扰敌方防空雷达或雷达制导导弹。

也指仅燃料够返回基地，其它已耗尽的状态。

chopper 直升机cockpit 飞机座舱collide 碰撞Cold 雷达停止工作，“冷机鼻”commence 着手开始做contact 原意为接触，空战中指发现敌人，一般分为radar contact（雷达发现）和visual contact（目视发现）两种。

control tower （机场）指挥塔convoy 原指护送、护航，用于军事方面时多指运输车队或运输舰队。

copy 收到，确认Corner velocity 飞机具有最快的转弯速率和最小转弯半径时的速度Crawl back up in the cockpit 有时，飞行员会遇到一种称为“任务饱和”的现象，即瞬间发生了太多的事情，而飞行员的能力无法处理应付如此之多的事情，导致他发生智力上的退化。

CMD自动驾驶的command方式Clean 战机未被雷达探测到Ddecoy 诱饵disengage 退出战斗Dissimilar Air Combat T actics（DACT）在多架对抗多架的空战环境中，两方的战机种类不同（如，F-16对F-14）。

Drag 不大于60度方位角的机动Eeject 弹射跳伞eliminate 清除、消灭engage 交战escort 掩护，护航energy BFM中，飞机执行机动的潜能enhanced Envelope Gun Sight（EEGS）一种新的F-16和F-15机炮准星，最显著的特征是具有机炮漏斗。

escape window 脱离战斗的安全路径，代表从战斗中安全脱离的机会Ffinal approach 降落路线的最后一个导航点flap 副翼、襟翼flare 闪光弹（用来引诱红外制导导弹）formation 编队，如Break formation and open fire! 指散开编队各自为战。

fuel tanker 空中加油机flight path marker 飞行路径指示符food fight 一场令人兴奋的多机空中缠斗fox2 发射AIM-9P导弹的无线电呼叫Ggear 起落架G force 地心引力，1G相当于重力GCI 地面控制拦截gun cross 机炮准星Hhangar 飞机库hook 阻拦钩（海军战机独有）hostile 敌机Heading crossing angle（HCA）敌机航向和你的航向之间的角度差，也称为Angle-off。

HEI 高爆燃烧弹，F-16战机上M61A1机炮的弹药种类High alpha 高攻角High yo-yo 执行异面机动的经典空战动作Highway style 迎面高速飞过HUD 平板显示仪Hurt locker 处于麻烦中Iinbound 进入（射程或范围），如Inbound at waypoint Bravo, proceed to next waypoint Charlie, bearing 229, climb to angles 5. （到达导航点Bravo，前往下一个导航点Charlie，航向229，以5度仰角爬升）；Missile inbound, drop flare!（导弹逼近，投放闪光弹！）incoming radar missile 敌雷达制导导弹正高速接近initial approach 降落路线的第一个导航点ILS 仪表降落系统IP 指导飞行员IR 红外线JJink 剧烈的来回机动，用来摆脱敌机KKIA (Killed in Action) 阵亡knot 节，速度计量单位，1节为1海里/小时，约1.8KM/HKinetic energy 动能Knock it off 停止交战，在训练中停止交战的命令Llaser guide 激光制导low fuel 油料将尽LZ 降落地点（landing zone 的缩写）L-1 maneuver 机动时，通过气管闭合（用声门发声）对抗G力对人体的影响，Lag pursuit 滞后追逐Lead pursuit 领先追逐Lead turn 领先转弯Level turn 水平转弯Lift vector 升力矢量Lufbery 圆环Mmission accomplished 任务完成！M-1 maneuver 机动时，通过气管开通（作呼噜声）对抗G力对人体的影响Mach 马赫，即音速（海平面760英尺/秒）Magellan Act 迷路Magic move 某个能在各种环境下都有效的机动或战术，但这是不可能的，因为空战中不存在魔术般的移动Merge 迎面飞行的战机互相经过的那一点Military power 100%油门，不使用加力Missile engagement zone 敌机周围你能有效使用导弹的区域Mud Hen F-15ENNAV point 导航点，也可用turn point 或steer point 表示。

NAV route 导航路线negative 表否定，无法执行（反义词为affirmative）Nake 雷达未发出预警信号Oopen fire 自由开火over G 过载Offensive perch setup 一个BFM训练计划，在同一高度下，以一方位于另一方的前面开始One-circle fight 单环战斗Out of plane 异面机动Overshoot 使战机冲到目标的前方（3/9线overshoot）或路径在目标后方（飞行路径overshoot）Ppatrol 巡逻pull up 拉起来！（一般为坠机前的警报）Perch 在敌机后面可以发动攻击的位置Positional geometry 位置几何学，包括三个因素：夹角，距离和方位角Potential energy 势能，能够转化成动能，高度越高，势能越大，并且势能总是能转化成速度Pucker factor 忧虑程度Pure vertical 垂直向上RRaptor 猛禽range 距离、航程、射程、敌机和你之间的距离recon 侦察reconnaissance的简写reaky red out 由于指向脚部方向的加速度过大而导致的大脑充血，引起的暂时性失明和意识丧失。

reenforcement 增援、援兵rendezvous 汇合requesting clearance 请求清理跑道（请准降落）ROG 空战中表“接到指示”rookie 菜鸟（新手、生手）飞行员级别分别为average（一般）、veteran（老手）、ace（王牌）RTB 返回基地（return to base 的缩写）Radial gravity（GR）向心G力，通常情况下，1G的向心G力等同于3-4度/秒的转弯速率。

Rope-a-dope 任何欺骗敌机的机动Sspin 螺旋（致命的失速状态，飞机急速翻滚下坠）squadron 飞行中队stall 失速（因飞机相对空速过低引起的急速下坠）SFO 模拟无动力降落（关闭引擎）Shark killer 导弹错过目标打在水面上Situational awareness（SA）空战中，飞行员对周围环境的注意和感知能力Slave mode 武器“隶属”于某个传感器，比如雷达，这时武器聚焦于雷达注意的同一块区域Slice 一个机首向下的最大性能的转弯Slike 雷达发现目标Smash 空速Snake 对付后方机炮射击的防御性机动，包括减速，一系列的反复转弯，翻滚180度，希望能引起敌机超越Snapshot 快速拉进领先追逐，对敌机做一次急射Snot locker 机首Spike 雷达接触Spit out 脱离战斗而不管是否主动，被动还是超越Square a corner 执行最大G值的机动，看上去像一个完全直角的转弯Ttallyho 发现敌机，也可简略成tally，如Tally bandits at my nose. （正前方发现敌机。

）taxi滑行、滑跑throttle 油门touch down 起落架触地TACAN 塔康导航Tactical intercept 战术拦截，战机使用雷达获得对敌机的优势Tally 目视Threat Warning System（TWS）威胁告警系统TOF 飞行时间Tower rack F-16座舱内两侧的手柄，帮助飞行员转动身体Tracking gun shot 保持在敌机后面的稳定位置并作多次射击Turkey F-14的昵称Turn circle 转弯圆环Turn radius 转弯半径Turn rate 转弯速率Turning room 转弯空间Two-circle fight 双环战斗U Uncage 依靠导弹搜索头捕捉目标VVertical 垂直水平面向上VID 目视确定Wweapon bay 武器舱white out 正对阳光飞行而导致的眩目wingman 僚机Weapons envelope 武器包线Winchester 武器用尽。