unit 6 现代诗歌翻译

• 中西方现代诗自由诗
In a Station of the Metro
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough. ---Pound
•
地铁车站 人群中这些面庞的闪现； 湿漉的黑树干上的花瓣。 （赵毅衡）
• 在一个地铁车站 这些面孔似幻象在人群中显现； 一串花瓣在潮湿的黑色枝干上。 （江枫）
• 人群里这些脸忽然闪现； 花丛在一条湿黑的树枝。 （流沙河) • 人群中，这些面孔的鬼影； 潮湿的黑树枝上的花瓣。 （余光中）
乡愁 余光中
• 哲理诗、朦胧诗派---卞之琳，舒婷，顾城， 北岛 断章 卞之琳 你站在桥上看风景， 看风景人在楼上看你。 明月装饰了你的窗子， 你装饰了别人的梦。
一代人
顾城
黑夜给了我黑色的眼睛
我却用他寻找光明
• 后朦胧诗人——“新生代”诗人群 海子，汪国真 • 80后诗人及网络诗歌
面朝大海，春暖花开 海子 从明天起，做一个幸福的人 喂马，劈柴，周游世界 从明天起，关心粮食和蔬菜 我有一所房子，面朝大海，春暖花开 从明天起，和每一个亲人通信 告诉他们我的幸福 那幸福的闪电告诉我的 我将告诉每一个人 给每一条河每一座山取一个温暖的名字 陌生人，我也为你祝福 愿你有一个灿烂的前程 愿你有情人终成眷属 愿你在尘世获得幸福 我只愿面朝大海，春暖花开
• 玫瑰是玫瑰。 可爱极端。 额外的羁绊， 可爱极端。 甜蜜的冰淇淋。 年复一年
玫瑰是玫瑰是玫瑰是玫 瑰。
可爱的极端。 额外的绑腿, 可爱的极端。 最甜美的冰淇淋。
现代诗歌翻译的总体要求
• 意：在准确达意的基础上，译文务必达到
原文所具有的行文流畅和自然
• 言：风格方面要实现日常生活的口语化和
书面语言的思想性之间的结合和平衡
--现代主义（Modernism） T S Eliot,Yeats, Gertrude Stein I Am Rose Stein I am a Rose my eyes are blue I am a Rose and who are you I am a Rose and when I sing I am a Rose like anything …
When grow up, I was homesick for a small ship ticket. —I was here, My bride remained over there.
• 后来啊!乡愁是一方矮矮的坟墓， 我在外头，母亲在里头。 Years later Nostalgia was a squatty tomb I was out this side My mother was in that/ Later on, I was homesick for a little tomb. —I was here, Mother rested over there.
• 艾略特说：品味别种语言的诗歌，就是对操 那种语言的人民的理解，这种理解只能从对 诗歌的欣赏中才能得到。千万不要忘记每个 举足轻重的诗人是如何大大地受益于其它语 种的诗人；我们不妨考虑一下每个国家、每 种语言的诗歌如果不从外国诗歌中汲取养分， 便会衰竭、灭亡。”
• 北岛：20世纪的现代诗歌是国际诗歌，它 冲破了国家种族和语言的边界，达到了前 所未有的可译性。
• 西方现代诗歌的发展
西方现代诗歌也被称为20世纪自由诗 自由诗： -- 不受格律限制，无固定格式。 -- 注重自然的、内在的节奏，押大致相近 的韵或不押韵，字数、行数、句式、音调 自由，语言通俗。 -- 美国诗人惠特曼是欧美自由诗的创始人.
--意象主义（Imagism） Pound
In a Station of the Metro The apparition of these faces in the crowd; Petals on a wet, black bough.
•
L (a Le af fa ll s) One l iness
L(a) --E E Cummings
孤（一——片——叶——儿——落地）—— 独——一——生
Sacred Emily, -- Gertrude Stein
Rose is a rose is a rose is a rose Loveliness extreme. Extra gaiters, Loveliness extreme. Sweetest ice-cream. Pages ages page ages page ages.
而现在，乡愁是一湾浅浅的海峡， 我在这头，大陆在那头。 And now Nostalgia is a shallow strait I am at this shore Mainland is at that/ And to-day, I am homesick for a shallow strait, —I am here, The Mainland lies over there.
中西方现代诗歌翻译原则
• 现代诗翻译现状
--读者对现代诗认识不一致，能欣赏的人少， 能翻译出原文三美效果的更少。 --现代诗如同流行歌曲，没有统一的要求及一 致认可和接受的唱法，往往各行其是，任意 为之，结果导致翻译效果不理想。
• 诗人译诗（poet translator）
唯有诗人才能了解诗人，唯有诗人才能解释诗人， 唯有他才能译诗。--朱湘《说译诗》 他们具备了现代敏感。诗人译诗与原诗完全可以 取得对等性成就。---王佐良《谈诗人译诗》 戴望舒，徐志摩，冯至，卞之琳，穆旦，王佐良， 袁可嘉等
As a boy, I was homesick for a tiny stamp, —I was here, Mom lived alone over there.
• 长大后，乡愁是一张窄窄的船票， 我在这头，新娘在那头。 When I grew up Nostalgia was a slim steamer ticket I was at this end My bride at that/
诗歌翻译
之现代诗歌翻译
• 中西方现代诗歌总体特征
• 中西方现代诗歌翻译原则
中西方现代诗歌总体特征
• 中国现代诗歌（新诗）的发展 形成于五四运动中，以白话文为基础， 结合外来的诗体模式并对旧体诗有所吸 收的诗歌形式
• 新诗最早的开拓者---胡适
小诗 开的花还不多， 且把这一树嫩黄的树叶， 当作花看罢
• 形：尽力表现原诗的形式美，及形式与内
容的一致关系
• 自由诗派---郭沫若，戴望舒，湖畔四诗人 • 新月诗派---徐志摩，冯至，闻一多
七子之歌 闻一多
你可知“妈港”不是我的真名姓？ 我离开你的襁褓太久了，母亲！ 但是他们掳去的是我的肉体， 你依然保管着我内心的灵魂。 三百年来梦寐不忘的生母啊！ 请叫儿的乳名，叫我一声“澳门”！ 母亲！我要回来，母亲！
--左倾诗歌(Leftist-oriented poetry) W H Auden --后现代主义诗歌 (Post Modernism) William Carlos Williams
• 现代诗歌总体特征
--形式自由 --内涵开放 --意象、联想大胆新颖 --注重经营修辞 --和谐的音乐性
• 爱尔兰著名诗人叶芝曾经总结他一生的创 作经验说：“我花费了毕生精力来摆脱修 辞……我摆脱了一种修辞，只不过又建立 了另一种修辞。”
小时候，乡愁是一枚小小的邮票， 我在这头，母亲在那头。 长大后，乡愁是一张窄窄的船票， 我在这头，新娘在那头。 后来啊!乡愁是一方矮矮的坟墓， 我在外头，母亲在里头。
而现在，乡愁是一湾浅浅的海峡， 我在这头，大陆在那头。
• 乡愁—Nostalgia/ Homesick • 小时候，乡愁是一枚小小的邮票， 我在这头，母亲在那头。 When I was a boy Nostalgia was a tiny stamp I was at this end My mother at that/