英汉翻译与鉴赏试题17-18-2期末试卷A

2017-2018第二学期英语翻译期末A卷答案

二汉译英每题5分,共25分.
1.It is wrong to define happiness by money.
2.Ever since my childhoodI have foundthatnothingismoreattractive to me than reading.
3.The more you explain, the more confused I become.
4.This 16-year-old girl decided to go abroad on her own despite her parents’ strong objection.
5.Today, in the eyes of f ancient town is a paradise of love and romance.
三汉译英50分
It’s a new trend recently that more and more young Chinese begin to have interest in traveling. The increasing number of young travelers is attributed to their rapid growing income and curiosity to explore the outside world. With more traveling, young people spend less time in big cities or famous resorts. They are more attracted by remote places. Some of them even choose backpacking. A recent study shows that many youngsters want to experience different cultures, enrich knowledge and broaden their vision by traveling.

大学课程《英汉翻译(二)》专业期末试题A卷及答案

第 1 页共 3 页A所需时间: 120分钟闭卷考试试卷总分：100分错误!未找到引用源。

. 将下列句翻译成对应的英语或中文(4×7分，共28分)Although the state(Hawaii) is located in the tropical zone, its claimate is comfortable because of the ocean currents that pass its shores and winds that blow across the land from the northeast.London can be enchanting or frustrating, vibrant or drab, but residents and visitors alike are prepared to tolerate or ignore the city ’s shortcomings for its endless ability to entertain, surprise and reward.巫峡两岸，群山相拥，云遮雾绕，奇峰异岭隐没其间，宛如仙境。

异常的气候变化，森林面积的大幅减少，土地的沙漠化，温室效应的巨大影响，不仅影响了人类正常的生产生活，而且对世界经济也产生了巨大的负面影响。

错误!未找到引用源。

. 将下列一段中文译成英语（1×35分，共35分）In the land where Thomas Jefferson proclaimed the best government to be one that governs the least, we now see the most persnickety intrusions into daily life. You can’t smoke in public places, including bars and restaurants. You can’t use a cell phone in your car, thoughthat’s about the most useful place in the world to have one. Laws of all sorts prohibi t all kinds of behavior at the workplace, from casual touching to off-color jokes. Home is no haven, either. It is illegal in several cities to be in a state of undress if a peeping Tom across the way claims he glimpsed you. Neighbors are now legally entitled to report “inappropriate” noises coming from your apartment. The city of San Francisco encourages hairdressers to report domestic violence if they find suspicious bumps or scratches on their clients’ heads. Public schools have even legislated anti -bullying ordinances governing all sorts of commonplace juvenile behavior--name-calling, teasing and even “shunning,” or avoiding kids you don’t like. What’s next --dirty looks?Ⅲ.将下列一侧面中文译成英语 (1×37分，共37分)《那支长枪》是我至今较为满意的短篇，我在故事中的“我父亲”身上画下了我的侧影。

2017-2018学年度英语试题试题及答案

2017-2018学年度英语试题试题及答案本试卷分第I卷（选择题）和第II卷（非选择题）两部分。

全卷满分150分，考试时间120分钟。

第I卷（共70分）第一部分选择题第一节单项填空（共10小题；每小题1分，满分10分）从A、B、C、D四个选项中选出可以填入空白处的最佳选项，并在答题卡上将该选项涂黑。

1. Although he is very old, he is still very in all kinds of social activities.A. calmB. activeC. slowD. weak2. The house to Mr. White is being painted now.A. belongsB. belongedC. belongingD. to belong3. Only yesterday him the truth, which was a big surprise to him.A. did his father tellB. his fether toldC. had his father toldD. told his father4. Whenever we are in trouble, we should never lose heart.A. a;theB. a;aC. /;/D./;the5. The goods are poor quality.A. atB. ofC. toD. in6. ---What do you think of his talk on Information Technology?---Oh, excellent. It’s worth .A. listening toB. being listened toC. listened toD. to listen to7. There is no doubt he is an excellent basketball player.A. whetherB. ifC. thatD. which8. She had all her valuable things .A. stealB. stealingC. to stealD. stolen9. I’ve reached the stage I feel like actually I live in America.A. thatB. whereC. whenD. which10. There is too much information on the Internet, some of is unreliable.A.whichB.thatC.itD.them第二节阅读理解(共15小题；每小题2分，满分30分)阅读下面短文，从短文后各题所给的四个选项(A、B、C、D)中，选出最佳选项，并在答题卡上将该项涂黑.AA woman was waiting for her flight at the airport one night. With several long hours before her flight, she bought a book and a box of cookies in the airport shop. The book was so interesting that she read it carefully. Suddenly, she saw the man beside her take a cookie or two from her cookies box. She tried to ignore it.She read, ate cookies and watched the clock, as the “cookie thief” took her food. She was getting angrier as the time passed, thinking, “If I wasn’t so nice, I’d blackened his eyes!” With each cookie she took, he took one too.When only one was left, she wondered what he’d do. With a smile on his face and a nervous laugh, he took the last cookie and broke it into half. He offered her half, as he ate the other. She took it from him and thought, “This guy is so rude. He didn’t even show his gratitude (感激).” When her flight was called, she gathered her belongings and headed for the gate without looking back at the man.After she got on the plane and found her seat, she thought of her book, which was almost finished. As she reached in her pack, she cried out with surprise. There was her bag of cookies in front of her eyes! “If mine are here,” she thought, “then the others were his and he tried to share!” Too late to apologize, she realized with grief (悲痛) that she was the rude thief!11. Why did the woman not notice the man beside her?A. She was sleeping.B. The man sat there quietly.C. She enjoyed reading her book.D. She paid attention to her flight call.12. What did the man do with the last cookie?A. He ate it himself.B. He gave it to the woman.C. He shared it with the woman.D. He took it away with the box.13. Which of the following words can best describe the man?A. Rude.B. Selfish.C. Reliable.D. Generous.14. What would be the best tile of the text?A. A cookie thiefB. The joy of sharingC. A man at the airportD. An interesting experienceBHidden from the noise of Washington, D.C., Hillwood Museum is a special treasure. It contains (包含) one of the finest personal collections (收藏) of Russian and French art in the world.Hillwood Museum was once the home of Marjorie Merriweather Post. She was a rich businesswoman. She owned one of the largest food companies in the United States. She was also very interested in collecting beautiful French art and furniture.She moved to Russia in the 1930s as her third husband, Joseph Davies, became the American ambassador (大使) in Moscow. Marjorie Merriweather Post had a love for Russian art as well. She bought the house in Washington in 1955 and she wanted to make it into a museum after her death.Many art experts helped Mrs. Post create its fine collection.Hillwood has many rooms which are filled with her treasures. Visitors can see beautiful music boxes from the eighteenth century and colorful paintings of European princesses (公主). Experts say the ancient wood and gold furniture from France is some of the finest ever made. Visitors can even look at Mrs. Post’s jewels and clothes.The museum also has several beautiful gardens. One is designed like the gardens in Japan. It has a bridge and visitors can watch flowers floating in the water. Flowers are also grown all the year in a special glass building or greenhouse. These flowers are placed in the house throughout the year.After a walk, visitors can rest at a nearby eating place. They can also buy objects to remember this special museum.15. From the second paragraph, we can learn that Marjorie Merriweather Post ______.A. lived near Hillwood MuseumB. owned a food company in FranceC. was a successful businesswomanD. was good at painting and designing16. Marjorie Merriweather Post moved to Russia because ______.A. she liked the environment thereB. her husband had a job thereC. she wanted to collect art worksD. she hoped to meet some art experts17. Which of the following treasures is NOT mentioned in the text?A. Paintings of Japanese princesses.B. Mrs. Post’s jewels and clothes.C. Ancient wood and gold furniture.D. Eighteenth century’s music boxes.18. What is special about the museum’s gardens?A. There are some rock hills.B. They are all built in Japanese style.C. Flowers are grown all the year.D. There are some restaurants.CA. It needs a period of training.B. It pays much more than other jobs.C. It can improve one’s leadership skills.D. Making diners comfortable is part of the job.20. A student who is busy with his research paper will probably choose to work ______.A. in a restaurantB. in a libraryC. on the InternetD. in an IT company21. The writer wrote this text to ______.A. tell us the importance of doing part-time jobsB. advise teenagers how to choose a part-time jobC. teach young people how to make lots of moneyD. introduce his/her experience of doing part-time jobsDBen, a 19-year-old teenager, was very fond of playing the violin and pretty good at it as well. Interestingly, he had a few houseplants in his room balcony (阳台) where he used to play his violin and he used to water them regularly. After a while he noticed that those plants had grown better than the other plants in the house, even though the regular watering was same for all. He wondered about it and came up with a hypothesis (假设), that it might actually be the violin music.Well, his inference (推论) may not be incorrect, as there have been experiments which find that music does affect plant growth. Sir Jagdish Chandra Bose, an Indian scientist, performed some experiments which show how music affects plant growth.1. Plants do like noise. They grow more quickly, grow taller and weigh more than those kept in silence. Therefore, there’s a good chanc e that plants like any sound you might play for them, including music.2. Plants also like good, attentive care. If you are playing music you like for a plant, it may lead you to take better care of it. You will be more likely to carefully water and feed the plant and make sure it has good light. It might look like the music helps the plant grow, when you are actually taking better care of it.3. Plants like carbon dioxide (二氧化碳). If you are standing by a plant, singing or playing music for it, it is going to absorb (吸收) some carbon dioxide from your breath. This could help it grow more quickly.22. In Paragraph 1, the writer tells the story of Ben to ______.A. tell an interesting storyB. show an unusual inferenceC. prove a scientific discoveryD. introduce an interesting topic23. The underlined word “it” in the first paragraph refers to “______”.A. why the houseplants in the room balcony grew betterB. the fact that the houseplants in the room balcony grew betterC. why the violin music helped the houseplants grow betterD. if the houseplants in the room balcony were watered more24. What was the purpose of Bose’s experiments?A. To test a new theory on plant growth.B. To show music does affect plant growth.C. To prove that Ben’s inference was correct.D. To find how plant growth is influenced by music.25. According to Sir Jagdish Chandra Bose, plants ______.A. grow very slowly in quiet conditionsB. grow better in noisy environmentC. prefer higher noise levelsD. like light music best第三节完形填空（共20小题；每小题1.5分，满分30分）阅读下面短文，从短文后各题所给的四个选项(A、B、C、D)中，选出可以填入空白处的最佳选项，并在答题卡上将该项涂黑。

2021年大学英语四级翻译真试题及范文答案2017、2018、2019、2020、2021

普洱(Pu'er)茶深受中国人喜爱,最好的普洱茶产自云南的西双版纳(Xishuangbanna)，那里的气候和环境为普洱茶树的生长提供了最佳条件。

普洱茶颜色较深,味道与其他的茶截然不同。

普洱茶泡(brew)的时间越长越有味道。

许多爱喝的人尤其喜欢其独特的香味和口感。

普洱茶含有多种有益健康的元素,常饮普洱茶有助于保护心脏和血管,还有减肥、消除疲劳和促进消化的功效。

Pu’er is one of the most popular types of tea among the Chinese people, with its best produced in Xishuangbanna,Yunnan Province. where the climate and the environment provide the tea with the best growing conditions. Pu’er tea features comparatively darkcolour and totally different flavour. The longer it brews, the better it tastes. Many Pu’er overs especially fancy its unique fragrance and flavour.As it contains many beneficial elements, the tea helps not only protect the heart and blood vessels but also lose weight,relieve fatigue and improve digestion if one drinks it regularly.龙井(Longing)是一种绿茶，主要产自中国东部沿海的浙江省。

龙井茶独特的香味和口感为其赢得了“中国名茶”的称号，在中国深受大众的欢迎,在海外饮用的人也越来越多。

2017-2018学年高中英语(2)期末质量检测(二)含答案

期末质量检测（二）（时间：120分钟满分:150分）第Ⅰ卷第一部分：听力（共两节,满分30分）第一节(共5小题;每小题1。

5分，满分7.5分)听下面5段对话。

每段对话后有一个小题，从题中所给的A、B、C三个选项中选出最佳选项，并标在试卷的相应位置.听完每段对话后，你都有10秒钟的时间来回答有关小题和阅读下一小题。

每段对话仅读一遍.(Text 1）M: Jane，could you help me send this email?W: Sorry, Peter. My computer broke down this morning. Why not ask Judy for help？(Text 2)M：Why are you wearing a sweater？It's sunny。

W：Although it's not rainy or cloudy like yesterday, I feel very cold since I’ve got a cold。

（Text 3）M：Are you interested in buying that book on ships?W：No, I’ve just been looking at the pictures. This is the one I’m actually interested in —it's on modern aircrafts. I think you might be interested in this book on future cars。

（Text 4）M: Which bed would you like？How about the one with the bedside table and the one with the headboard？They're both very comfortable。

英汉翻译试卷 English-Chinese Translation

Score ________________English-Chinese TranslationFinal Exam Paper（2014-12-15）Name：______________ Number：____________________ College(major)：___________________注意事项1）本试卷的标题和格式不可更改，卷面上应如实填上姓名、学号和院系信息；2）右上角的分数位为教师填写；3）第一部分的译文应放在每句原文之下，第二部分只保留自己所选的短文和所做的译文；4）任何经过他人协助而完成的答卷都将受到谴责；5）整份答卷均需用A 4 纸张打印，并标有页码；采用宋体小四号；6）装订为一份，左上角为装订位置，只能使用一颗书钉；7）第十四周星期一晚上8点钟之前应把整份答卷在教室里提交给老师。

Part One: Translate the following sentences into Chinese (30%)1.The first decade in space saw accomplishments in science and technology which affectedour concept of the entire universe.在太空搜索的頭十年裡，科技和技術取得一定的成就，影響着我們對宇宙的看法。

2.There are many wonderful stories about the many places which I had visited and manypeople whom I had met before I came to this city.在我來到這個城市之前，我曾參觀許多地方和認識很多人，並發生了很多奇炒的故事。

3.As a teen-ager, though, I had more fun speculating that it might be a boy I had a crush onor one who had noticed me even though I didn’t know him.其實，作為一個青少年，我有更多趣的猜測，即使我不知道他，但有可能是我一直迷戀的男孩，或某個人一直留意着我。

2017-18学年第二学期期末考试

C.NY See It All. D.NY Limo Tour.
23.What do the two family-friendly tours mentioned have in common?
A. They offer various entertainment facilities.
B. They contain many unique outdoor activities.
C. Face Your Challenges Bravely
D. You Are Loved Wherever You Are
C
It was simply laziness that led me to fall in love with a blackbird. I’d not got round to harvesting all my grapes, and as I watched them rot, I felt a pain at how terrible a gardener I’d become. Fruit left on the vine too long may harbour diseases. I’d look out at plenty of bunches slowly turning into one dark, weak mass and say, "Tomorrow. I’ll do it tomorrow."
21.What can weknow about NY Limo Tour?
A. It is a playground of the old and young.
B. It provides tourists with high quality service.