Register-Theory 语域理论
Field
• Relates to the subject matter • what you are talking about determines vocabulary in particular
– Specialised meanings of words, especially if a technical field (maybe narrower or broader than the word’s meaning in another field)
Mode(语式）
• The MODE refers to the channel of the communication
• language can be : written; spoken; written to be spoken (e.g. a political speech)..
• Language can be: spontaneous (e.g.conversation); planned(e.g. a composition or article).
HIIIIII!thanks sooo much for sponsoring me.im very very grateful.how are things?so you can probably tell from the late reply of this email that i havent really got myself organised, though i have just send off my accommodation application form for southampton..uni...ooo exciting
A. Wow
Formality/informality V. Written /spoken
eg.formal spoken language
I see.um. good.Mr.Thompson. it was very pleasant interviewing you and we'll let you know of decision. I think we can wind up now. we'll let you know of our decision as soon as I've decided the matters together with the committee. You'll be hearing from us.(taken from a job interview.
Tenor(交际者）
• The TENOR refers to the type of role interaction, the set of relevant social relations, permanent and temporary, among the participants involved.
7
A:what are you doing this summer?Are you going to beach? Are you going to the mountains? Or...?
B:Possibly,yeah.I want to do some traveling. Um,I may go up to Switzerland and visit a friend--check out the mountains there.
Failure to take action to combat climate change will cause environmental catastrophe and cost the global economy $20 trillion a year by the end of the century, the pressure group Friends of the Earth says today.In a report based on research from more than 100 scientific and economic papers, the group says allowing global warming to continue unchecked will mean a teperature rise 4C by 2100, causing economic damage worth up to 8% of glpbal GDP.(The Guardian 13.10.2006)
5
The net ecosystem exchange of carbon dioxide was meansured by add covarian methods for 3 years in two growth forest sites near Santarem,Brazil. Carbon was lost in the wet season and gained in the dry season, which was opposite to the seasonal cycles of both tree growth model predictions. The 3-year average carbon loss was 1.3(confidence interval:0.0 to 2.0)megagrams of carbon per hectare per year...(Science Magazine 28.11.2003)
• conversation is spotaneous, interactive and often accompanies actions. The language of conversation is characterized by: hesitation,interruptions; interrogatives and imperatives;ellipsis，etc.
• the relationships between the interactans varies according to: status ; affective involvement; contact
9
we are very pleased to hear that you have been appointed to represent Cercles at the 7th ELP Seminar in Vilnius, lithuania. I would be very grateful if you could let me have your full postal address so that we can send you a signed invitation. In the meantime, please find attacted the draft programme and other documents concerning the seminal.
– Preferred interpretations of ambiguous words – Words that are not used outside the field
11
Mode relΒιβλιοθήκη tes to …• Lexis and grammar – There are things that you say but you wouldn’t write down and vice versa
definition of register
Language varies according to the situation in which it is used, and these varieties of language can be referred as registers.
Halliday (1964) defines register in terms of field, tenor and mode.
• Syntax / orthography – Use of contractions, ellipses – Certain constructions may be more or less formal
• Phonology – Accent
• Pragmatics – Precision more or less tolerated – Use of pronouns and deictic reference
• Phonology – Euphony (pleasant sound), alliteration are aspects of mode – Written representation of dialect
12
Tenor determines …
• Vocabulary – Choice of synonyms according to level of formality – Private slang, “local” clichés, colloquialisms
4
Field
• Can also determine syntax – certain grammatical constructions may be favoured, or disfavoured – Some constructions may deviate from the “norm”
The interactants may have: specialised knowledge of the field(e.g.a scientist writing for an article for an academic journal); common knowlege off the field(e.g. the readers of a newspaper article).
论翻译中的语域对等
论翻译中的语域对等本文以系统功能语言学中的语域理论为基础，结合翻译实例，从“语场对等、语式对等和语旨对等”三个层次探讨翻译中的语域对等问题，指出翻译应尽量做到译文和原文在语域上的对等。
标签：语域理论翻译语域对等语域理论是系统功能语言学中最重要的理论之一。
所谓语域理论，是韩礼德（Halliday）等语言学家在把语言同社会和人放在一起来加以考察和研究的过程中发展起来的。
语域（register）指的是“语言的功能变体”。
所谓功能变体，就是因情景语境的变化而产生语言变化形式（胡壮麟、朱永生，2005）。
韩礼德将语境因素概括为三个部分：话语范围（field）、话语基调（tenor）和话语方式（mode），即语场、语旨和语式（Halliday & Hasan，1989）。
语场指的是交谈的话题以及场地等情景因素；语旨指的是交际双方的社会角色关系即个人基调和语言活动的目的即功能基调；语式是指语言活动所采用的媒介或渠道，口语或书面语或介于二者之间。
语境三因素中任何一项的改变都会引起意义的变化，导致语言的变异，产生不同的语域。
语域的这三个变项共同构成语域，具有反应文化的功能、预测语篇意义和语言特征的功能。
语场体现了语言的概念功能，语旨体现了语言的人际功能，语式体现了语言的语篇功能。
语域选择取向，是指在翻译的过程中如何确定某一语言变体的具体语域，并在译文中以相同或类似的语域加以表达。
将语域理论引入翻译领域，可以为我们提供一种描述某些超语言因素的规范，帮助我们在翻译中成功地实现“意义转换”（周俊清，1996）。
翻译是在译入语中再现与源语的信息最贴近的自然对等物，因而对等是翻译的基础。
一般来说，取得翻译对等越多，译文质量也越高。
寻找意义的对等实际上是寻找两种语言的语篇情景语域的对等。
在目的语环境中努力重建一个与原文的语场、语旨和语式相切合的新的语域环境（刘宓庆，2005）。
因此，翻译过程中译者应使译文再现原文的语域特征，恰当表现原文赖以产生的语场、语式、语旨，使译文与原文的语域特征达成一致，力求实现语篇效果的对等，以达到表达贴切形象。
语域理论在翻译中的应用3000字
语域理论在翻译中的应用3000字摘要：当代西方翻译理论的一个最大特点就是运用语言学理论来解决翻译问题。
语域理论作为系统功能语法的重要理论之一，它本身所具备的功能和特点被应用在许多领域。
根据语域理论，韩礼德认为，在翻译过程中译者应使译文再现的语域特征，恰当表现赖以产生的语场、语旨和语式，使译文和的语域特征达成一致。
本文采用奈达的"功能等值"作为翻译的评判标准，结合具体的翻译实践，分析了在翻译过程中要考虑语域因素。
关键词：语域理论；对等；翻译一、引言翻译的目的在于复制出的含义，使其准确。
的含义必须完整无误的传达出来，让目的语的读者容易明白。
文法上必须准确，风格和语域相符--对于什么会吸引读者，这不是由翻译人员所决定的。
为所针对的读者写作是原作者的责任，而翻译的工作在于保持和原作相同的风格和格调。
为了实现上面所说的翻译目的，方法有许多种。
本文即从语域理论的角度出发，来看语域理论在翻译中的运用。
二、语域理论的起源于发展语域理论是以韩礼德为代表的系统功能语言学派的一个重要内容。
该学派在研究语言时特别重视语言发生的环境语境的作用，认为语言总是在一定的语境中发生，并在一定的语境中得以理解和解释。
语域理论（register theory）是指我们使用的语言随着语境的变化而变化,并受到语境的制约。
语域理论起源于应用语言学的"语言变体"(language variation)概念。
韩礼德等人将决定语言特征的情景因素归纳为三个变项（variable），即：语场（field），语式（mode），和语旨（tenor）。
语场指实际发生的事情，包括语言发生的环境，谈话的话题，以及参与讲话者的整个活动，根据话题可分为不同学科、领域、行业的语域；语式指语言交际的渠道或媒介，包括修辞方式，可分为书面语体和口语体，正式语体和非正式语体等；语旨指参与讲话者之间的角色关系，包括它们的社会地位，以及说话者的态度和想要实施的意图等。
语域
Examples Analysis
The defendant wishes to inform the court that he is innocent.
He wants to tell you he didn't do it.
Examples Analysis
The company cannot ascertain why this has happened. We are not in a position to explain the decline in price, but we do not reckon that the trend will continue.
register指的是语言因其使用的语境不同而出现的语言变体它与语言的使用者语境及语言的正式程度有密切的关系
语体与语域
Style & Register
语体（Style/Linguistic Style）
“同一语言品种(标准语、方言、社会 方言等)使用者在不同的场合中典型地使 用该语言品种的变体。” (程雨民, 《英语语体学》，1989)
“语域” （register）指的是语言因其使用的语境不 同而出现的语言变体，它与语言的使用者、语境及语 言的正式程度有密切的关系。
按照词语或话语的正式程度，柯平把语域分为五级： 刻板的（frozen）、正式的（formal）、商谈的 （consultative）、随便的（causal）和亲昵的 （intimate）;
illness. Tom was ill ,so he didn't go to school. Tom didn't go to school, because he
was ill.
语域理论概述
语域理论概述1964年，依据韩礼德的界定，语域指的是“语言的功能变体”( functional variety of language )，而功能变体是因情景语境的变化而产生的语言变化形式。
韩礼德作为系统功能语言学的代表人物，把语域看作一种意义潜势，这种潜势由具体的情景语境决定。
不同语篇中语域有着不同的语言意义。
语言意义决定语言形式，语言形式体现语言意义。
由于语境决定语域，我们可以根据所处的语言环境来预测语篇，即预测什么样的意义有可能在这一语境中交换。
因此，韩礼德说：“语域这个概念是预测的一种形式。
如果我们知道语境，知道语言运用的社会环境，我们就可以预测出大部分所用的语言，而且这种预测很可能是正确的。
”即我们可以根据语境预测语篇意义进而预测语篇结构甚至词汇语法等；反之，我们也可以根据语篇来预测语境，即根据语篇的某些特征来预测出所交换的意义和产生这一语篇的语境，从而实现从语境到语篇，从语篇到语境的双向预测。
而这一双向预测功能正是通过分析语域来实现。
韩礼德一直把语域看作一个意义概念，是由话语范围，话语基调和话语方式来支配的。
1976年，格里高利( Gregory )的语境理论，说明情景语境指的是语言的直接环境，主要包括三个语境因素：话语范围( field of discourse )，话语基调( tenorof discourse )和话语方式( mode of discourse )。
1978年，韩礼德改变了原来的语域概念，把语域看作是“通常和某一情景类型( situation type )相联系的意义结构。
”即一种“意义潜势”，语言的意义系统。
韩礼德认为语言首先是一种社会行为，或称作“行为潜势( behavioral potential )”。
即一整套在行为上讲话者可选择的系统。
文化语境决定这一整套可选择系统环境，而情景语境则是对这一系统所作的某一具体选择的环境。
行为潜势既包括语言行为，也包括非语言行为，当行为潜势和句子，单词联系起来就变成了“语言潜势 ( linguistic potential )”，即整个语言系统。
网站新闻的语域变异及其翻译——以中国日报网英文新闻编译为例
Modern Linguistics 现代语言学, 2020, 8(2), 143-148Published Online April 2020 in Hans. /journal/mlhttps:///10.12677/ml.2020.82021Register Variation of Website Newsand Its Translation—A Case Study of Translating China Daily Website English NewsJiahui YuCanvard College of Beijing Technology and Business University, BeijingReceived: Feb. 23rd, 2020; accepted: Apr. 3rd, 2020; published: Apr. 10th, 2020AbstractCompared with news of other media, website news writing is more easily influenced by external factors such as the hyperlinks of internet, the big data and the page views etc. In addition, the ex-pression and sentence structure of website news are much more flexible, which can explain why language deviation occurs in website news. These creative language deviants in website news can provoke vivid and eye-catching effects. Halliday, the founder of the Systematic-functional Gram-mar, emphasizes that changes in context may cause the language deviation. This paper attempts to explore the relation between register variation and the three variables of register, namely field, tenor and mode. To better produce the effect of such register variation, the author attempts to provide some translation methods including the literal translation, free translation, and paraph-rasing etc. within the framework of register theory. This paper is expected to enrich studies on language deviation as well as website news writing.KeywordsRegister Theory, Register Variation, Eye-Catching Effect网站新闻的语域变异及其翻译——以中国日报网英文新闻编译为例于佳惠北京工商大学嘉华学院，北京收稿日期：2020年2月23日；录用日期：2020年4月3日；发布日期：2020年4月10日于佳惠摘 要和其他新闻媒介相比，网站新闻易受超链接、大数据、浏览量等外部因素的影响。
语域理论-语域理论及其在交际中的应用
语域理论_语域理论及其在交际中的应用语域理论_语域理论及其在交际中的应用摘要: 语域理论是系统功能语言学的重要理论之一。
语域理论体现了语境对语言的制约关系。
它力图研究和揭示语言随情景变化而变化的现象及规则,以帮助语言使用者了解和掌握语境对语言的制约规律。
本文在梳理语域理论的形成、模式、发展及局限性的基础上,探讨了语域理论在交际中的应用。
关键词: 语域理论交际应用语域概念最初是Reid在1956年研究双语现象时提出来的。
目前语域一词已成为语言学领域常用术语之一。
但是在普通语言学、社会语言学和系统功能语言学里,它的含义是有差别的。
普通语言学里的语域主要针对词汇而言。
在社会语言学里,语域指“根据使用目的而形成的语言变体”(Hudson,1996:45)。
以英国语言学家韩礼德(M.A.K.Halliday)为代表的系统功能语言学,在此基础上对语域概念作出了进一步的发展,最终形成了语域理论。
一、对语域理论的认识1.语域理论的形成马林诺夫斯基(B.Malinowski)提出“语境”(context)这个术语,他把语境分为两类:文化语境(context of culture)和情景语境(context of situation)。
“文化语境”是指说话人生活于其中的社会文化背景;“情景语境”是指言语行为发生的具体情境。
弗思(John Rupert Firth)接受了马林诺夫斯基提出的“语境”这个术语,他将情景语境因素归纳为参与者的有关特征、相关事物及言语活动产生的影响。
韩礼德从弗思的“情境语境”得到启示,于1964年提出“语域”(r egisters)这个术语。
将语域定义为“语言的功能变体”(functional variety of language)。
所谓功能变体,就是因情景语境的变化而产生的语言变化形式。
2.语域理论的模式韩礼德认为情景语境和文化语境是一个统一层面的两种表现形式。
文化语境是潜在的抽象的;情景语境是具体的,直接与语言发生关系,是语言活动以语篇生成的直接环境。
系统功能语言学语域理论简介
《系统功能语言学语域理论简介》摘要：：语域理论是系统功能语言学中的重要理论，语域理论是系统功能语言学对语言研究的贡献之一，“语域理论既简单，又很有效力，[4]胡壮麟，朱永生，张德禄，李战子（2005）.系统功能语言学概论 [M]. 北京：北京大学出版社【摘要】：语域理论是系统功能语言学中的重要理论。
本文将简要介绍语域理论中，语域的界定及其制约因素，即语场，语旨，语式。
语域的功能和它的主要特点。
【关键词】：语域;语场;语旨;语式1.语域的定义语域一词最早是Reid在1956年对双语现象进行研究是提出的。
随着语域概念的提出，语言学家开始定义语域。
在 A grammar of Contemporary English 一书中，夸克（1972）认为语域是在某种语篇中根据不同的话语主题出现的变体。
在1981年，Leech的Style in Fiction 中提出语域是非方言类型的语言变体，如政治语言与家庭语言，口语与书面语，宗教，法律语言等。
在Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics（2000）中，语域是指由相同职业或兴趣爱好的特定人群使用的语言变体，如，医生，集邮爱好者。
从以上的定义中，我们得知语域是一种语言变体。
这一观点在Halliday 的研究中也得到了证实。
1964年，Halliday等人在对“语言规划框架”时，认为语言具有不同的功能，并随着功能的变化而变化，这种由功能区分的语言功能变体就是语域。
如，在法庭使用的语言和学校上课时的用语不同，两者属于不同的语域。
1978年，Halliday改变了之前的观点。
他认为语域是和某种情景类型相联系的意义结构，是因情景语景的变化而产生的语言变化形式。
本文采用了后者的定义。
2.语域的影响因素语域与情景语境的关系密切，语域体现语境，语境影响语域。
影响语域的情景语境主要有三个方面：话语范围，话语基调和话语方式，即语场，语旨和语式。
语域理论研究
国内基于语域理论的ESP研究 • 北大外语类12种核心期刊刊登的有关语域研究的 论文共：37篇。包括： 80年代：7篇 以引入国外的语域理论的文章为主，主要介绍语 域的理论框架以及介绍语域理论在教学以及在文 学、翻译中的应用。
• 90年代：11篇 • 对语域理论的介绍更为深入细分，如通过对比研 究语境、语域、语体，和 语篇的文体分析、语域 分析和体裁分析，研究语域变异等；语域理论的 应用范围也越来越广，如广告、科技英语、翻译 、教学、文学等。
ESP分类 • Strevens(1977)把ESP分为： “occupational”ESP和“educational”ESP. • Occupational ESP：29篇
• Educational ESP：8篇
•
ESP分类 ： 三大类： ESS(English for Social Science),
2006
翻译：4篇
编号
1
篇名
浅谈文学翻译的语言学 原理——语域理论 试从语域的角度探讨《 印度之行》两种译本的 得失 语体、语域与翻译—— 英汉翻译风格纵横谈 口语体及书面语体的语 域标记与翻译
期刊名
外语学刊
年份
1989
作者
郭著章;
2
四川外语学院学 2000 报 外语与外语教学 2002
王苹; 刘文捷;
• Halliday从无数个具体情景中发掘出三个可比较的变量：
1)发生了什么事;2)谁参与了这件事;3)语言起什么作用。
这三个变量共同决定了意义选择的范围和表达内容的语言 形式。这是一个概括性极强的理论模式,这一模式与语言 的元功能、语言组织形式之间十分吻合。这是Halliday对 语域理论的伟大贡献所在。近年来它已广泛地应用于语篇 分析、文体分析、翻译以及教学之中,功能语言学家也在 不断地探讨和发展语域理论。（谢建平，2008：54）
Register-Theory语域理论
现代的语域理论研究更加注重跨学科的整合，与心理学、社会学、 人类学等学科相互借鉴和融合。
语域理论的应用领域
语言教学
语域理论可以帮助语言教师 更好地理解语言使用，从而 设计更有效的语言教学方法 和教材。
社会语言学
语域理论为社会语言学研究 提供了重要的理论框架，有 助于探究语言与社会因素之 间的关系。
未来发展方向
跨学科合作
未来语域理论的发展需要加强与其他学科的合作，以更全 面地揭示语言的本质和规律。
01
动态研究
未来语域理论需要加强对语言动态性的 研究，以更好地理解语言在实际语境中 的变化和运用。
02
03
应用领域拓展
未来语域理论的应用领域可以进一步 拓展，如自然语言处理、人工智能等 领域，以实现更广泛的应用价值。
跨文化交际
在跨文化交际中，语域理论 可以帮助人们更好地理解不 同文化背景下的语言使用， 促进有效的沟通。
语料库语言学
通过语料库研究，可以观察 和分析不同语域中语言的实 际使用情况，为语言研究和 教学提供实证支持。
02
语域特征分析
语场
语场指的是语言使用的场合和环境，包括话题、参与 者、活动等。
在不同的语场中，语言的使用会有所不同，例如在正 式场合中使用的语言比较规范、严谨，而在非正式场
06
语域理论案例研究
案例一：新闻报道的语域分析
总结词
新闻报道的语域分析主要关注语言使用的正式程度、信息传递的准确性和时效性。
详细描述
新闻报道通常要求语言使用正式、准确，以传递最新信息。在语域分析中，关注点包括词汇选择、句法结构、信 息组织方式等，以揭示新闻报道如何通过语言使用实现其传播目的。
案例二：学术论文的语域分析
Lecture 4 Register Theory
影响语言选择的因素 Addresser and addressee Topic or subject of discourse Setting or environment Medium
Register: A Review
Term first used by Reid (1956) Popularised by Halliday (et al.) (1964) to distinguish
20
Tenor determines …
Vocabulary
– Choice of synonyms according to level of formality – Private slang, “local” clichés, colloquialisms
Syntax / orthography
– Author, intended readership
19
Tenor relates to …
Formality – Appropriateness of more or less formal phonology, lexis, syntax Intimacy – Use of private, shared meanings – Including intonation, syntax, pragmatic and paralinguistic elements Impression – Speaker’s/writer’s intention to portray themselves in a certain way: speaker can control what they say/write – Less control over how audience interpret this Non-linguistic elements particularly relate to tenor – Dress code, stance, gestures, …