RegisterTheory 语域理论共17页文档
语域
Examples Analysis
The defendant wishes to inform the court that he is innocent.
He wants to tell you he didn't do it.
Examples Analysis
The company cannot ascertain why this has happened. We are not in a position to explain the decline in price, but we do not reckon that the trend will continue.
register指的是语言因其使用的语境不同而出现的语言变体它与语言的使用者语境及语言的正式程度有密切的关系
语体与语域
Style & Register
语体（Style/Linguistic Style）
“同一语言品种(标准语、方言、社会 方言等)使用者在不同的场合中典型地使 用该语言品种的变体。” (程雨民, 《英语语体学》，1989)
“语域” （register）指的是语言因其使用的语境不 同而出现的语言变体，它与语言的使用者、语境及语 言的正式程度有密切的关系。
按照词语或话语的正式程度，柯平把语域分为五级： 刻板的（frozen）、正式的（formal）、商谈的 （consultative）、随便的（causal）和亲昵的 （intimate）;
illness. Tom was ill ,so he didn't go to school. Tom didn't go to school, because he
was ill.
语域理论概述
语域理论概述1964年，依据韩礼德的界定，语域指的是“语言的功能变体”( functional variety of language )，而功能变体是因情景语境的变化而产生的语言变化形式。
韩礼德作为系统功能语言学的代表人物，把语域看作一种意义潜势，这种潜势由具体的情景语境决定。
不同语篇中语域有着不同的语言意义。
语言意义决定语言形式，语言形式体现语言意义。
由于语境决定语域，我们可以根据所处的语言环境来预测语篇，即预测什么样的意义有可能在这一语境中交换。
因此，韩礼德说：“语域这个概念是预测的一种形式。
如果我们知道语境，知道语言运用的社会环境，我们就可以预测出大部分所用的语言，而且这种预测很可能是正确的。
”即我们可以根据语境预测语篇意义进而预测语篇结构甚至词汇语法等；反之，我们也可以根据语篇来预测语境，即根据语篇的某些特征来预测出所交换的意义和产生这一语篇的语境，从而实现从语境到语篇，从语篇到语境的双向预测。
而这一双向预测功能正是通过分析语域来实现。
韩礼德一直把语域看作一个意义概念，是由话语范围，话语基调和话语方式来支配的。
1976年，格里高利( Gregory )的语境理论，说明情景语境指的是语言的直接环境，主要包括三个语境因素：话语范围( field of discourse )，话语基调( tenorof discourse )和话语方式( mode of discourse )。
1978年，韩礼德改变了原来的语域概念，把语域看作是“通常和某一情景类型( situation type )相联系的意义结构。
”即一种“意义潜势”，语言的意义系统。
韩礼德认为语言首先是一种社会行为，或称作“行为潜势( behavioral potential )”。
即一整套在行为上讲话者可选择的系统。
文化语境决定这一整套可选择系统环境，而情景语境则是对这一系统所作的某一具体选择的环境。
行为潜势既包括语言行为，也包括非语言行为，当行为潜势和句子，单词联系起来就变成了“语言潜势 ( linguistic potential )”，即整个语言系统。
语域理论-语域理论及其在交际中的应用
语域理论_语域理论及其在交际中的应用语域理论_语域理论及其在交际中的应用摘要: 语域理论是系统功能语言学的重要理论之一。
语域理论体现了语境对语言的制约关系。
它力图研究和揭示语言随情景变化而变化的现象及规则,以帮助语言使用者了解和掌握语境对语言的制约规律。
本文在梳理语域理论的形成、模式、发展及局限性的基础上,探讨了语域理论在交际中的应用。
关键词: 语域理论交际应用语域概念最初是Reid在1956年研究双语现象时提出来的。
目前语域一词已成为语言学领域常用术语之一。
但是在普通语言学、社会语言学和系统功能语言学里,它的含义是有差别的。
普通语言学里的语域主要针对词汇而言。
在社会语言学里,语域指“根据使用目的而形成的语言变体”(Hudson,1996:45)。
以英国语言学家韩礼德(M.A.K.Halliday)为代表的系统功能语言学,在此基础上对语域概念作出了进一步的发展,最终形成了语域理论。
一、对语域理论的认识1.语域理论的形成马林诺夫斯基(B.Malinowski)提出“语境”(context)这个术语,他把语境分为两类:文化语境(context of culture)和情景语境(context of situation)。
“文化语境”是指说话人生活于其中的社会文化背景;“情景语境”是指言语行为发生的具体情境。
弗思(John Rupert Firth)接受了马林诺夫斯基提出的“语境”这个术语,他将情景语境因素归纳为参与者的有关特征、相关事物及言语活动产生的影响。
韩礼德从弗思的“情境语境”得到启示,于1964年提出“语域”(r egisters)这个术语。
将语域定义为“语言的功能变体”(functional variety of language)。
所谓功能变体,就是因情景语境的变化而产生的语言变化形式。
2.语域理论的模式韩礼德认为情景语境和文化语境是一个统一层面的两种表现形式。
文化语境是潜在的抽象的;情景语境是具体的,直接与语言发生关系,是语言活动以语篇生成的直接环境。
语域与翻译
There were no significant ethnic differences in prevalence of suicide attempts. In both ethnic groups, suicidal ideation, anxious/depressed problems and eating behavior problems were associated with suicide attempts.
such as alcohol intoxication, singlesingle-parent home and paternal overprotection. Clinicians should take into account that risk factors can differ between ethnic groups and should be sensitive to culturally divergent behavior.
CrossCross-cultural differences in risk factors associated with suicide attempts existed. For Sami adolescents, factors diverging from the traditional cultural norms were associated with suicide attempts,
不同的语境要求语言表达具有不同的语域特 征。语域是一种语言变体（language 征。语域是一种语言变体（language variation）。根据《语篇与译者》 variation）。根据《语篇与译者》中引用 Halliday 的阐述：“…we find differences in 的阐述：“…we the type of language selected as appropriate to different types of situation” (Hatim & Mason, 2001, p. 46)。即就是说， 46)。即就是说， 人们会随着语境的改变，选用符合当前语境 的恰当的语言。换言之，“语域就是在特定 语境中，针对特定的交际对象，以特定的交 际方式，为特定的交际目的而选择的特定的 语言表达方式”（曹明伦，2007， 87）。 语言表达方式”（曹明伦，2007，p. 87）。
语域理论概要
•
------by Qin xiuhong
Langue and parole
• Langue (French,meaning"language") describes the social, impersonal phenomenon of language as a system of signs, • Parole describes the individual, personal phenomenon of language as a series of speech acts made by a linguistic subject
the perspective of function
• Communicative events （交际事件） • Variety in language（语言变体）
Elements of Context
• The participants o other situation • The cultural factors
Thankyou!
Context of situation
• Bronisław Malinowski • Context is a notion used in the language sciences( linguistics, sociolinguistics, • systemic functional linguistics, discourse analysis, pragmatics, semiotics, etc.)
Register
• It was used to explain how people use language in different situations and choose the appropriate type according to the situation.
系统功能语言学语域理论简介
系统功能语言学语域理论简介系统功能语言学语域理论简介【摘要】：语域理论是系统功能语言学中的重要理论。
本文将简要介绍语域理论中，语域的界定及其制约因素，即语场，语旨，语式。
语域的功能和它的主要特点。
【关键词】：语域;语场;语旨;语式1.语域的定义语域一词最早是Reid在1956年对双语现象进行研究是提出的。
随着语域概念的提出，语言学家开始定义语域。
在 A grammar of Contemporary English 一书中，夸克（1972）认为语域是在某种语篇中根据不同的话语主题出现的变体。
在1981年，Leech的Style in Fiction中提出语域是非方言类型的语言变体，如政治语言与家庭语言，口语与书面语，宗教，法律语言等。
在Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics（20XX）中，语域是指由相同职业或兴趣爱好的特定人群使用的语言变体，如，医生，集邮爱好者。
从以上的定义中，我们得知语域是一种语言变体。
这一观点在Halliday 的研究中也得到了证实。
1964年，Halliday等人在对“语言规划框架”时，认为语言具有不同的功能，并随着功能的变化而变化，这种由功能区分的语言功能变体就是语域。
如，在法庭使用的语言和学校上课时的用语不同，两者属于不同的语域。
1978年，Halliday改变了之前的观点。
他认为语域是和某种情景类型相联系的意义结构，是因情景语景的变化而产生的语言变化形式。
本文采用了后者的定义。
2.语域的影响因素语域与情景语境的关系密切，语域体现语境，语境影响语域。
影响语域的情景语境主要有三个方面：话语范围，话语基调和话语方式，即语场，语旨和语式。
话语范围或语场是指交谈的主题以及交谈发生的背景场地等情景因素。
话语范围可以分为技术性和非技术性两大类。
技术性话语是指某一行业或专业的话语，如，商务谈判，法律咨询等。
语域理论研究
国内基于语域理论的ESP研究 • 北大外语类12种核心期刊刊登的有关语域研究的 论文共：37篇。包括： 80年代：7篇 以引入国外的语域理论的文章为主，主要介绍语 域的理论框架以及介绍语域理论在教学以及在文 学、翻译中的应用。
• 90年代：11篇 • 对语域理论的介绍更为深入细分，如通过对比研 究语境、语域、语体，和 语篇的文体分析、语域 分析和体裁分析，研究语域变异等；语域理论的 应用范围也越来越广，如广告、科技英语、翻译 、教学、文学等。
ESP分类 • Strevens(1977)把ESP分为： “occupational”ESP和“educational”ESP. • Occupational ESP：29篇
• Educational ESP：8篇
•
ESP分类 ： 三大类： ESS(English for Social Science),
2006
翻译：4篇
编号
1
篇名
浅谈文学翻译的语言学 原理——语域理论 试从语域的角度探讨《 印度之行》两种译本的 得失 语体、语域与翻译—— 英汉翻译风格纵横谈 口语体及书面语体的语 域标记与翻译
期刊名
外语学刊
年份
1989
作者
郭著章;
2
四川外语学院学 2000 报 外语与外语教学 2002
王苹; 刘文捷;
• Halliday从无数个具体情景中发掘出三个可比较的变量：
1)发生了什么事;2)谁参与了这件事;3)语言起什么作用。
这三个变量共同决定了意义选择的范围和表达内容的语言 形式。这是一个概括性极强的理论模式,这一模式与语言 的元功能、语言组织形式之间十分吻合。这是Halliday对 语域理论的伟大贡献所在。近年来它已广泛地应用于语篇 分析、文体分析、翻译以及教学之中,功能语言学家也在 不断地探讨和发展语域理论。（谢建平，2008：54）
the referential theory语言学
the referential theory语言学
the referential theory是一种语言学理论，它主张语言是一种表达与外部现实世界相关的符号系统，这些符号指称外部对象或概念，而语言的含义是基于它所指称的实体。
这一理论是一种唯实论观点，认为存在独立于语言的客观世界，而语言是人类为了表达对这个客观世界的认识而发明的。
在这一理论中，重点在于强调语言与外部世界的关系。
语言不是一个离开现实世界而存在的抽象概念，而是一种具体的实践活动，它通过符号、声音或其他形式来表达与现实世界相关的事物。
因此，语言是必须参照外部世界才能运作的。
在the referential theory中，人们使用语言来说明客观真实世界，而不是纯粹为了符号自身而使用语言。
这种理论的一个重要后果是，它把语言的目标和功能紧密结合起来。
语言的目的不仅仅是简单地传达信息或表达思想，而是要在外部现实世界中传达。
因此，语言的有效性与有效性紧密相连，其实际意义取决于符号所指称的意义和实体。
由于这种理论是采用唯实主义观点的，它接受了客观世界的独立存在，并认为语言是人类为了表达对这个客观世界的认识而发明的工具。
但同时，也有一些限制和缺点。
例如，它可能无法解释语言符号之间的联系，也无法解释语言符号的含义会随着时间和文化而变化的现象等。
尽管存在这些局限性，the referential theory依然是现代语言学中不可或缺的
一个理论。
它提出了语言与现实世界之间紧密联系的观点，揭示了语言的目的和功能，对于我们理解和使用语言具有重要的启示意义。
语域理论语域理论与英语教学
语域理论语域理论与英语教学语言是人们进行社会交际和个人思维的重要工具。
真正掌握一门语言，不仅在于运用正确的语法遣词造句，还在于根据不同的场合选择适当的语言进行交际，即根据交际情景选择语域的能力。
对英语本族语者而言，区分并使用正确的语域是件很容易的事，但对于没有经过专门的、有意识训练的非本族语者而言是相当困难的。
我国的英语学习者是在非英语环境下学习英语的，再加上没有太多机会游历母语为讲英语的国家或与当地人们深入接触，所以缺乏一定的语域意识，经常出现语域混淆、语域误用的现象，造成许多令人啼笑皆非的尴尬局面，或是交际无法正常进行的严重后果。
传统的英语教学往往侧重向学生传授诸如单词、语法等语言知识，只注重学生所使用的语言形式是否正确，却忽略了培养学生根据不同场合和情景进行交际的语言运用能力。
语域理论深刻分析了语言与社会的关系，并且把语言的变体与社会语境变化联系起来，对英语教学有很大的启示。
二、语域理论所谓语域（register），就是指语言随着使用场合、环境的不同而区分的变体。
语域理论发源于“英国的语境主义”。
人类学家马林诺夫斯基（Malinowski）在30年代先后提出了情景语境和文化语境，指出人类的语言活动总是发生在特定语境中，语言的使用必须考虑其所处的语境，但言语交际要获得成功，尤其是当交际活动发生在讲不同语言的人之间时，文化的作用不容忽视。
而后弗思（Firth）将语境概念发展为“语义存在于语境”的理论。
韩礼德（Halliday）继承并发展了弗思的语境理论。
他指出，在任何一个情景的语境中，语言的使用都受到三个变量的制约，即语场、语式和语旨。
语场，指的是交谈的话题及场地等情景因素。
话题可能是技术性的，也可能是非技术性的。
技术性话语包括科研报告、产品说明、医疗指南等；非技术性话语包括小品文和日常会话等。
语场对词汇的选择有很大的制约作用。
例如，英语中的动词cleanse一般只出现在广告中，汉语中的名词“燃点”一般只出现在与化学相关的文献当中。
Register-Theory语域理论
现代的语域理论研究更加注重跨学科的整合，与心理学、社会学、 人类学等学科相互借鉴和融合。
语域理论的应用领域
语言教学
语域理论可以帮助语言教师 更好地理解语言使用，从而 设计更有效的语言教学方法 和教材。
社会语言学
语域理论为社会语言学研究 提供了重要的理论框架，有 助于探究语言与社会因素之 间的关系。
未来发展方向
跨学科合作
未来语域理论的发展需要加强与其他学科的合作，以更全 面地揭示语言的本质和规律。
01
动态研究
未来语域理论需要加强对语言动态性的 研究，以更好地理解语言在实际语境中 的变化和运用。
02
03
应用领域拓展
未来语域理论的应用领域可以进一步 拓展，如自然语言处理、人工智能等 领域，以实现更广泛的应用价值。
跨文化交际
在跨文化交际中，语域理论 可以帮助人们更好地理解不 同文化背景下的语言使用， 促进有效的沟通。
语料库语言学
通过语料库研究，可以观察 和分析不同语域中语言的实 际使用情况，为语言研究和 教学提供实证支持。
02
语域特征分析
语场
语场指的是语言使用的场合和环境，包括话题、参与 者、活动等。
在不同的语场中，语言的使用会有所不同，例如在正 式场合中使用的语言比较规范、严谨，而在非正式场
06
语域理论案例研究
案例一：新闻报道的语域分析
总结词
新闻报道的语域分析主要关注语言使用的正式程度、信息传递的准确性和时效性。
详细描述
新闻报道通常要求语言使用正式、准确，以传递最新信息。在语域分析中，关注点包括词汇选择、句法结构、信 息组织方式等，以揭示新闻报道如何通过语言使用实现其传播目的。
案例二：学术论文的语域分析