图纸术语翻译★图面注释中英对照表
工程图纸中英文对照表
三:線材類相關詞匯(CABLE) 編織 隔离 地線 棉線 銅箔絲 青銅 導體數 封膠 編織倒反 貼紙 四:加工 銅箔360度環焊 包鋁箔 包銅箔 附固定螺母 絕緣厚度 完成外徑 發泡PP塑膠膜 黑色成型 鐵粉芯成型 非移料耐 五:包裝 PE袋 膠紙封袋 POLYBAG 散裝 TAPE SEALED BULK 熱封口 迷你帶 MIN TIE HEAT SEALED 吊卡 HANGING CA COPPER FOLL SHIELDED WITH 360 LOLD 正面 反面 TO PSIDE RE VERWR SID BOTH CONNECTORS MUST HAVE AN AVUMINUM FOLL WTHUMB SCREW NUT INSULATION THICKNESS OUERALL DIAMETER FOAM PP TAPE BLACK MOLDED FERRITE COREMOLD ABS NON MIGROLION 電線結構 絕緣阻抗 電壓設定 脫皮鍍錫 固定螺母 BRAID SHIELD SPIKAC CHIELD DUAIN(PW) COTTON YARN TINSHL BRONZE CONDUCTORS NO TWIXT PAIR LABEL 單隔离 鍍錫銅 銅包鋼 搓麻 外被 填充 線徑 絞向 鐵粉芯 SINGLE SHIELD TINNED COPPER CLAD COPPER SPLRAL OUTER JACKET FILLER DIMETER DIRECTION RCA絕緣電木 FRT 黃銅 導體材質 平均厚度 棉紗 BRASS MATERIAL AVENAGE THUCKNR COTTON 絞距 裸銅 漆包線 TWIST PNCTT BARE COPPER COARTYPE) 紅色 粉紅 棕色 灰色 銀色 黃色 淡 二:插頭類相關詞匯 鍍鎳 鍍錫 鍍鋅 鉚合 交流 直流 焊接式 MCKEL PLATEL TIN PLATEL ZINC PLATED CRIMP AC DC SOLDET TYPE 連接頭 接觸PIN 導體 熱縮套管 環 端子 公頭 CONNECTOR CONTACT CONDUCTOR HEAT SHRINK TUBE RING TERMINAL MALE 鍍銀 彈片 絕緣 螺絲 鍍金 沖壓式 母頭 SILVER PLATED SPRING LATCH INSULATION SCREWS GOLD FLASH CRIMP TYPE FEMALE RED PLNK BROWN GRAY SILVER YELLOW LIGHT 藍色 綠色 橙色 象牙色 巧克力色 透明色 重 BLUE GREEN ORANGE IVORY CHOCOLATE TRANSPARENT DARK 黑色 白色 紫色 棕印色 貝色 金色 BLACK WHITE PURPLE BROWN BLACK BEIGE GOLD MAT
机械图纸常用词汇中英文
机械图纸常用词汇中英文1. 弯曲 Bend•弯曲（动词）: Bend•弯曲（名词）: Bend or Curve2. 齿轮 Gear•齿轮: Gear•齿: Teeth•齿轮比: Gear Ratio•齿数: Number of Teeth3. 连接件 Joint•连接件: Joint•机械连接件: Mechanical Joint•螺栓: Bolt•螺母: Nut•锁紧螺母: Locking Nut4. 轴 Axis or Shaft•轴: Axis or Shaft•轴承: Bearing•动力传动轴: Power Transmission Shaft •中心轴: Center Shaft5. 表面处理 Surface Treatment•表面处理: Surface Treatment•镀锌: Galvanization•镀铬: Chrome Plating•涂漆: Painting6. 加工 Process•加工: Process or Machining•锯切: Sawing•钻孔: Drilling•磨削: Grinding•铣削: Milling7. 尺寸 Dimension•尺寸: Dimension•长度: Length•宽度: Width•高度: Height•直径: Diameter8. 正交投影 Orthographic Projection•正交投影: Orthographic Projection •主视图: Front View•侧视图: Side View•顶视图: Top View•截面视图: Sectional View9. 标注 Annotation•标注: Annotation or Dimensioning•尺寸标注: Dimensioning•线性标注: Linear Dimensioning•角度标注: Angular Dimensioning 10. 装配 Assembly•装配: Assembly•部件: Component or Part•螺栓连接: Bolt Connection•焊接: Welding11. 图纸符号 Symbols•图纸符号: Symbols•直线: Line•圆: Circle•箭头: Arrow•平行: Parallel•垂直: Perpendicular12. 孔 Hole•孔: Hole•直孔: Straight Hole•盲孔: Blind Hole•放样孔: Counterbore Hole 13. 螺纹 Thread•螺纹: Thread•内螺纹: Internal Thread•外螺纹: External Thread•公制螺纹: Metric Thread•英制螺纹: Imperial Thread 14. 材料 Material•材料: Material•金属: Metal•不锈钢: Stainless Steel•铝合金: Aluminum Alloy15. 组件 Component•组件: Component•驱动器: Driver or Motor•传感器: Sensor•控制器: Controller以上是机械图纸中常用的一些词汇，你可以在编写或阅读机械图纸时参考这些词汇的中英文对照。
图纸翻译常见术语对照表
pages in total
共台
pieces in total
关键
Key
关键点
Key Point
关键工序名称
key process name
关键工序明细表
key process breakdown
关键要素
Key Elements
会签（日期）
Countersignature (Date)
检查修补
inspection and repair
Assembly drawing
总图
General drawing
左视图
Left view
Model and Specification
序号
Serial No.
用户名称
Customer Name
用户须知
User Guide
由生准科提供
Provided by the Production Preparation Section
原底图总号
Original Base Chart No.
展开尺寸
检查基准书
Inspection reference
产品型号
Product model
焊装车间
Welding Workshop
产品名称
Product name
共2页
2 pages total
第1页
Page 1
零（部）件图号
Part (component) drawing number
零（部）件名称
Part (component) name
车箱工艺合件30
Compartment process subassembly 30
中英文对照CAD图纸标准词汇
与轴承图纸有关的术语代号或件号CODE 或ITEM名称NAME数量QUANTITY（空间不够也可缩写成Q'TY)材料MATERIAL规格SPECIFICATION 或SIZE尺寸DIMENSION图号DRAWING NO. (DWG. NUMBER)总（装配）图ASSEMBLY DRAWING (ASS'Y DRAWING)祥图DETAIL DRAWING比例SCALE重量WEIGHT设计CREATED BY绘图DRAWN BY校对COLLATED BY工艺TECHNOLOGY标准化STANDARDIZED BY批准APPROVED BY审核CHECKED BY日期DATE标记MARKER处数REVISE更改文件号REVERSION签字SIGNATUREOutline drawing Number 底图总号Former outline drawing Number 旧底图总号1. 基本额定载荷Cr=30.8KN，Cor=34KN BASIC RATING LOAD Cr=30.8KN, Cor=34KN2. 在100N载荷下测量轴向游隙0.05-0.09 AXIAL CLEARANCE UNDER MEASURING LOAD 100N 0.05-0.093. 油脂：SHELL ALANIA RL3，总注入量6.5-8.0g GREASE TYPE SHELL ALANIA RL3, 6.5-8.0g TOTALLY4. 轴承旋转应平稳，灵活，无阻滞现象。
THE ROTATION OF BEARING SHALL BE SMOOTHLY WITHOUT BEING BLOCKED5. 两内圈内孔直径差不超过0.006mm。
BORE DIAMETER OF INNER RINGS MUST BE EQUAL WITHIN 0.006mm.6. 滚动体中心￠50.5mm，两排滚动体间距17。
常见钣金设计术语中英文对照表
常见钣金设计术语中英文对照表海外工程图面标注说明英文化.------------------------------------------------------------------------ 表一 (工程图面中最常用的专用术语)中文名称英文名称中文名称英文名称向上抽孔 upward extrude压线 score向下抽孔 downward extrude垫脚 locator正面压螺母(钉)(柱) positive pressing nut(screw)(standoff)色拉孔 counter sink反面压螺母(钉)(柱) negative pressing nut(screw)(standoff)向上凸点 upward bump正面色拉孔 positive counter sink向下凸点 downward bump反面色拉孔 negative counter sink向上半剪 upward half-shear向上抽芽孔 upward threaded hole向下半剪 downward half-shear向下抽芽孔 downward threaded hole半剪 half-shear向上反折压平 upward folding and flattening接地标志 ground symbol向下反折压平 downward folding and flattening螺柱 standoff点焊 spot weld穿孔(通孔) through hole丝印 silk screen抽引,抽凸 draw,extrude攻芽 tap冲孔 pierce(piercing)断差 offset变形 deformation压平(两个料厚) hem成形 form(forming)向上抽引,抽凸 upward draw,form凸点 bump向下抽引,抽凸 downward draw,form 拉钉 rivet扩孔 enlarge hole规格大小 specification代号 mark数量 amount加工性质 character备注 instruction表二 (钣金设计中常用的其它术语) 中文名称英文名称中文名称英文名称扩孔 enlarge hole自铆 self-clinching全周压毛边 all round burr平头拉钉 set-head rivet表面处理 finish定位销 dowel pin挂钩 hook平头铆钉 closed-end rivet焊接线 weld line塑料固定栓 fastener,plastic,push-type 压合胶粘剂 pressure sensitive adhesive 尼龙绑带 tie wrap,nylon五金件 hardware泡棉静电导片 gasket,foam,emi贴纸 labeling铍铜静电导片 gasket,becu,emi烤漆 paint圆头螺钉 button-head screw电镀 plating平头螺母 nut flush铭板 nameplate平齐自铆 flush,self-clinching包装 packing紧固螺丝 fix screw铁材零件 sheet metal parts组装 assembly塑料零件 plastic parts凹陷,顶针 sink mark压边铆钉 open-end rivet插孔 jack弹簧螺丝 fsnr,cap,scr表三 (钣金设计中常用的其它术语)中文名称英文名称中文名称英文名称厚度 thick文字,记号 character半冲孔 spring slice角 corner基座 chassis自锁螺母 nut self-clenching承座 bracket轴肘式铆接 toggle lock承架 horsing卡尺 caliper下盖 base ' '打印字模 stamp letter ' '去毛边 deburr ' '反面 farside ' '正面 inside ' '下料 blank(blanking) ' '去除 remove ' '电子/电气术语---中英对照MATERIAL PARTS ENGLISH 汉语1 RESISTOR 电阻R-CARBON 碳膜电阻R-CARBON/METAL FILM 金属碳膜电阻R-CEMENT WIRE 水泥电阻R-CHIP 片状电阻R-COMPOSITION 复合电阻R-FUSIBLE 保险电阻R-THERMISTOR 热敏电阻R-VARABLE 电位器R-VOLTAGE DEPENOENT 压敏电阻R-METAL 金属膜电阻R-CERAMIC 陶瓷电阻R-NETWORK 电阻排2 CONDENSER 电容C-AL 电解电容C-CERAMIC 磁盘电容器C-FILM 涤纶电容C-POLYPROPYLENE 聚丙稀电容器C-ELECTROLYTIC 电解电容器C-NETWORK 组合电容C-POLYESTER 聚脂电容器3 COIL 线圈COIL-DEGAUSSING 消磁线圈COIL-FILTER 滤波线圈COIL-LINE FILTER 线性滤波线圈COIL-LINEARITY 线性线圈COIL CHOKE 扼流圈COIL HORIZ. WIDTH 行宽线圈4 DIODE 二极管ZENER DIODE 稳压二极管PHOTO DIODE 光敏二极管DISCHARE DIODE 放电二极管LIGHT EMITING DIODE 发光二极管SWITCH DIODE 开关二极管COMMUTE DIODE 整流二极管SCHOTTKY DIODE 肖特基二极管5 TRANS 变压器TRANS-AUDIO FREQUENCY 音频变压器TRANS-FLYBACK 回扫变压器（行输出变压器）TRANS-MATCHING 匹配器TRANS-OUTPOT, SOUND 输出变压器（音频输出变压器）TRANS-POWER 电源变压器TRANS-PULSE 脉冲变压器TRANS-SIDE PINCUSHION 枕校变压器TRANS-SWITCHING 开关变压器TRANSFORMER SWITCH 转换变压器TRANS FBT 行输出变压器TRANS-DUMMY 负载变压器TRANS-HORIZ.DRIVE 行推动变压器6 TRANSISTOR 晶体管TR-HIGH-POWER 大功率三极管TR-SMALL SIGNAL 小功率三极管SEMICONDUCTOR TRANSISTOR 半导体晶体管TR-DIGIAL 数字晶体管7 HEAT SINK 散热器8 ACCESSORY 附件9 ADHESIVE-HM, -RBR 粘合剂10 CHASSIS 机芯11 CRT 显象管12 INDUCTOR-AXIAL 轴向电感13 INDUCTOR-LEAD 指示灯导光柱14 KNOB-CONTROL 控制钮15 LENS 镜头16 POWER CORD 电源线17 SENSOR 传感器18 SPEAKER 扬声器19 BADGE-BRAND 商标20 BAG PE 包装袋21 BAG-SHEET 包装袋22 BAND-PP 打包带23 BAND-TIE 打包卡子24 BATTERY-MN 电池25 BRACKET-CRT CRT卡钩27 BRACKET-GRILLE 网窗28 BRACKET-IC IC支架29 BRACKET-LENS 镜头托架30 BRACKET-MIRROR 镜子托架31 BRACKET-PCB PCB托架32 CABINET-BACK,BOT 后下盖33 CABINET-BACK,SIDE 恻下盖34 CABINET-BACK,TOP 后盖，上35 CABINET-FRONT,BOT 前机箱，下36 CABINET-MASK 前框37 CABINET-WOOD,BOT 木箱，下38 CABINET-WOOD,TOP 木箱，上39 CABLE RCA-A/V A/V线41 CASE-PP BOX 吸塑包装42 CASTER 轮子43 CBF IF 同轴电缆44 CBF SIGNAL 信号线45 CLAMPER CORE-CORD 线卡46 CLAMPER CORE-WIRE 线卡47 COMB FILTER 梳状滤波器48 CONNECTOR-HEADER 连接头49 CONNECTOR-SOCKET 连接插座50 CORE-FERRITE 铁氧体电感51 COVER-DUCT 防尘罩52 CRYSTAL-UNIT 晶体53 CUSHION-CRT CRT减振垫54 DEFLECTION YOKE DY，偏转线圈55 DIODE-BRIDGE 硅桥56 DOOR-A/V A/V门58 EYELET 铆钉59 FET-SILICON 场效应管60 FILTER LINE NOISE 线形噪音滤波器61 FILTER-EMI ON BOARD EMI 滤波62 FILTER-EMI SMD EMI 滤波63 FLUX 助焊剂64 FUSE-AXIAL LEAD 轴向保险65 FUSE-HOLDER 保险丝夹66 GREASE-SILICON 硅脂67 GUIDE-FLOW 导流槽68 GUIDE-FRONT 前导轨69 GUIDE-KNOB,CONTROL 控制键导轨70 HEAT SINK 散热器71 HOLDER 托架72 HOLDER-BOX 纸箱扣手73 HOLDER-CABINET,WOOD 木箱托架75 HOLDER-CHASSIS 机芯托架76 HOLDER-CRT CRT托架79 HOLDER-JERSEY 机芯挡卡80 HOLDER-LEG 底挂81 HOLDER-MASTER 主开关架83 HOLDER-RAIL 导轨槽84 HOLDER-SCREEN 屏幕固定架85 HOLDER-SENSOR 传感器拖架86 HOLDER-WIRE 线卡87 IC ASIC IC88 IC HYBRID 厚膜电路89 IC MICOM 控制芯片90 IC-A/D&D/A CONVERTER A/D&D/A 转换92 IC-ANALOG SWITCH 模拟开关IC93 IC-CMOS LOGIC COMS 逻辑IC94 IC-DEF. PROCESSOR 偏转处理IC95 IC-EEPROM 存储器96 IC-ETC. MEMORY 记忆IC97 IC-LCD CONTROLLER LCD 控制IC98 IC-MICROCONTROLLER 微控IC99 IC-NEGA.FIXED REG. 负电压稳压IC 100 IC-OP AMP 输出放大 IC101 IC-PLL 锁相环路IC102 IC-POSI.FIXED REG. 正电压稳压 IC 103 IC-POWER AMP 功放104 IC-PWM CONTROLLER 脉宽调制控制器105 IC-RESET 复位106 IC-SOUND PROCESSOR 伴音处理107 IC- SWITCH REG. 开关调整 IC 108 IC-VERTICAL DEF. 垂直偏转109 IC-VIDEO AMP 视频功放110 IC-VIDEO PROCESS 视频处理111 IC-VIDEO RAM 视频存储112 IC-VIDEO SWITCH 视频开关113 IC-VOL.DETECTOR 电压检测IC 114 IC-VOLTAGE REGULATOR 稳压IC 115 INDICATOR LED 指示灯116 INDUCTOR-RADIAL 径向电感117 INDUCTOR-SMD 贴片电感118 INLAY AV AV说明片119 INLAY-BACK 后盖说明片120 INLAY-COVER 覆盖片121 JACK-PIN 端子122 JACK-VHS S端子123 KNOB CONTROL 控制钮124 KNOB POWER 电源钮125 LABEL-LINE,NO 线体标签126 LABEL-RATING 后盖铭牌127 LEAD CONNECTOR-ASSY 连接线131 MAGNET CONVERGENCE 会聚磁盘132 MANUAL USERS 说明书133 MIRROR-FRONT 前面镜134 MODULE 模块135 MODULE REMOCON 遥控接收头136 OSCILLATOR-CLOCK 时钟振荡器137 PACKING CASE-IN 里箱138 PACKING-CASE,OUT 外箱139 PAD 纸板140 PAD-BOTTOM,EPE EPE底板141 PAD-CROSS 插格142 PAD-PLATE 纸板143 PAD-TYPE 纸板144 PAD- UNICOM UNICOM 板145 PALLET-CKD 纸拍146 PCB-A/V FRONT 前A/V PCB板147 PCB-CONTROL 控制 PCB 板148 PCB-CONVERGENCE MODULE 会聚模块PCB 板149 PCB-CRT CRT 板150 PCB-H/V MODULE 行场模块PCB板151 PCB-MAIN 主板152 PCB-MICOM MICOM 板153 PCB-POWER 电源板154 PCB-POWER S/W 电源开关板155 PCB-VM 速度调制板156 PHOTO-COUPLER 光电耦合器157 PIN-GT,ASSY 接线柱组件158 PIN-STAPLE 一字平卡丁159 RELAY-POWER 继电器160 REMOCON 遥控器161 RESIN HIPS 聚苯乙烯162 SCREW-TAPTITE 自攻螺钉163 SCREW-WOOD 木箱螺钉164 SHEET 包装袋165 SOCKET-CRT CRT管座166 SOLDER-CREAM 焊锡膏167 SOLDER-WIRE 焊锡丝168 SPACER-CAP 橡胶帽169 SPACER-COVER,DUST 防尘罩177 SPEAKER 扬声器178 SPRING ETC-CS 弹簧179 SPRING ETC-WIRE 弹簧180 SUN SCREEN-AG 屏幕182 SWITCH-PUSH 推推开关183 SWITCH-TACT 轻触开关186 TAPE-OPP MASKING 胶带187 THERMISTOR-NTC 热敏电阻-负温度系数188 TUNER 调谐器189 VR-SEMI 半可变电阻190 WASHER 垫片191 WASHER-PLATE 散热器垫片192 WINDOW REMOCON 遥控接收窗193 WIRE-NO SHEATH CU 滤光片194 WIRE-PVC CU 光线196 WARRANTY CARD 联保单。
图纸标注 中英文注解
See Detail
看详细说明
Fillet
倒圆角
Surface Grinding
表面研磨
Equipartition
均匀分布
Hole be done in assember
孔装配后加工
All grinding
全部研磨
Welding
焊接
Nitriding
渗氮
White Anodize(Clear Anodizing)
发白
Hard White Anodize(Hardness Anodizing)
硬白
Blacken(Anodizing Black)
发黑
Hard Black anodizing
硬黑
Nickel Plated、Electroless Nicke)
镀镍
Passivate
钝化
Hard Chrome(HCP)
亚加力
Bakelite
电木
A.S Acryln
防静电亚加力
This released drawing was produced by computer
这个版本由电脑绘制
Do not update master manually
手工更改无效
所有尺寸以毫米（英寸）为单位
Surface roughness
表面粗糙度
Tolerances
公差
Third angle projection
第三角投影法
Drill
钻孔
Keep sharp edge
保持锐利的边角
Teflon
特氟纶（聚四氟乙烯）
Bronze
青铜
Brass
黄铜
图纸标注 中英文注解
Hard White Anodize(Hardness Anodizing)
硬白
Blacken(Anodizing Black)
发黑
Hard Black anodizing
硬黑
Nickel Plated、Electroless Nicke)
镀镍
Passivate
钝化
Hard Chrome(HCP)
硬铬
Electropolishing
电解抛光
Break all sharp edges and corners size:r=0.2max
全部锐边倒圆角（最大R0.2MM）
Thru
穿过
Do not scale drawing
非比例绘图
Unless otherwise specified
除非另有说明
All dimensions are in mm (inches)
螺钉
See Detail
看详细说明
Fillet
倒圆角
Surface Grinding
表面研磨
Equipartition
均匀分布
Hole be done in assember
孔装配后加工
All grinding
全部研磨
Welding
焊接
Nitriding
渗氮
White Anodize(Clear Anodizing)
图纸注解中英文对照表
Slot
槽，狭长开口
Detail
详细表示
Angular
角度公差
Break all burrs and sharp edges
去除利边毛刺锐角倒钝
Title
图纸标注汉英对照
GRANITE VERTICAL SECTION DETAIL DRAWING GRANITE HORIZONTAL SECTION DETAIL DRAWING
花岗岩板
GRANITE PANEL GRANITE PANEL
混凝土结构
CONCRETE STRUCTURE
J
夹胶玻璃
LAMINATED GLASS
裙楼北立面展开图
ANNEX NORTH ELEVATION DEVELOPED VIEW
砌体结构
BRICKWORK STRUCTURE BRICKWORK STRUCTURE
R
柔性垫片（防止噪音）
GASKET(SOUND PROOFING) GASKET(SOUND PROOFING)
S
水平长条孔(满足进出方向调节）
ALUMINIUM MULLION
铝合金连接件
ALUMINIUM JOINT
铝合金连接件
ALUMINIUM JOINT(HORIZONTAL ADJUSTMENT)
铝合金竖料型材
ALUMINIUM VERTICAL EXTRUSION
铝合金内压线
ALUMINIUM INNER CAPPING
铝合金竖向装饰线
Z
中厅玻璃幕墙横剖节点图
ATRIUM GLASS CURTAIN WALL CROSS SECTION DETAIL DRAWING
中厅采光顶横剖节点图
ATRIUM SKYLIGHTS HORIZONTAL SECTION DETAIL DRAWING
纵向钢方管檩条
STEEL PIPE MULLION
明框玻璃幕墙横剖节点图
EXPOSED FRAME SUPPORTED GLASS CURTAIN WALL CROSS DETAIL DRAWING
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
图纸术语翻译★图面注释中英对照表机械设计图纸中术语翻译- 2010年4月17日one time rough cutting and 3 times for finally accurate cutting 割一修三DFM(ESI)绿点的tooling concept模具构造书Gate SuggestionSuggest decrease material to place gate and avoid the gate burr interfere assembly.Parting Line DescriptionParting lines show as Black ones.Slide info1 shot slide2 shot slideCavity slideCore slideOriginal modifySuggest to add material as the drawing shown to avoid the weakness on the slideInsert & Core Pin infoEjector Pin infoEngraving placement infoSuggest the engraving location at this plane surface for easily machining.The engraving area require to recess 0.1mm and the text will protrude 0.05mm. The text height is 2mmCore Surface Finish1-shot Cavity Surface: SPI-B21-shot Core Surface: SPI-A21-shot Surface: Mirror EDM1-shot&2-shot Surface: VDI-27Draft Angle Suggestion: Core sideSuggest to add 1 degree draft on the core. (blue color)如图蓝色所示The EndThanks for your participation / value information &patience.parameter marked”*”must be controlled,others arereference that can be adjusted when producing.标“*”的为重要控制参数，其他为参考参数，生产中可调整molding parameter tolerance is in common,the parameter is ≥1(unless special notes)注塑调机公差为通用公差，参数数值≥1（除非特别注明）all welds continuous unless otherwise stated.未注焊缝均为连续焊all welds 3mm fillet unless otherwise stated未注焊角高3mmall unspecified radi - R3未注圆角R3remove all burrs and sharp edges所有尖角/棱角倒角并去毛11 total coils aprox.9 working coils aprox.right handwound only,end coils square to touch.总圈数约11圈；工作圈数约9圈；右旋；弹簧的端部磨平以便于接触。
CHANNEL 槽钢RSA 708 角钢70X70X8M30X1.5 pitch M30X1.5的锥螺纹Tackweld 点焊OD 1/4" outside dimension 1/4"的缩写外径直1/4"75 CRS 尺寸为75 材质为冷轧钢板410 OPENING REF 410 开口参考尺寸40 REF 尺寸为40，参考值2.5" BSP 2.5”圆锥管螺纹2.5" BSPT HEXAGON 2.5”六角圆锥管螺纹(即对丝) 30x2.5 FLAT BAR 30X2.5 扁钢TYP 2 POSNS 2处FEMALE: 内扣(母扣)MALE: 外扣(公扣)2D圖設變註解"中英"對照表SURFACE DOWN 降面MACHINING ERROR 加工錯誤TRIAL ISSUE 試模問題點WELDING 焊補RE-BUILD 重做MODIFY DIMENSION(TOLERANCE) 修改尺寸[公差]INCREASE DIAMETER 孔徑加大ADD RECESS 增加凹槽，逃孔Grinding 研磨加工MODIFY ACCORDING TO WORKING SHEET 依修護單更改MODIFY according to W AIVER SHEET 依特採單更改ADD WIRE CUT PATH 增加EW路徑ADD EJECTOR PIN 增加頂針CHANGE engraving LOCA TION 更改刻印位置CHANGE COLLING LINE 更改水路CHANGE SCREW GROOVE 螺絲位置修改MACHINING grease groove 加工油槽MODIFY REVISION 修改版序DESIGN ERROR 設計錯誤DESIGN CHANGE 設計變更ADD DIMENSION(TOLERANCE) 增加尺寸[公差]ADD(MODIFY) MARK 增加(修改）刻字2D圖重點NOTE註解"中英"對照表SHUT OFF CORE 與公模仁靠破SHUT OFF CA VITY 與母模仁靠破EW trajectory AS SAME AS #301 此件與某件配合如#302THIS SURFACE SHALL BE LOW 0.2MM 此面降0.2mmCancel Boss 取消BossSHUT OFF 靠破THRU 貫穿COUNTER SINK 沉頭大小DEEP 深度TEXTURE DEEP 0.076MM 咬花深度0.076MMMT11020 DEEP:0.038MM MT11020咬花深度0.038MMOTHER SURFAC TEXTURE TO BE VDI-24 除指定外，其餘面表面處理為VDI-24VENT DEEP 0.015MM (ALL ROUND) 排氣深度0.015MM(整周) COOLING RECYCLE 水路循環POLISH THIS SURFACE TO BE SPI-A3 此面打光至SPI-A3OTHER SURFACE FINISH SPI-B1 其它面SPI-B1 HIGH 高度DIMENSION AFTER PROCESSING 加工尺寸Reserved space FOR FUTURE PROCESSING 此面預留0.05mmCAUTION FOR UNDER W ATER LOOP 加工時注意下方有水路WATER PLUG 此處水路用止水栓堵住MODIFICATION APPL Y TO ONE CA VITY ONL Y 此次設變只修改一穴grave meterial">PP<",bulge 0.3mm 刻字凸出0.3mandatory [?m?nd??t?ri, -?tori]adj.强制的；NOTE: 注意：1. CHECK CODE: 校驗碼CHECK CODE IN DETAIL DRAWING(EACH KEY, EACH SOLT AND EACH HOLE校驗碼在詳圖：（每個鍵，每的SOLT及每孔。
2. FLATNESS:FLATNESS DEVIATION PERMITTED FROM DATUM "A" TO DIRECTION INDICA TED ONL Y. 2。
平面度：平面度偏差允許從基準的“A”到指示的方向只。
FLATNESS NOT EXCEED 1.50MM OVER THEENTIRE SURFACE OVER LONG EDGE.平面度不超過1.50MM在整個表面在長邊。
FLATNESS NOT EXCEED 1.00MM OVER THEENTIRE SURFACE OVER SHORT EDGE. 平面度不超過1.00毫米在整個表面短邊。
FLATNESS V ARIATION NOT EXCEED100:1平面度變化不得超過。
100：13. BURR: THERE SHOULD BE A PROCESSING TOPRESS THE BURR DOWN OR DE-BURR.3。
毛刺：應該有毛刺處理，按向下或去毛刺。
THE BURR DIRECTION SHOULD BE FOLLOWDETAIL DRAWING AND NOT TO EXCEED 0.05MM.毛刺方向應該是後續節點詳圖及不超過0.05mm的。
THE BURR DIRECTION OF HOLE AT KEY CENTERMUST FACE DOWNW ARD.毛刺在關鍵方向孔中心必須朝下。
THE BURR DIRECTION MUST BE APPROVED BY DARFON IF PROGRESSIVE DIE.毛刺方向，必須經達方中頻級進模。
4. PAINT ADHESION: CROSS-CUT TAPE TEST SHOULD BE LESS THAN 5% OF THE AREA REMOVED4。
塗料附著力：劃格膠帶測試應小於5％的地區移出(USE 3M 600 TAPE OR EQUIV ALENT).（使用3M公司600胶带帶或同等级的）。
PAINT SCRATCH, PEELING OFF, FLOTING OR BUBBLE IS UNACCEPTABLE AFTER塗料劃傷，剝落，FLOTING或氣泡後是不能接受的5. USE PIN JIG TO INSPECT HOLE FOR MISSING AND POSITION CHECK. 使用PIN夾具檢查孔失踪，到位檢查。
6. UNLESS OTHERWISE SPECIFIED: TOLERANCE XX±0.05, ANGLE XX±0.5°6。
除非另有規定：公差第XX ±0.05，±0.5 °7. MATERIAL HA VE TO MEET GREEN PRODUCT (GP) AND HALOGEN-FREE SPEC. 7。