汉英构词法的异同

汉英构词法的异同

汉英构词法的异同

【摘要】词是能独立运用的、最小的、有语义的语言单位，构词法是在语法学和词汇学之间占有特殊地位的一个语言学部门。英语和汉语作为世界上最重要的两种语言，它们在词的构成方面有许多共同点，也有自己独特的方式。因此，想要学好英语和汉语，汉英构词法的比较就极为重要。

【关键词】汉语构词法；英语构词法；异同；比较

【正文】

英语和汉语作为世界上最重要的两种语言，它们在词的构成方面有许多共同点，也有自己独特的方式。

词是能独立运用的、最小的、有语义的语言单位。构词法是在语法学和词汇学之间占有特殊地位的一个语言学部门。英汉的构词法有区别，这一点是毋庸置疑的。

在英语中，词素是词的组成部分，是语言中语音和语义的最小结合体。一个单词可以由一个词素组成，也可以由两个或两个以上词素组成。英语的构词方法很多，包括派生法、复合法、转化法、缩略法、逆生法和拟声法。汉语也有一些构词方法。英汉语中共同的构词法主要有：缀合法（affixation）、合成法（composition）、缩略法（shortening）、转化法（conversion），类比法（anal-ogy）。英语中特有的构词法有：逆构词法（back-formation），汉语中特有的构词法是重叠法（overlapping）。下面就英汉派生词、复合词及缩略词进行一些简单的比较。

一、英汉派生词的比较

在英语和汉语中,很多词都是通过给词根加词缀而形成的。词根实际上是带有词汇意义的独立的词素,词缀则要么带有语法作用,要么带有语义作用。

在汉语中,功能词缀能够在语音上帮助平衡词的发音,而且在语法上表明代词的复数形式,例如:

⑴前缀+词根“老-”(语音前缀):老虎(tiger),老师( teacher),

老乡(hometown fellow)

“最-”(语法前缀):最好( the best),最大( the big-gest),最少(the least) (2)词根+后缀“-子”(语音后缀):儿子( son),帽子(hat),桃子(peach)

“-们”(语法后缀):我们(we),姑娘们(girls),战士们(soldiers)

在英语中，派生法是指派生词缀和词根结合，或者粘着词根和粘着词根构成单词的方法。派生词分为两大类：

⑴一类以自由词根为主

①前缀+自由词根pre arrange,post script,re write,en large,il legal

②自由词根+后缀dark ness,friend ship,govern ment,hope ful,hope less

③前缀+自由词根+后缀in act ion,im profit able,un friend ly,re mov al

④组合形式+自由词根（这一类型的派生词大多出现在术语中）

tele play, Afro-American,techno-society,psy choanalyse

⑵一类以粘着词根为主

①前缀+无构词能力的粘着词根pre dict,de scend,contra dict,e volve

②无构词能力的粘着词根+后缀 toler ance,liber ate,dict ion,lingu ist

③前缀+无构词能力的粘着词根+后缀

a scend ant,contr adict ion,in toler able

④组合形式+组合形式telescope,microscope,thermograph

二、英汉复合词的比较

在英语中，复合法是指把两个或两个以上独立的词结合在一起构成新词的方法，也叫合成法，形成的词叫复合词或合成词。例如：

①名词+名词→合成名词

air+line→airline eye+brow→eyebrow foot+ball→football

book+worm→bookworm moon+light→moonlight

②动词+名词→合成名词

play+boy→playboy flash+light→flashlight

pick+pocket→pickpocket push+button→pushbutton

③名词+动词→合成名词

head+ache→headache tear+drop→teardrop sun+rise→sunrise

④动词+副词→合成名词

take+off→take-off break+down→breakdown take+over→takeover

⑤形容词+名词→合成名词

black+board→blackboard high+way→highway hot+line→hotline

safe+guard→safeguard

当然，汉语也不例外，也有相当的合成词，例如：

①名词+名词→合成名词

手+足→手足笔+墨→笔墨人+物→人物

②动词+名词→合成名词

挑+战→挑战签+名→签名起+草→起草

③主语+谓语→合成名词

民+主→民主扩+大→扩大

④动词+副词→合成动词

提+高→提高

⑤修饰词+词干→合成名词

红+旗→红旗黑+板→黑板飞+机→飞机

通过上述例子可以看出英汉构词的异同，名词和名词能够合成名词，动词和名词合成名词，当然，也能看到区别。除此之外，复合词还有其他一些构成方法，也存在相似之处和不同的地方。

三、英语和汉语缩略词的比较

缩略法是英语中的一种构词法,在汉语中它也得到复制,但是用“简化法”或者“剪短法”来表明汉语中的缩略会更为恰当一些,让我们来看看下面的例子: 北京大学→北大(Beijing University)

环境保护→环保(environmental protection)

超级市场→超市(supermarket)

彩色照片→彩照(colored photo)

早晨锻炼→晨炼(morning exercises)

参加比赛→参赛(participate in games)

英语的缩略词包括首字母缩略词和首字母缩拼词。

A.首字母缩略词(他们的发音通常只需按字母发音)

British Broadcasting Company→BBC European Union→EU