英汉构词法对比
英汉语言词汇对比
英汉语言词汇对比一、英汉语言词汇的发音对比。
1. 音节结构。
- 英语：- 英语单词的音节结构较为复杂。
一个音节通常由一个元音（vowel）或一个元音加上一个或多个辅音（consonant）组成。
例如，“cat” [kæt]，是一个单音节词，由辅音[k]和元音[æ]以及辅音[t]组成；“apple” [ˈæpl]，有两个音节，第一个音节是[ˈæ]，以元音开头，第二个音节是[pl]，由辅音[p]和[l]组成。
- 汉语：- 汉语的音节结构相对简单。
一个音节由声母（initial）、韵母（final）和声调（tone）组成。
例如，“妈”mā，声母是m，韵母是a，声调是第一声。
“好”hǎo，声母是h，韵母是ao，声调是第三声。
2. 重音与声调。
- 英语：- 英语中有重音（stress）现象。
在多音节单词中，重音位置不同会改变单词的词性或意义。
例如，“'present（名词，礼物）”和“pre'sent（动词，呈现）”。
重读音节通常发音更响亮、更清晰。
例如，“banana”[bəˈnɑːnə]，重音在第二个音节上。
- 汉语：- 汉语依靠声调来区分意义。
汉语有四个基本声调：阴平（第一声）、阳平（第二声）、上声（第三声）和去声（第四声）。
例如，“mā（妈）”“má（麻）”“m ǎ（马）”“mà（骂）”，声母和韵母相同，但声调不同，意义也完全不同。
二、英汉语言词汇的词性对比。
1. 名词（Noun）- 英语：- 英语名词有可数（countable）和不可数（uncountable）之分。
可数名词有单复数形式，例如，“book”（单数） - “books”（复数），复数形式的变化规则有多种，如加 -s（books）、加 -es（boxes）、变y为i加 -es（city - cities）等。
- 发音上，有些复数形式的发音会发生变化，如“house”[haʊs]（单数） - “houses”[ˈhaʊzɪz]（复数）。
英汉构词法对比语言学综述
Beggar(乞丐)—to beg（乞讨）
二．汉语中特有的构词法
重叠法是汉语中最常见的构词法之一，在汉语中，各类 的实词都可以被重叠起来使用，在表达中一般外表说话 人的某种情感意义，主要起到了描写的作用。除此之外， 叠音的使用还可以使音韵更和谐，从而增强语言的表现 力。其中词汇的重叠分为部分重叠和完全重叠，其重叠 的类型也分为AA型，比如：慢慢、爸爸。ABB型，比如： 笑嘻嘻，阴森森等。AAB型，比如：毛毛雨、悄悄话。 ABAC型，比如：慌里慌张、傻里傻气等。AABB型，比如： 研究研究、讨论讨论。
在汉语中，形容词的词性虽未改变，但它确实可以充当名词的角色，作 句子的主语。比如: (1)虚心使人进步，骄傲使人落后。 (2)谦受益
(3)穷则独善其身
四、缩合法
缩合法是把词或词组缩短，去掉词的某一部分来构成新词的构词法， 缩合后的词的含义一般不会发生变化。英语中常见的缩合形式为词 头字母的缩合，一般情况下，用大写形式。比如: BBC—British Broadcasting Corporation
在汉语中，这种构词形式被称为“补充式”合成词。比 如: 打开、推翻、改正、降低、完成、看透、推翻、淋湿 等
5.noun+adjective:worldwide,taxfree,waterproof,airtight,fire proof, bulletproof, airsick,
二、合成法
四、缩合法
英汉构词差异教学文稿
英汉构词差异英汉构词差异内容摘要：本文对英汉两种语言的构词法进行研究，通过比对两种语言构词法的异同，从而分析研究两种语言的词汇结构异同，使学习者能够更好掌握两种语言。
关键词：英语；汉语；构词法；差异一、英汉构词法作为世界上使用人数最多的两种语言，英汉在构词法上有许多相似点也有各自比较独特的地方。
语言是随着人类社会的不断发展而发展的。
一些旧词的过时意味着需要人们创造出一些新的词，而新的词的产生，大抵服从语法的法则，有其规律可循。
语言的这种"弃旧新"不断完善和发展的过程体现出一种规律--构词法。
1. 加缀法英语词缀的功能：改变词义、改变词性英语通过词缀的添加形成层级、向外辐射，构词能力非常强汉语词缀的特点：附加意义不明显例：老天、老虎、老婆、老哥、老乡、老外、老鹰、豆芽儿、头发丝丝、酸溜溜、闹哄哄、火辣辣、冷飕飕2. 复合法：英语：复合名词：daylight, daydream, outbreak hot line, driving license, self-control, pain killer复合动词：lipread, babysit, house keep复合形容词：planteating, heartbroken, dutyfree复合介词：into, throughout, without英语复合词的特点：词序排列主要受词的形态变化的因制约，尽量让后一词，来体现复合词的词性汉语：复合词词序主要受因果关系和句法结构关系的制。
例：古今、早晚、压缩、冷凝、美丑、中外、长短、私营、国有、打球、健身、黑发、高楼、开发、展开3.缩略法英语: ad, champ, chute, copter, flu, fridge, nark, per, WTO, NBA, MLA, TMD, USSR, UNESCO, NATO, SALT汉语：知青 = 知识青年，自刹厂 = 自贡刹车厂，上吊 = 上海吊车厂，四化= 革命化、年轻化、知识化、专业化4.叠音构词和词的重叠（1）叠音词英语：see-saw，ack-ack，yo-yo，flip-flop，lardy-dardy，fiddle-faddle，goo-goo，wishy-washy汉语：慢慢滔滔娓娓弯弯（的）红红（的）侃侃懒洋洋笑嘻嘻冷飕飕热烘烘气呼呼直勾勾毛毛雨哈哈笑聊聊天消消气慌里慌张傻里傻气邋里邋遢叠音词的特点：a. 一般都具有某种情感，起描写作用。
英汉构词法对比(课堂PPT)
对教学的启示
在对外汉语词汇教学中，没有必要再介绍英 语独特的构词法，主要是两者共有词法中的细微 差异更容易让学生产生偏误，我们应该让留学生 了解这些细微差异便于学生更好的掌握汉语。
总 结
• 通过以上对比分析可以看出，英汉两种语 言在构词法上存在着不同之处。但从整体 上看，英汉构词法的相似点仍占主要方面。 对比英汉构词法的异同，有利于对英汉两 种语言的学习和研究。
➢复合构词法 ➢派生构词法 ➢缩略构词法 ➢类比构词法
➢复合构词法
• 复合构词法是将两个词根结合到一起构成新词。
复合
在英语复合词中名词占绝大多数，当然也有动词、形容词、副词等。 词
1. 名词性复合词有：
head
主谓关系：headache, heartbeat,
动宾关系：turnkey, pickpocket ↑
➢类比构词法
• 类比构词的特点是仿照原有的同类词创造出其对 应的词或近似词。但类比法不是常规构词法, 除 少数约定俗成的以外, 所构成的词一般不被词典 所收录。
• 如: white-collar worker( 白领工人) ↓
• grey- collar worker( 灰领工人特指服务 行业的职工) , 冷门→热门 武斗→“文斗
ache → headache
↑
↑
+ 词根2 → 新词
在汉语中复合构词法最常用，通过复合构词法不仅能构成动词、名词、
形容词、副词，而且还能构成数词、代词、量词、介词和连词。构成 新词内部语素与语素之间的关系可分为：联合、偏正、动补、主谓和 动宾。
a) 联合关系，如：山水、管理、崇高等 b) 偏正关系，如：青年、生吃、新潮等 c) 动补关系，如：修正、摆平、治愈等 d) 主谓关系，如：日出、心疼、自学等 e) 动宾关系，如：失手、开业、考研等
英汉构词法对比研究
英汉构词法对比研究摘要：本文对英汉两种语言的构词法进行研究，通过比对两种语言构词法的异同，从而分析研究两种语言的词汇结构异同，使学习者能够更好掌握两种语言。
关键词：英语汉语构词法对照一、英汉构词法对比（一）绣合法缀合法(affixation)指的是由字根(roots)或者字(words)加字缀，即字首(prefixes)或者字尾(suffixes)构成新词的方法。
在英语所有的构词法中，绣合法就是构词能力最强大的一种。
英语的绣合法主要就是针对衍生词缀而言，其功能主要就是限定词根的意思，或确认词根的方向，与词的表意有重要的联系。
1.后缀+词根前缀通常只改变词义，不改变词性。
（1）则表示驳斥的后缀①dis－加在名词、形容词，动词之前。
例如：disadvantage（缺点）dishonorable （不光彩的）disagree（不同意）②．in-提在形容词，名词之前。
比如：incorrect（不恰当的），inability（懦弱，无力），inaccurate（不精确的）③im-加在字母m,b,p之前。
例如：impossible（不顺能的），impolite（不礼貌的），impudence（厚颜无耻）④il-加到以1结尾的词前。
比如：illegal（非法的），illiterate（文盲的，并无文化的）illogical（不合逻辑的）⑤ir-加在以r开头的词前。
例如：irregular（不稳定的），irresistable（不可抵抗的），irresolvable（不能分解的，不能解决的）⑥un-提在名词，形容词，副词之前。
比如：unfinished（未完成的），undoubted（无疑的），unemployment（失业）（2）一般加在动词、形容词上表示“反，去，解，消，除，脱”的意义的前缀。
例如：decentralize(分散)，demodulation（解调），depolarization（去极化），defend （防御），dehydration（脱水）（3）则表示其他意义的后缀：①re-表示“再；又；重”，re-多重读，构成双重读词。
英汉构词法对比语言学.
三、转化法
转化词即一个词由某一种词性转化为另一种词性，从而形成新词。 在英语中，基本词形保持不变，在不增加其他任何成分把一个单词 由一种词类转化为另一种词类的方法叫做转化法。英语和汉语中词 类转化有许多相同之处，比如：
1. 英语中的名词转化为动词: water（水）— to water（浇水） plan（计划）—to plan（做准备） knife（刀，餐刀）—knife（用刀切） smile（微笑）—smile(露出笑容) 在汉语中也有名词动用的例子，比如: (1)王明的言辞激烈。 (2)小丽总是喜欢猫在家里。 (3)这场球赛由他裁判。
（二）英汉构词法的不同之处
一．英语中特有的构词法
1. 拼缀法
拼缀法是对两个词进行剪裁，将保留下的首部或者尾部 重新合成一个新的词汇。所产生的新词语原词的词类和 词义保持一致，但在运用中可能会引起语用风格上的变 异。比如：
Botel（汽艇游客旅馆）= boat（船）+hotel（旅馆）
Sitcome（情景喜剧）=situation（情景）+comedy（喜剧）
词能够直接做句子的谓语。比如: (1)张伟很聪明。 (2)火车真快。 (3)她脸色铁青。 (4)李娟真苗条。
当然，在汉语中也有一部分形容词不能做谓语，我们称之为非谓语 形容词。比如:主要、共同、多项、巨额、大型等。
三、转化法
3. 形容词转化为名词。比如: (1) This is a school for the deaf and the blind. (2) If a free society cannot help the many who are poor, it cannot save the few who are rich. (3) The poor were oppressed by the rich during preliberation days.
英汉构词法比较及语义对比分析[论文]
![英汉构词法比较及语义对比分析[论文]](https://img.taocdn.com/s3/m/c3ada72c0722192e4536f6c3.png)
英汉构词法比较及语义对比分析语音、词汇和语法为语言三大基本要素。
在英语的教学活动中，注意和引导学生以比较巩固的母语知识为基础，对英汉两种语言的三大要素进行对比分析，可帮助学生更好地学习掌握英语词汇。
英语构词法母语知识语义对比一种语言必须具备语音、词汇、语法三个基本要素，词是构成语言的建筑材料，是语言中有意义、最小的能够独立运用的单位。
英语教师在教授英语语言知识时离不开对词的分析、理解和运用。
本文从构词法、语义学的角度对英汉两种语言在词的构成和语义方面进行初步的探讨，帮助教师注意到英汉两种语言在某些方面的规律，以促进英语教学工作。
一、英汉词的构成因素汉字是表意体系的文字，“字”与“词”是两个不同的概念。
“字”是书写单位，也是发音单位。
汉字的构造方法，一般来说有象形，指事，会意和形声四种。
就其形体来讲，构成一个汉字的因素有笔划（点、竖、撤、捺、折、钩及其变型）、笔顺、偏旁和偏旁部首。
“词”是指一个一个有意义的语言的最小单位。
汉语中，一个字可能就是一个词，如“天”“地”“大”“小”，也可能只是一个词的一部分，如“真理”“条件”二词中的“真”“理”“条”“件”。
英语属表音文字，只有字母和词而无“字”这一概念，其字母相当于汉语中构字的笔划，用各种不同字母组合起来的word相当于汉语中的词。
明白了汉语中“字”“词”与英语中“word”的区别后，我们再来看“词”与“word”的构成因素。
如果不考虑能不能独立运用这一点，词还不是语言中最小的有意义的单位。
语言中最小的语音语义单位是词素（morpheme），此点英汉两种语言相同。
汉语中的一个词，英语中一的个word，可以只有一个词素，也可以由若干词素构成。
如“书”只有一个词素，“学习”有两个词素，“现代化”则由三个词素构成。
英语也一样，“book”“cat”分别由一个词素构成，“bookish”“impossible”“unfriendly”则由两个或三个词素构成了。
英汉构词法对比
英汉构词法对比摘要：记忆大量的英文词汇对于英语学习者来说是一个巨大的绊脚石，但是从对比语言学的研究角度，比较英汉两种语言在构词法方面的异同，从最小的有意义的语言单位——语素的构成来分析词汇的构成，对于认识语言的内部结构特点、第二语言习得以及跨文化交际都起到举足轻重的作用。
关键词：构词法复合法拼缀法转化法对比语言学二语习得1引言对于很多英语学习者来说，其中的一大难题莫过于掌握丰富的英语词汇。
掌握英语的构词规律，对于学习者来说具有十分重要的指导作用。
如果再将英语的构词法和汉语的构词法进行比较，可以加深对两种语言本质及其异同的理解，从而更好地去掌握这两种语言。
词汇是语言重要的物质基础，汉语的词汇较之于英语的词汇要更少，原因是英语的构词方法多样，致使词汇构成较灵活，因此，掌握英语的构词法对英语词汇的掌握及英语的学习都有重要的作用。
下面笔者从几方面探讨英汉构词法的异同。
2对比语言学对英语学习的重要性对比语言学是一门较年轻的语言学学科，其研究成果对第二语言习得、翻译、对外汉语教学、双语词典编纂等方面均起到重要的指导作用。
著名语言学家吕淑湘先生在其《中国人学英语》与书中曾写道：“我相信，对于中国学生最有用的帮助是让他们认识英语和汉语的差别，在每一个具体问题——词性、词义、词语范畴、句子结构上，都尽可能用汉语的情况来跟英语作比较，让他们通过这种比较得到更深刻的领会。
”英语作为一门外语，要想学好并正确的运用英语，应该从横向了解英语的语言结构，语言环境等。
在讲授英语的过程中，适当的对比英语与汉语在基本知识方面的异同，例如语音，词语构成，句子结构，语篇分析，修辞，文化等，有利于学生更深刻的理解英语，以至于更好的掌握和使用。
3英汉构词法对比词的形式由语音形式和文字书写形式构成，词汇学研究的形式主要是词的文字书写形式，而且主要是词的构成形式，这种词汇学研究成为词汇形态学(lexical morphology)。
词是语言的基本单位，但并不是最小的有意义的单位，还可以分成更小的单位。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
缩略构词法
• 缩略，就是在不改变意义的基础上，把原来较长、较复杂 的词或短语，直接或间接地缩减成较短、较简单的组合。
汉 语 缩 略 词
简缩 概缩 截搭
如：航空运输—空运 如：包修、包换、包退—三包 如：照相机—相机
• 英语中的缩略法分为两种情况。 • 一种是对原来完整的词进行加工, 缩略其中 一部分字母构成新词, 这种词叫做缩短词 ( clipped word) 。如:influenza=flu; • 另一种是将词组中主要词的首字母联成一 个词, 这种词叫首字母缩略词( acronyms) 。 如: NATO= North Atlantic Treaty Organization( 北大西洋公约组织) 。
类比构词法
• 类比构词的特点是仿照原有的同类词创造出其对 应的词或近似词。但类比法不是常规构词法, 除 少数约定俗成的以外, 所构成的词一般不被词典 所收录。
• 如: white-collar worker( 白领工人) ↓ • grey- collar worker( 灰领工人特指服务 行业的职工) , 冷门→热门 武斗→“文斗
• 英语则是形态变化语言，更强调以形态反 映逻辑。二者在这方面的区别是很大的。
原因
• 从根源上来分析， 英语属于印欧语系，汉语属于 汉藏系； • 从类型上分析，英语属于综合，综合语的特征是运 用形态变化来表达语法关系；而汉语属于分析语， 分析语的特征是以语序和虚词来表达语法关系，但 有些语言学家，由于英语从古英语到现代英语的转 变，把英语划分为综合———分析语， 因此， 它 们的构词方式各有特色。
ache → headache
↑ + ↑ → 新词
词根2
在汉语中复合构词法最常用，通过复合构词法不仅能构成动词、名词、 形容词、副词，而且还能构成数词、代词、量词、介词和连词。构成 新词内部语素与语素之间的关系可分为：联合、偏正、动补、主谓和 动宾。 a) b) c) d) e) 联合关系，如：山水、管理、崇高等 偏正关系，如：青年、生吃、新潮等 动补关系，如：修正、摆平、治愈等 主谓关系，如：日出、心疼、自学等 动宾关系，如：失手、开业、考研等
逻辑律
• 逻辑律，指语素的顺序一般符合时序上的先后律、空间上 的大小律、心理上的重轻律、事理上的因果律等。 时序先后律: 联合式：古今，先后，教学 动补式：降低、扩大、开放 空间大小律： 联合式：长短、高矮、宽窄 心理重轻律： 联合式：工农、师生、动静 事理因果律： 动补式：突破，整合，习得
音韵律
派生构词法
• 派生法就是将前缀、后缀或者中缀（汉语习惯称 “词头、词尾”）附着在词干上构成新词。 • 前缀通常可以改变词义 • 如: 老婆、小姐, unhappy, dislike; • 当然有少量的前缀也可以变词性 • 如: enlarge（adj.→v.) 阿飞(v.→n.)
• • • •
复合构词法 派生构词法 缩略构词法 类比构词法
复合构词法
• 复合构词法是将两个词根结合到一起构成新词。
复合 在英语复合词中名词占绝大多数，当然也有动词、形容词、副词等。 词
1. 名词性复合词有： head 主谓关系：headache, heartbeat, 动宾关系：turnkey, pickpocket ↑ 动补关系：walkout, setback 词根1 2. 形容词性复合词有： 主谓关系：home-made, thunder-stuck 动宾关系：peacekeeping, breath-taking 动状关系：hardworking, everlasting 3. 动词性复合词 Make up(弥补)，go on(继续)
英汉构词法的不同点
• 英语中独有的构词法 • 汉语所特有的构词法 • 二者在复合构词中的区别
英语中独有的构词法
拼缀法
• 拼缀法是对原有的两个词进行剪裁, 取舍其中的 首部或尾部, 然后连成一个新词, 所以又叫截短 法。所产生的新词与原词组相比较, 词类和词义 均保留不变, 但是可能引起语用风格上的变异。 如: a) botel( boat+ hotel) 汽艇游客旅馆 b) medicare( medical+ care) ( 尤指对老年人的) 医疗照顾方案 c) sitcom( situation+ comedy) 情景喜剧
构词法
词是由词素构成，无论是汉语还是英语，当语言中出现新 词的时候，通常利用语言中的现成词素，按固有的规则而 构成，构造新词的规则就叫构词法。 汉语的构词法，大致说来有复合、派生、重叠、缩略等。 英语的构词法有复合、派生、转性、首字母缩略、缩合、 截短、逆序、借代、重叠、新造等。
英汉构词法的相同点
对教学的启示
在对外汉语词汇教学中，没有必要再介绍英 语独特的构词法，主要是两者共有词法中的细微 差异更容易让学生产生偏误，我们应该让留学生 了解这些细微差异便于学生更好的掌握汉语。
总 结
• 通过以上对比分析可以看出，英汉两种语 言在构词法上存在着不同之处。但从整体 上看，英汉构词法的相似点仍占主要方面。 对比英汉构词法的异同，有利于对英汉两 种语言的学习和研究。
• 英语中通过这种方式构成的新词极少， 常见的主 要是把一个词重叠起来，用连字符连成一体，构 成新词；或用押韵的方式构成新词。例如： tick-tick， crack-crack 等， 且此类词多为拟声词。
• 在汉语和英语中，复合构词法都是常用的构词手 段，但是复合的构成又有区别。 • 汉语复合词内部语素的顺序，根据逻辑律和音韵 律安排。
逆序法
• 逆序法是去掉被误认的后缀构成新词。用逆序法构成的 词绝大部分是动词, 极少数属其它词类。逆序法是现代 英语中构成动词的主要途径之一。如: editor( 编辑人) →to edit( 编辑) lazy( 懒惰) →to laze( 偷懒) beggar( 乞丐) → to beg( 乞讨)
派生后缀可以改变词类和词义。 如:mordernize(adj.→v. 现代的→使现代化） 读者（v.→n.) 屈折后缀可以改变词的形式和词在句子中的语法 关系。如:warmer 中的 -er ,wants 中的- s。
• 英汉两种语言中还是存在中缀的。如: statesman 中的- s,“赶得上”中的 “ 得”, 均可视为中缀, 只是数量极少而 已。
a) b) c)
汉语所特有的构词法
重叠法
• 重叠法是汉藏语系诸语言中常见的语法手段之一。 • 重叠法就是把词语重叠起来使用。词语重叠是汉语独特的 现象，汉语中的各类实词几乎都可以重叠使用。 • 词语重叠分为完全重叠和部分重叠两种方式。
汉语中叠音构词比较活跃， 可分为四种：
AA型 如：慢慢、滔滔、爷爷 ABB型 如：笑嘻嘻、阴森森 AAB型 如：毛毛雨 ABAC型 如：慌里慌张、傻里傻气 叠音词一般都具有某种情感意义，主要起描写作用。 另外，叠音词的使用还可以带来音韵节律和谐的效果，渲 染衬托气氛，增强语言的表现力。
• 音韵律，主要指联合式复合词成分的声调，符合阴平、阳 平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入和阳入的顺序。 平上：身体，山水，牛马 平去：形状，禽兽，秦晋 平入：墙壁，琴瑟，江浙 上去：锦绣，楚汉，酒饭 上入：解释，草木，赌博 去入：进出，树木 阴平阳平：安全，搀扶 阴上阳上：首脑，感动 阴去阳去：次序，志愿 阴去阳入：出入，触摸，角落