构词法对比讲课

构词法对比
复合
• 汉语的复合词 • 英语的复合词 • 汉英复合词对比
• 复合构词法：是由两个或两个以上的语素 按照一定次序排列构成新词的方法。如： 车辆，少年，雪亮等等。
汉语复合式
• • • • •
联合型 偏正型 动宾型 主谓型 补充型（教学难点）
• 从语义关系上，构成复合词的成分有联合、偏正 、动补、主谓、动宾等关系。 • 1.关闭、美好、买卖、来往、干净、人物 • 联合型：由两个意义相同、相近、相关或相反的 词根并列组合而成。 • 2.提高、延长、车辆、房间 • 补充型：后一词根补充说明前一词根。 • 3.气功、热心、火红、雪亮 • 偏正型：前一词根修饰、限制后一词根。 • (最为活跃，能产)
Байду номын сангаас 共同点
• 1.从词缀的作用来看 • 2.从词缀的起源来说, 无论汉语还是英语,其 词缀都是由词虚化演变而来的。 • 3.从词缀的适用范围来看, 无论是汉语还是 英语, 其词缀的使用都受严格的规约支配, 即使是同义词缀, 其适用范围也有差别。 • 4.从派生词的组合方式及词根的性质来看, 它们都有以下两种类型
• “ 初” 加在数字之前,表示 时间次序。但他只能加在 “ 一” 至“ 十” 的前面, 不能出现在其他数字前。 我们可以说“ 初一” 、 “ 初十” ,却不能说“ 初 十一” 、 “ 初十二” 。 • 后缀“ 者” 表示有某种 信仰、 从事某种工作或具 有某种特性的人。 它同多 音节词组合较自由, 如“ 无产者” 、 “ 唯物论者 ” ,但同单音节不能任意 组合, 不能说“ 病者” 、 “ 小者” ;而且, “ 者” 是 文言词, 不能随便与纯粹 的口语词组合,不能说“ 谈者” 、 “ 说者”。
英语的派生词
• 纯粹词缀（前缀） • “ 半后缀”（少数后缀） • 词根词缀化
• 少数后缀的虚化程度不完全, 仍与原来的词 汇意义有着千丝万缕的联系, 且能以词根或 词的形式出现。
• 例如, -like 作为后缀表示“ ……似的像……一样 ” 之义,构成 Childlike (孩子似的)、 la-dylike(贵 妇似的)、 manlike(男子汉气概的)、 suchlike(这 一类的)等派生词 • 与之同形且意义相近的介词like 既可作为词根出 现在词中, 也可作为词出现在短语和句子中。如 likely(很可能)、 like a cat (像一只猫)等。
• • • • • • 平上：身体、山水 平去：形状、街道 上去：锦绣、楚汉 阴平阳平：安全、搀扶 …… 音韵律甚至会改变逻辑次序。如：班马、须发
参考文献：
1.《英汉语复合词比较研究》﹝J﹞，张维友 2.《汉英构词法比较》 》﹝J﹞ ，汪洪澜
派生
派生法，或叫加缀法，附加式。就是将 前缀、后缀或者中缀（汉语习惯称“词 头词尾）附着在词干上构成新词。
不同点
• • • • • 1.词缀的数量和来源。 2.词缀的意义。 3.词缀与词根的组合形式。 4.词根的性质 5.叠音后缀。
词缀的意义
• 汉语词缀的意义一般 • 英语词缀的意义比较 比较单一。 复杂, 其复杂性主要表 现为两点（教学重点） • 例如, 前缀“ 非” 表 示不属于某种范围, 后 • 一是词缀多义。前缀 de-有 四个意义。后缀-er有 两个意义 缀“ 然” 表示“ …… 。第一, 表示从事 某种职业的 的样子” 。 人, 如banker (银行家) ,
• 现阶段的英语也存在词根词缀化现象, 且多 是后缀化。
• 例如, 名词 gate(门)，自从在 watergate(水门事件 )一词中作构词语素之后,就被赋予了一种新的附加 意义, 代表“ 政治丑闻” ,用于词尾构成一系列新 词如： • Iran gate(伊朗门事件)、 • white watergate(白水门事件)等。 • 后缀-gate 在逐渐与名词 gate失去直接意义联系 。
音习惯 “ 刷子” 的“ 刷” 可作动词, “ 第三” 的“ 三” 是数词, “ 创造性” 的“ 创造 ” 是并列式复合动 词,“ 年轻化” 的“ 年轻” 是主谓式复 合形容词
disquiet (使不安)中的 quiet (安静) 是形容词, rework (再工作)中的 work (工作)可作动词ex- serviceman(退伍 军人)中的 ser viceman(现役军人, = service+man)是“ 动十名” 型复合 名词。
• B. 马匹 房间
纸张 车辆 （集合名词）
• 前一词表示事物，后一词根表示事物的单 位。汉语中有大量的量词，所以此类复合 词很多。而英语中缺乏量词，所以不可能 出现类似的构词方法。
汉英复合词对比（教学重点）
• 不同点：
汉语复合词内部语素的顺序，根据逻辑律 和音韵律安排。
英语是形态变化语言，更强调以形态反映 逻辑，所以复合词内部的顺序更为灵活。
动宾型
汉语 英语
干事(动+名)
pushbutton(按纽，动原形十名)
谈天（动+名）
stopwatch(跑表，动原形+名)
chewing gum(口香糖，一ing分词十名) 敬老（动+形）？
英语“动十名”结构类型占多数，，“动+形”构词能力不强；而 汉语除此之外还有“动+形”和“动+动”（传闻）两种结构方式。
• 逻辑律，指语素的顺序一般符合时序的先 后律、空间上的大小律、心理上的重轻律 、事理上的因果律等。
• • • •
时序先后律：古今、降低 空间大小律：长短、宽窄 心理重轻律：工农、师生 事理因果律：突破、习得
• 音韵律，主要指联合式复合词成分的声调，符 合阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴 入和阳入的顺序。
汉语的派生词（教学重点）
汉 语 的 派 生 词
词缀 ：阿、 第、 初、 老、子、 头、 儿、 巴、 者、然
类词缀 ：“ 非、超、 反、 家、 员、 品”
※词根词缀化
• 一般说来, 语素必须具备以下三个特点才能 称之为词缀: • ( 1)词汇意义虚化, 只表示某种抽象概括 • 的语法类义; • ( 2)位置固定,即总是在词首或词尾; • ( 3)构词能力强。 • 例如,前缀“ 老” 已与表示年长的形容词“ 老” 没有直接联系, 且只能加在词根前构成 大量新词。
汉语 非独用 词根与 词缀组 合 独用词 根与词 缀组合
“ 老婆” 的“ 婆”
英语
am、 amor源于拉丁语, 意为 Love。 在现代英语中, 它们无法作为词单独 不能单独成词,“ 蚊 使用, 只能充当构词成分, 造成与 子” 的“ 蚊” 一般 love 有关的新词, 如 amity( = am+ 不能独用, 必须双音 ity,友好)、 amor ous( = amor+ 化才符合汉语的语 ous,爱的)。
地震(名+动)
主谓型中，汉语有“名+形”和“名+动”两种结构方式，英语中只有“名+动” 这种结构方式。汉语句子中形容词可以做谓语，英语中做谓语的是各 类助词。
偏正型
汉语 英语
国旗(名+名)
windmill(风车，名+名)
冷战(形十名)
highlight(最精彩场面，形十名)
笔谈（名+动）
diving board(跳水板，动+名）
表示某种感情色彩
汉语后缀“ 儿” 表示细小、 亲切或喜 爱的感情色彩, 构成“ 老头儿、 猫 儿” 等派生词;
en、 - ett a、 -ie、 -let 等 表示规模体积细小, 可构 成 kitten (小猫)、 operetta (小歌剧)、 bookie(小书)、 ringlet(小 环)等指小名词。
改变意义
改变词性
大(形容词) 老大(名词) 笑( 动词) 可笑(形容词) , 龄(名词性语素) 超龄(区 别词) 心(名词) 有心(形容词)
第二” 的“ 第” 表示次序
表示附加意义
adjoin(结合)中的 ad-的作 用是加强词根语气, malo dour (恶臭)中的 mal-带有 贬义色彩。
（后缀）
• 4.月亮、肉麻、胆怯、海啸 • 主谓型：前一词根表示被陈述的事物，后 一词根是陈述前一词根的。 • 5.司机、动员、美容、失业 • 动宾型：前一词根表示动作、行为，后一 词根表示动作行为所支配关涉的事物。
主谓关系（headache）
名词性复合词
动宾关系（pickpocket） ……
英语复合词 形容词性复合词
主谓关系（home-made） 动宾关系（peacekeeping）
……
动词性复合词（make up, take care of）
教学重点：汉英复合词对比
主谓型
汉语 眼红(名+形) 英语 sunshine(阳光，名+动原形)
锋利(名+形)
snakebite(蛇的咬伤，名+动原 形) blood pressure(血压，名+动)
• 第一, 非独用词根与词缀组合。 • 第 二, 独用词根与词缀组合。
（前缀）
汉语
“ 多渠道、 非金属、 老 三、 第一
英语
hemisphere(半球)、 maltreat (虐 待)、 unhappy(不愉快)
bed(床, 名词) - abed(在床 上,副词) , plane(飞机,名词) - deplane(下飞机, 动词) , large(大, 形容词) -enlarge( 增大, 动词) , friend(朋友, 名词) - befriend(援助,动词)
联合型
汉语 英语
矛盾(名+名)
Sino-Japanese(中日的，名+名)
转换(动+动)
skip promote(破格提升，动十动)
互相(副+副)