浅析现代汉语与其他语言的不同点

浅析现代汉语与印欧系语言的不同点

摘要：各民族的语言都有自己的特点。这种特点是各族人民在长期的语言实践中形成与发展起来的，并通过与其他语言的比较得以显现出来。对比现代汉语与印欧系语言的不同点，有利于加深我们对现代汉语本质的认识和对语言理论的学习与研究。

关键词：现代汉语印欧系语言不同点声调形态

汉语属于汉藏语系，是这个语系最主要的语言。英语属印欧语系，是使用范围最广泛的语言。同印欧语系的语言（本文以英语为代表）相对比，现代汉语与之的不同主要表现为以下几点：

（一）汉语是声调型语言，而印欧语绝大多数是没有声调的语言。

（二）现代汉语缺少严格意义的形态变化，语序和虚词是其主要的语法手段。（三）现代汉语是以单音节为基本单位的语言。音节、语素、汉字三位一体。

英语的基本语音感知单位是音位，汉语则是音节。

（四）现代汉语的构词法和造句法是一致的，而印欧语构词法和造句法有很大不同，分为词法和句法。

（五）现代汉语短语的语序比较固定，语素、短语、句群三级单位结构稳定。（六）现代汉语语素单音节化、双音节词占绝对优势。而印欧语绝大部分是三个音节以上的词。

本文主要讨论现代汉语与印欧系语言的前两点不同。

第一，汉语是一种声调语言，印欧语系中的英语、法语等则为无声调语言。

声调即声音的高低升降的变化，又称字调，具有区别意义的作用。根据声调的有无可以把世界上的语言分为两类——声调语言和非声调语言。非声调语言只能起到改变语气的作用而不能区别意义。

声调是现代汉语音节结构中不可或缺的成分。普通话音节有四大调类，即阴平、阳平、上声、去声。现代汉语中每一个音节都有一定的声调。声调具有区别意义的作用。声母韵母相同的音节，往往靠不同的声调来表示不同的意义。如yuān（冤，冤枉）、yuán（园，种植花草树木的地方）、yuǎn （远，空间或事件的距离长）、yuàn（愿，愿望）。

印欧语绝大多数都是非声调语言，词的意义与声调无关。如“lay [lei]”不管用什么调子念，意义都不变。但印欧语有重音，以英语为例，英语的词中有重音，称为单词重音，其在词中出现的位置有着一定的规律：双音节词重音多在第一音节上，如“sofa[?s?uf?]”、“paper[?peip?]”；三音节词重音多在第一音节上，如“musical[?mju:zik?l]”；多音节词重音多在倒数第三音节上，如“pictorial [p?k?t?:ri:?l,-?t??r-]”。重音的位置不同，词性不同，有时连意义也不同。如英语的refuse([ri’Ou：Z]动词，拒绝)，([’refju：S]名词，垃圾)；conduct([kon’dAkt]动词，引导、带领)，([’kcmdAkt]名词，行为、举动)；instinct([in’stirjkt]活跃的)，([’instiljkt]本能)。重音在前是名，重音在后是动词。

汉语的双音节、多音节词中虽也有重音分布，但这种现象并不重要，一般不被注意到。

第二，现代汉语是一种缺少形态的语言，靠语序、虚词连接句子。

所谓形态变化，是指语言单位在不同的结构关系中产生的形式上的变化。这种变化大致可分为两种：一种是同一个词的变化。例如英语的book、books属于同一个词，前者表示一本书，后者表示两本及以上的书，汉语中则一律用“书”来表示；再如take、takes、taking、took、taken也属于同一个词，有着人称以及时态的区别，而汉语中的“拿”字，不论出现在什么位置都没有形态变化。这种变化是现代汉语缺少的。另一种是词形变化改变了词性。如play、work、look后接上-er，由动词变成了名词；help、use、harm是名词，后加ful变成了形容词。现代汉语中也有类似变化，例如动词+头/儿可变成名词：盼——盼头，念——念头，盖——盖儿等。

以上两种变化是内部的形态变化，与之相反的则为外部的形态变化。外部形态是用虚词来表示的，例如英语将来式在原形动词前加will或shall。用虚词表示的语法关系，在现代汉语里比较常见。

现代汉语缺少形态变化使汉语的词类缺乏形式标志，而在印欧语中，词性往往由形态标明。比如英语中表示“美丽”意义的，“beauty”是名词，“beautiful”是形容词，“beautifully”是副词，“beautiness”是名词。因此，英语词类的功能比较单纯，和句法成分之间是一种简单的对应关系，一般是一对一，如动词

——谓语，形容词——定语，副词——状语；少数一对二，如名词——主语或宾语。而在汉语中，词类缺乏外在的形态标志，不同词性的词，其形式往往是相同的，与其所处的语法位置无关。如“漂亮”可以作形容词，在“漂亮的衣服”中作定语，在“漂亮是女人的外在美的一种表现”中做主语等；也可以作动词，如“她这些天漂亮起来了”（谓语），“你今天晚上要打扮的漂亮”（补语）。现代汉语词类跟句子成分之间，不存在简单的一一对应关系，一种词类可做多种句法成分。

同时，由于汉语缺少形态变化，既没有象英语的“-ness”、“-ation”之类的词缀，也没有动词的有限定是和非限定式（不定时、分词、动名词）等的区别。因而，汉语很少象英语那样以形态来表示语法关系，如用“’s”表示名词前的定语，用“-ing”表示进行态，语序和虚词就成了汉语表现语法意义的语法手段。

首先，语序的运用。在汉语的词、短语或句子中，同样的组合成分，语序不同，所表达的语法结构和语法意义也不相同。如：

1）生产——产生、现实——实现、计算——算计、动乱——乱动；

2）心肠好（主谓关系，表示对人的客观性评价）

好心肠（偏正关系，表示对人的赞赏性评价）；

3）学生爱老师（主谓关系，“学生”是主语）

老师爱学生（主谓关系，“老师”是主语）；

4）他很不满意（主谓关系，不满意程度深）

他不很满意（主谓关系，不满意程度浅）

其次，虚词的运用。

在汉语中，同样的组合成分，用不用虚词或用不同的虚词，对语法结构和语法意义有重大影响。如

1）戒着烟（述宾关系，表示正在进行，正在戒）

戒了烟（述宾关系，表示完成，不戒了）

戒过烟（述宾关心，表示经验，曾经戒过，现在又抽了）；

2）老师和学生（并列关系，表示两个人）

老师的学生（偏正关系，表示只有一个人）；

3）买衣服（述宾关系，表示一种行为）

买的衣服（偏正短语，表示衣服的一种状态）

买衣服的（“的”字短语，表示一类人）

此外，需要注意的是，一些虚词表示主从关系，如“的、地、得”；一些虚词表示并列关系，如“和、同、也”。它们成为短语的结构标志。

而在印欧语中，因为短语或句子的语法关系是通过词形变化等来表现的，语序对它的作用不大，因而语序相对比较灵活。

总的来说，现代汉语和印欧语系相比，有着诸多明显的不同点。了解并研究这些不同点，有利于我们更好地掌握现代汉语的特点，推动现代汉语的发展。

参考书目：

（1）钱乃荣，《现代汉语》，高等教育出版社，1990

（2）胡裕树，《现代汉语》，上海教育出版社，2005

（3）杨文全，《现代汉语》，重庆大学出版社，2010

（4）申小龙，《现代汉语》，上海外语教育出版社，2011