英译汉-句子的翻译
高中汉译英句子翻译中英文句
B5M1(句子翻译) 1.It_doesn’t_matter_whether you will attend the party or not.你来不来参加派对并不重要。
2.Many students are hot on playing computer games, while Wang Chen likes playing Weiqi. 许多学生热衷于电脑游戏，而王琛却喜欢下围棋。
.They have a lot in common and get along well with each other.3.他们有很多相同之处，相处得很融洽。
.They are twin sisters, yet they have_little_in_common in their hobbies.4.她们是孪生姐妹，但是她们的业余爱好几乎没有相同之处。
.In_common_with other companies, they advertise widely as well. 5.和其他公司一样，他们也广泛地做广告。
.One false step will make a great difference.6.失之毫厘，谬以千里。
.The twins look so similar that you can hardly tell_the_difference_between them.7.这对双胞胎看起来太像了，你简直无法把他们区分开来。
.It might be obvious to you, but it isn’t to me.8.这对你来说也许很容易理解，但对我却并非如此。
.It_is_obvious_that the two Englishes have much in common.9.很显然，这两种英语有很多共同之处。
.Obviously (obvious), American spelling is simpler than British spelling.10很显然，美式拼写要比英式拼写简单。
高级英语第二册句子翻译
《高级英语》句子翻译（英译汉）及参考答案1．This is a NATO matter and any comment on it should appropriately come from NATO.这是北约的问题，关于此问题的评论应由北约做出，这才是适宜的。
2．Law enforcement cannot responsibly stand aloof.司法部门对此不闻不问，那就是失责。
3．In the late 14th century, Marco Polo famously made his way along trade routes from Italy to China.十四世纪后半叶，马可•波罗从意大利沿贸易通道来到中国，因而一举成名。
4．Their commander wisely judged to be safer in their works than in the field.他们的指挥官认为留在战场上不如呆在工事里安全，这是很明智的。
5．Chimpanzees are the animals closest biologically to humans.从生物学角度看，大猩猩与人的关系最亲近。
6．Tami said it was possible, just statistically unlikely.泰米说有这样的可能，但是从统计的角度来看又不太可能。
7．The second child she dreamed of might now be medically impossible.她本来还想要一个孩子，从医学角度来看，现在是不可能了。
8．Only 18 percent are officially unemployed. 据官方统计，只有18%的人是失业者。
9．Real-estate prices in downtown Manhattan looked prohibitively expensive.市中心曼哈顿的房价贵得使人望而生畏。
汉译英在线翻译句子
篇一：2022汉译英句子翻译(包括参考译文)2022年汉译英综合练习1. 她就是这样风里来，雨里去，成年累月地工作着。
This is how she carries on her work, rain or shine, all the year round.2. 西湖如明镜，千峰凝翠，洞壑幽深，风光奇丽。
The West Lake is like a mirror, embellished all around with emerald hills and deep caves of enchanting beauty.3. 但我就是这个脾气，虽然几经努力，却未能改变过来。
But it’s the way I am, and try as I might, I haven’t been able to change it.4. 一踏上中华人民共和国国土，我们就随时随地地受到关怀和照顾。
From the moment we stepped into the People’s Republic of China, care and kindness surrounded us on every side.5. 袭人道：“一百年还记得呢！比不得你，拿着我的话当耳边风，夜里说了，早起就忘了。
”“I’ll remember it if I live to be a hundred!” said Aroma. “I am not like you, letting what I say go in at one ear and out at the other forgetting what’s said at night by the next morning.”6. 要制造飞机，就必须仔细考虑空气阻力问题。
Air resistance must be given careful consideration when the aircraft is to be made.7. 为什么总把这些麻烦事推给我呢？Why should all the unpleasant jobs be pushed onto me?8. 只有在我过于劳累，在我长时间无间断地工作，在我感到内心空虚，需要补充精神营养的时候，我才感到寂寞。
汉译英句子翻译
热烈欢迎世界各地客商来海口，建立和发展商贸关系。
此后，武汉先后与一些世界名城如美国的匹兹堡市、德国的杜伊斯堡市、英国的曼彻斯特市、罗马尼亚的加拉茨式和乌克兰的基辅市等建立了友好关系，从而揭开了武汉与外国城市建立友好关系的新的一页。
Customers from various countries and regions are warmly welcome to Haikou to establish and develop business contacts. Since then Wuhan has established friendly relations with several famous cities of the world, such as Pittsburg in the United States, Manchester in Britain. Thus a new page is opened in the history of Wuhan on the establishment of sister city relations with cities in other countries.那天天色昏暗，黄沉沉，似乎要下雨，空荡荡的山谷，一片寂静。
A dirty-yellow sky had threatened rain all day and a hollow stillness hung over the valley.孩子的过往往往是父母的错。
战争带来的是灾难。
顺译：War brings forth misery.反逆：Misery follows war.她从来没想到他是个不诚实的人。
It never occurs to her that he is a dishonest man.悲惨的皱纹，却从他的眉头和嘴角出现了。
Miserable wrinkles began to appear between his eyebrows and round his mouth.自1983年以来，已经建立了一百多个这样的组织。
句子翻译英译汉
句子翻译音译汉：1.Their argument ended when she slammed the door and leftwithout a word.她砰的关上门，一声不吭地走了，他们之间那场争执就此结束。
2.The guests at the dinner party were slightly surprised at thecommanding tone of the American.出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点儿意外。
3.Johnny has outgrown the fear of staying at home alone .约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。
4.While she felt like joining the argument,Nancy was too shy toopen mouth.南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。
5.What do you think is the likeliest time to find him at home?你觉得什么时候最有可能在家里找到他？6.It is very likely that he will be rejected by the army because ofhis bad eyesight.他很可能会因为实力不好而被拒收入伍。
7.The committee members have conflicting opinions as to the bestlocation of the new airport.委员会成员在新机场最佳选址这一问题上持有不同意见。
8.Henry's works of art are superior in many respects to those of hisbrother's better.亨利创作的艺术品在许多方面比他兄弟的要好。
中英句子翻译
汉英句子翻译1.这种力，是一般人看不见的生命力，只要生命存在，这种力就要显现。
This is a force of life which can not been seen. As long as there is life, the force will show itself.2. 人无千日好，花无百日红。
Man may not be always fortunate; flowers can not last forever.3. 除了我这间房，大院里还有二十多间房呢。
一共住着多少家子，谁说得清？住两间房的就不多，又搭上今儿个搬来，明儿个又搬走。
我没那么好的记性。
大家见面，招呼声“吃了吗？”透着和气。
There still remain more than 20 rooms besides the room I occupy in this compound. How many families are living here? Only God knows! But few of them occupy two rooms, some move in today, other move out tomorrow. Therefore I haven’t got such a good memory to remember all of them. When we meet, we just exchange friendly greetings.4. 肝炎是全球关注的健康问题。
亚洲是全世界肝炎患者最多的地区。
Hepatitis is a global health issue and Asia is the worst hit area.5. 特别是比较偏僻落后的农村，还残存着少数包办买卖婚姻的陋习。
There still remain some of the practices of forced marriage, especially in the more remote and backward rural areas.6. 于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影，雨里、雾里、风里、雪里，只盼着早些回家……The gathering dusk can always find me in a hurrying crowd, whether it rains or snows, windy or foggy. It is the longing to be home that quickens my steps.拓展：I hope this letter will find you safely back in China. 我希望你收到这封邮件时已平安回到中国.7. 判断我们各方面工作的是非是失，归根到底，要以是否有利于发展社会主义社会的生产力，是否有利于增强我国的综合国力，是否有利于提高人民的生活水平为标准。
英语书后句子翻译英汉转换
英语书后句子翻译英汉转换一、1. 这座房子在地震中损毁严重，汤姆花了不少钱来修它。
The house was badly damaged in the earthquake, and Tom spent a lot of moneyrenovating it.2. 正如史蒂夫·乔布斯所指出的，不断摸索一直都是苹果模式的一部分。
As Steve Jobs noted, trial and error has always been part of the Apple model.3. 如果你总是无所事事，最后结果会怎样呢？当然是失败If you are idling around all the time, what will you wind up with? Of course, failure.4. 别犯错———现在可是关键时刻，谨慎是永远不会错的Don’t make a blunder—it is a critical time now, and caution will never be wrong.5. 你不要为难自己，毕竟你是个新手。
You shouldn’t beat yourself up; after all, you are a green hand.二、1.政府正努力改善公众的住房条件?The government is striving for improvements in public housing.2. 这五个圆环被认为象征了五大洲:欧洲?亚洲?非洲?大洋洲以及美洲?The five rings are thought to symbolize the five continents: Europe, Asia, Africa, Oceania and America.3.他父亲淡淡地一笑,试图要他放心,一切都安然无恙。
His father smiled weakly in an attempt to reassure him that everything was all right.4. 他的沉默实际就是拒绝。
英汉互译在线翻译句子
如果只是遇见，不能停留，不如不遇见。
if we can only encounter each other rather than stay with each other,then i wish we had never encountered.2。
宁愿笑着流泪，也不哭着说后悔。
心碎了，还需再补吗？i would like weeping with the smile rather than repenting with the cry, when my heart is broken, is it needed to fix?3。
没有谁对不起谁，只有谁不懂得珍惜谁。
no one indebted for others, while many people dont know how to cherish others.4。
命里有时钟需有命里无时莫强求you will have it if it belongs to you, whereas you dont kvetch for it if it doesnt appear in your life.5。
当香烟爱上火柴时，就注定受到伤害when a cigarette falls in love with a match, it is destined to be hurt.6。
爱情…在指缝间承诺指缝…。
在爱情下交缠。
love ,promised between the fingersfinger rift, twisted in the love7。
没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。
no man or woman is worth your tears, and the one who is, won?t make you cry.8。
记住该记住的，忘记该忘记的。
改变能改变的，接受不能改变的。
remember what should be remembered, and forget what should be forgotten. alter what is changeable, and accept what is unchangeable.love is like a butterfly. it goes where it pleases and it pleases where it goes. 爱情就像一只蝴蝶，它喜欢飞到哪里，就把欢乐带到哪里。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英译汉-句子的翻译英文的表达方式是否定的，但在译文中却采用肯定的表达方式。
例如： 9）At the same time，even as she untied the package，the thought came to her—supposing they would not work？就在她打开包的时候，她有一个念头：万一它们不灵验呢？（动词）10）The scientist must approach the familiar just as carefully and cautiously as he does theunfamiliar．科学家在处理熟知的事物时，必须像处理陌生的事物一样小心谨慎。
（形容词）11）Everyone felt nervous that afternoon，and they all went about their work in an unusuallycareful manner．那天下午，大家都感到紧张，干活时特别小心谨慎。
（副词）12）The illiteracy rate declined from 30．4 percent in 1910 to 22．9 percent in 1920．文盲率从1910年的30．4％降低到1920年的22．9％。
（名词）13）I only wish he was here himself，as I don't doubt he will be here at sunset tomorrow．我希望他也在这里，我有把握，明天太阳下山的时候，他就要来了。
（动词短语）在英译汉过程中，我们常常遇到这样一种情况，即原词所表达的并不是其字面意义，而是其字面意义的反义，或者说是对其字面意义的否定，可这种否定又往往不出现否定词，这种情况并不很少，给翻译工作带来很大的麻烦。
下面是常见的两个词组，请注意它们的汉语意思：? riot police 防暴警察（即anti-riot police，而不是暴乱的警察）?crisis law 反危机法案（即anti-crisis law)这两个词组的翻译采用的就是反译法，译文都是其字面意义的否定或反义，这样既表达了原文的真正含义，又符合汉语的表达习惯，使人一看就懂。
另外，英文报刊文章标题的翻译有时也采用反译法。
如《中国日报》（China Daily）曾刊登一则新闻，题目是Inflation is target of bank's new policy，主要说的是银行在1995年将来取有力措施制止通货膨胀。
但题目的字面意思恰恰相反。
因此我们在翻译时必须把inflation看成是anti-inflation，使之文题一致。
这样的标题在英文报刊中比较常见，目的是为简练及醒目，在翻译时要格外注意，切勿望文生义。
再让我们来看看下面的例子：(1) Sidney Simon called the college grading system "archaic, prescientific, bureaucraticinvention"，and "about as accurate as police estimates of crowds of peace marches."如果按字面翻译，这句话是这样的：西德尼?西蒙称这种大学评级制度“是过时的，缺乏科学验证”，而且还是“官僚主义的产物”,“简直同警察估计和平示威人数一样准确。
”既然前面已说了这个评级制度“过时无用，缺乏科学验证”，而且还是“官僚主义的产物”，后面又怎么能说它“准确”呢？这显然自相矛盾，西蒙所表达的真正含义绝非如此。
以上译文，忽略了说话人的语气。
其实，西蒙是在抨击大学评级制度。
他说话时，前面直接用了archaic，prescientific和bureaucratic几个贬义词，而后面的褒义词accurate实际上是一个反语。
因为我们知道，警察在估计示威人数时只能说出大概，往往和实际人数出入很大，极不准确。
所以说话人所表达的真正含义是not accurate，或inaccurate。
这样，可理解成about as inaccurate，as police estimates of crowds of peace marches，译成汉语就是：简直同警察估计和平示威人数一样不准确。
就是把accurate反过来译，即反译。
以上例句是通过分析说话人的语气来采用反译法正确表达语义的。
有的句子前面所表达的意思是否定的，但根据这个意思得出来的结论却是肯定的。
为了使其真正含义不至于前后矛盾，我们也采取反译后面结论的方法。
(2) This sort of situation highlights a critical weakness in the ANC leadership: accountability.如按字面则译成：这种情况突出了非国大领导层方面的极为严重的弱点：有责任心。
“有责任心”怎么能是“弱点”呢？这种译文显然是错误的。
作者在句尾所表达的真正含义其实和前面提到的“弱点”是一致的，即可理解成unaccountability。
那么全句应译成：这种情况突出了非国大领导层方面的极为严重的弱点，玩忽职守（无责任心）。
还有一些句子则通过正确理解上下文，仔细推敲关键同的实际含义，再相应采取反译法进行翻译。
(3) In fact, the willingness to experiment is one of the most striking features, and it seems to berooted in confidence rather than security.实际上，乐于进行试验是最显著的特点之一。
它来源于信心，而不是出于不安全感。
综上所述，所谓反译法即把原文中个别词语（大多为名词或形容词）否定或取其反义之后再翻译成汉语，以便译文和原文所表达的真正含义相一致。
这就要求我们能正确理解原文，弄清作者所抱的思想感情和运用的语气，同时又要熟知汉语已有的习惯表达方式。
而这些能力只有通过不断的翻译实践才能逐步提高。
英语和汉语分属两种不同的语系，其差别很大，翻译起来有诸多困难，英语定语从句的汉译便是困难之一。
由于定语从句在英语中应用十分广泛，因此，我们必须想办法、找方法、寻规律，从而很好地解决它。
一、限制性定语从句限制性定语从句对所修饰的先行项起限制作用，在意义上与先行项密切不可分。
如被省去，主句的意思就含糊不清，甚至变得毫无意义。
关系词和先行项之间一般不用逗号分隔。
（一）定语词组?I have but one lamp by which my feed are guided.我只有一盏指路明灯。
?It was so with the vast railroad yards with the crowded array of vessels she saw in theriver.火车站广大的场地，河里鳞次梯比的船只，她也同样不能理解。
?Before following her in her round of seeking, let us look at the sphere in which her futurewas to lie.我们暂且把她找寻工作的事搁下来不谈，先看一看她的前途所寄托的这个世界。
?…and the thread which bound her so lightly to girlhood and home were irretrievablybroken ……而那些把她和少女时代以及故乡轻轻系住的柔丝，不得不就此断绝了。
翻译这类从句，常常是将关系词省去，在句未加“的”字，放在被修饰项之前。
当然，也可视其情况不用“的”字，如?和?。
这种译法用得普遍，尤其适用于译简短的定语从句。
（二）并列从句1）省略英语的先行项?The lungs are subjected to several diseases which are treatable by surgery.肺易受几种疾病的侵袭，但均可经手术治疗。
?A little way on she saw a great door which, for some reason, attracted her attention.又走了一些路，她看见一个大门，不知怎的，引起了她的注意。
?As a result, a hum of gossip was set going which moved about the house in that secretmanner common to gossip.结果就造成一阵闲话，暗中在公寓里流传，闲话一般都是如此的。
?A will had been made which divide the small tax –eaten property equally among theremaining four, so that it was really of no interest to any of them.遗嘱已立好，把这片快要给税吃光的薄产平分给四个孩子，但谁都对此不感兴趣。
上述定语从句例句比（一）里的定语从句例句长些，因此，就不宜译成定语词组成形式。
否则，译句就会显得太长且不符合汉语的表达习惯。
如?就不宜译成“把这片快要给税吃光的薄产平分给四个孩子的中遗嘱早已立好，谁都对此不感兴趣。
”这类从句不是长、难复杂定语从句，一般就按原文的顺序位置译。
上面译句的第二分句，有的承前省略了主语，如??，有的借用第一分句的不定语作逻辑主语，如??2）重复英语的先行项?At dimmer I found myself placed between Mrs. Bradly ,and a shy drab girl who seemedeven younger than the other.席间，我发现自己坐在布拉得雷太太和一腼腆乏味的女孩子中间；她看上去比其余人都年轻。
?A writer——in fact every one of us in life——needs that loving-mother force from whichall creation flows …一个作家——实际上生活中的每个人——都需要慈母的力量，它是创造一切的源泉。
?Man possesses an expressive faculty that goes far beyond gestures, that allows andeven compels him to express his thoughts, feedings, dreams, and intuitions.人类具有远远超过于手势的表达官能，这种官能不仅使人能够，而且使他要把思想、感情、幻梦、直觉表达出来。