外文翻译(李斌)
多元统计过程控制图表概述
1：介绍
在一份讨论文件，伍德尔和Montgomery1指出，多变量过程控制统计过程控制的发展最为迅速的领域之一，他们还强调，有必要审查文件，因为这些文件往往会引发新的研究思路，这个启发，我们提出了文献回顾多元过程控制图技术
如今，在行业中，有许多情况，其中同时监测两个或多个相关的质量过程特性或控制是必要的。监视这些质量特性独立是非常误导的。问题在哪几个相关变量的影响过程监控统称为多变量统计过程控制。多变量统计过程控制的最有用的工具是质量控制图。
多变量过程控制技术是由霍特林在1947年他的开创性论文建立。
Hotelling2应用多变量过程控制方法，以一个bombsights问题。 Jackson3表示，任何多变量过程控制程序应满足四个条件：（1）一个问题的答案“？是过程控制”必须是可用的; （2）该事件的总概率“诊断程序失控的错误状态'必须指定; （3）之间的变量 - 属性关系，应考虑在内;和（4）的答案“如果过程失控，是什么问题？”应该可用
本文是最近的事态发展在多元统计过程控制领域，使用控制图表，特别是扩展的文献回顾的结果。在第2节的多元休哈特型控制图的基本理论给出。第3节介绍了最显著的多变量累积和（CUSUM） - 和指数加权移动平均（EWMA）型控制图。在多变量统计过程控制领域使用主成分分析（PCA）和偏最小二乘（PLS），提出在第4节，而在第5节，发展就失去控制的信号的解释中给出。最后，一些结论性意见是在第6节课程。
2。多元休哈特控制图
在文献中，控制图表实践两个不同的阶段进行了讨论（Woodall4）。
第一阶段：图表是用于追溯测试过程是否在控制的时候，正在绘制的第一个亚组。在这个阶段，图表作为辅助的从业者，在使一个进程进入一个状态，它是统计学上的控制。这一步完成后，控制图是用来定义什么是一个过程是在统计控制的意思。这被称为追溯运用控制图。在一般情况下，有更大量的事情在这个阶段不是简单图表的一些数据。在这个阶段，医生正在研究过程中非常密集。在此阶段收集到的数据，然后在试图回答这个问题分析“是从一个在控制过程？收集这些数据”。据Duncan5，一期还包括建立过程是在统计控制。
第二阶段：控制图用于测试的过程中是否保持在控制权时，未来分组绘制。在这个阶段中，图被用作助医生在监视过程，用于从在控制状态的任何变化。在每个采样阶段，医生会询问的问题“已经改变了进程的状态？”。在这个阶段中，从业者正在监视过程不管这个过程中，μ0和0的参数是否是已知的或估计的。注意，在这个阶段中的数据不会被视为从一个在控制过程中，除非在该过程中没有变化的清楚指示
Woodall4指出，大量的工作，对过程的理解和过程改进往往需要从第一阶段到第二阶段的过渡。 Sparks6，Wierda7，洛瑞和Montgomery8，Fuchs和Kenett9，Ryan10和其他统计学家和工程师同意上述定义，它也跟着本文。
Alt11，给出了控制图表的两个不同阶段略有不同的定义。据Alt11，第一期包括用图表的：
（一）第一阶段'初创Stage'-追溯测试过程是否在控制的时候，正在绘制的第一个亚组;
（二）第二阶段'未来控制Stage'，测试过程中是否保持在控制权时，未来分组绘制。
根据Alt11，这是两个独立且不同的分析阶段。第二阶段包括使用控制图表来检测标准valuesμ0和0，当标准valuesμ00是已知的基本过程的任何偏离，也就是说，标准值是由特定的管理或已估计从一大组过去的数据的和被认为是真正的参数
另一个关键问题是每一个理性的亚组的样本量n。如果n=1，则必须特别注意
采取。随着洛瑞和Montgomery8建议，适当的使用检验统计量（χ2或T2）的可分为四类：
（1）第一阶段和n=1，个别观测工作;
（2）第一阶段和n>1，用理性的亚组工作;
（3）第二阶段和n=1，个别观测工作;
（4）二期和n>1，用理性的亚组工作
在写作的时候，我们并不知悉其中的样本量采取的是不平等的任何结果。
Mason and Young给的基本步骤的实现使用T2统计多元统计过程控制，他们最近出版的教科书的实际开发和应用多变量控制技术使用T2统计(梅森和Young13)。
控制图的过程意味着(n > 1)
我们第一次呈现多元控制图控制流程的意思，假定矢量x如下的p维正态分布，记为Np个（μ0，0），并有各尺寸的m个样本n> 1时可从该过程。此外，假设矢量observationsx不随时间变化的，。控制图可以根据下列统计信息的顺序。
Di2=n(x¯i −μ0)t E0-1(x¯i−μ0) fori =1, 2,...,m
这里，X ¯i是第i个合理的子群，样本单元的矢量whereμ0和0是，已知的矢量的装置和已知的方差 - 协方差矩阵分别。 D2的我统计数字表示从targetμ0加权距离任意一点（马氏距离） 。因此，如果检验统计量D2我重复以上的控制极限（卢）的值，图表表示存在潜在外的控制过程。一般来说，控制图有上层（鲁）和下控制限（ LL） 。然而，在这种情况下，只有一个控制上限的情况下，因为D12统计的极端值从目标μ0对应点远远端，而D12统计的小的或零值对应于靠近targetμ0点。 D2的我统计数字遵循χ2分布与对自由度。因此，多元休哈特控制图的过程均值，与已知的均值vectorμ0和方差 - 协方差矩阵0 ，有鲁=
χp2 ,1 -α的控制上限。这种控制图被称为二期X2 -图表或χ2控制图。
如果μ0被替换¯¯x0，0被替换为S‾，其中n>1且x¯我的第i个合理的子组的平均值，然后，根据Ryan10，theD2的i / C0（P，M，N）统计如下ANF分布withp和（MN-M-P自由+1）度。在这里，C0（P，M，N）=[P（M-1）（N-1）]（MN-M-P+1）-1，¯x¯0总体样本均值向量和S¯是合并样本方差 - 协方差矩阵。
创造性叛逆与葛浩文《生死疲劳》英译本的译介
《齐齐哈尔大学学报》(哲学社会科学版)2019年10月JournalofQiqiharUniversity(Phi&SocSci)摇摇Oct.2019摇
摇摇收稿日期:2019-06-27摇摇作者简介:张丽云(1969-),教授,硕士。主要从事翻译理论及实践研究。吴庆娟(1987-),助教,硕士。主要从事翻译研究。摇摇基金项目:黑龙江省教育厅人文社科项目:中国现当代小说译介研究-以葛浩文英译作品为个案(12542326);齐齐哈尔大学研究生创新科研项目:译介学视角下的葛浩文英译作品研究(YJSCX2015-008X)创造性叛逆与葛浩文《生死疲劳》英译本的译介
张丽云1,吴庆娟2
(1郾齐齐哈尔大学外国语学院,黑龙江齐齐哈尔161006;2郾齐齐哈尔工程学院管理工程系,黑龙江齐齐哈尔161005)
摘摇要:《生死疲劳》英译本是中国文学作品在国外成功译介的代表作品,其成功译介一方面是因为译者的文本选择,另一方面由于译者在翻译过程中的体现出的“创造性叛逆冶。本文从“创造性叛逆冶理论及实践分析入手,尝试探讨中国文学作品“走出去冶的翻译策略。关键词:译介;创造性叛逆;传播中图分类号:h315郾9摇摇文献标识码:A摇摇文章编号:1008-2638(2019)10-0141-03CreativeTreasonandtheSuccessfulTranslationofLifeandDeathAreWearingMeOutbyHowardGoldblattZHANGLi-yun1,WUQing-juan2(1郾CollegeofForeignLanguages,QiqiharUniversity,QiqiharHeilongjiang161006,China;2郾ManagementEngineeringDepartment,QiqiharEngineeringCollege,QiqiharHeilongjiang161006,China)摇摇Abstract:LifeandDeathAreWearingMeOutisarepresentativeofsuccessfultranslationofChineseliteratureworks,whosesuccessattributesnotonlytothesuccessfulselectionofthesourcetextbutalsotothetranslator爷screativetreason.Withtheintroduc鄄tiontotheoryandcasestudy,thepaperistoprobeintothetranslationstrategyofChineseliteraturetranslation.摇摇Keywords:translationstudies;creativetreason;communication
毕设三项文档之-外文翻译
密 级
分类号
编 号
成 绩
本科生毕业设计 (论文)
外 文 翻 译
原 文 标 题
Worlds Collide:
Exploring the Use of Social Media Technologies for
Online Learning
译 文 标 题 世界的碰撞：
探索社交媒体技术在在线学习的应用
作者所在系别 计算机科学与工程系
作者所在专业 计算机科学与技术
作者所在班级
作 者 姓 名
作 者 学 号
指导教师姓名
指导教师职称 讲师
完 成 时 间 2013年2月
北华航天工业学院教务处制
第 1 页 共 8页 译文标题 世界的碰撞：
探索社交媒体技术在在线学习的应用
原文标题 Worlds Collide:
Exploring the Use of Social Media Technologies for Online Learning
作 者 Linda W.
Friedman, Ph.D.
Hershey H.
Friedman, Ph.D. 译 名 琳达·W·弗里德曼
博士
赫尔歇·H·弗里德曼
博士 国 籍 美国
原文出处 /abstract=1869982
译文：
世界的碰撞：
探索社交媒体技术在在线学习的应用
摘 要:
远程教育的模型已经演化了几十年,只是在时间与现代的教育碰撞,沟通、互动、学生参与、主动学习是至关重要的。社交媒体技术包含各种各样的网络技术，如博客、维基、社交网络和虚拟世界。本文检索了相关的已发表文献，通过今天的新通讯技术的定义特征来研究网上学习活动。
关 键 词:商业教育、在线学习、在线教育、社会媒体、新媒体、博客、维基、协作、众包、插件、集合、社交网络、户生成内容
1、引言
世界变化非常迅速。图书馆已经从装满书的结构转变为信息的存储库。信息的知识来源于很多形式，包括dvd,电子书,YouTube视频。由于互联网和他自身的社交媒体使得报纸的角色已经发生改变。当读者看到报纸,大部分消息是过时的。每个人都知道最新的危机,已经在网上看过照片,读过这个故事。
毕业设计外文翻译
武汉纺织大学
外文文献翻译
文献名称： 齿轮和轴的介绍
name of document: Gear And Shaft Introduction
姓 名： 张 涛
院 系： 机械工程与自动化
专 业： 机械设计制造及其自动化
班 级： 机械类11109班
指导教师: 肖晓峰
武汉纺织大学
WUHAN TEXTILE UNIVERSITY 武汉纺织大学2015届毕业论文
1
GEAR AND SHAFT INTRODUCTION
JIN Xin, ZHANG Zhi-jing, YE Xin, LI Zhong-xin
(School of Mechanical and Vehicular Engineering, Beijing Institute of Technology,
Beijing 100081, China)
Abstract: The important position of the wheel gear and shaft can't falter in traditional machine and modern machines.The wheel gear and shafts mainly install the direction that delivers the dint at the principal axis
box.The passing to process to make them can is divided into many model numbers, useding for many situations respectively.So we must be the multilayers to the understanding of the wheel gear and shaft in many ways .
外文翻译
1
CHANGCHUN INSTITUTE OF TECHNOLOGY
Energy efficiency performance of multi-energy district heating
and hot water supply system
资料来源：School of Environmental Science and Engineering,
Tianjin University, Tianjin 300072, China© Central South
University Press and Springer-Verlag Berlin Heidelberg
2012
设 计 题 目： __百威酒店建筑给水排水工程设计
学 生 姓 名： _陆佳伟
学 院 名 称： ___水利与环境工程学院
专 业 名 称： 给水排水工程
班 级 名 称： 给水1141
学 号： 1106441104
指 导 教 师： 蒋维卿
教 师 职 称： 副 教 授
2 外文文献：
Energy efficiency performance of multi-energy district
heating and hot water supply system
School of Environmental Science and Engineering, Tianjin University, Tianjin 300072,
China© Central South University Press and Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2012
第十一届CASIO杯(现“上译杯”)翻译竞赛英语组原文及获奖译文
第十一届CASIO杯翻译竞赛原文（英语组）
ToevoketheLondonboroughofDiston,weturntothepoetryofChaos:
Eachthinghostile
Toeveryotherthing:ateverypoint
Hotfoughtcold,moistdry,softhard,andtheweightless
Resistedweight.
SoDeslivedhislifeintunnels.Thetunnelfromflattoschool,thetunnel(notthe
sametunnel)fromschooltoflat.AndallthewarrensthattookhimtoGrace,and
broughthimbackagain.Helivedhislifeintunnels…Andyetforthesensitivesoul,
inDistonTown,therewasreallyonlyoneplacetolook.Wheredidtheeyesgo?They
wentup,up.
School–SqueersFree,underaskyofwhite:theweaklingheadmaster,the
demoralisedchalkiesintheirrayontracksuits,theramshacklelittlegymwithits
tripwiresandboobytraps,theLifestyleConsultants(EveryChildMatters),andthe
SpecialNeedsCoordinators(whodealtwithallthe‘non-readers’).Inaddition,
SqueersFreesetthestandardforthemostpolicecall-outs,theleastGCSEpasses,and
影视翻译的语言特点及翻译技巧探析_李斌
lik uWPDF-XCh
a
n
g
e
ww
.
d
o
c
u-track.cmCcto by NO!PDF-XCh
a
n
g
e
w
w
.
d
o
c
u-track.co
lik uWPDF-XCh
a
n
g
e
ww
.
d
o
c
u-track.cmCcto by NO!PDF-XCh
a
n
g
e
w
w
.
d
o
c
u-track.co
中文翻译英文名字
中文翻译英文名字
Chinese Translation of English Names (700 words)
1. 张鑫 (Zhang Xin) - Zhang is a common Chinese surname, while
"Xin" means "faithful" or "reliable." This name can be translated to
"Faithful Zhang" or "Reliable Zhang."
2. 杨柳 (Yang Liu) - Yang is another common Chinese surname,
and "Liu" means "willow." This name can be translated to "Willow
Yang."
3. 陈俊 (Chen Jun) - Chen is a widely used Chinese surname, and
"Jun" means "handsome" or "talented." This name can be
translated to "Handsome Chen" or "Talented Chen."
4. 王丽 (Wang Li) - Wang is one of the most common Chinese
surnames, and "Li" means "beautiful." This name can be translated
to "Beautiful Wang."
5. 李明 (Li Ming) - Li is another commonly used Chinese surname,
while "Ming" means "bright" or "brilliant." This name can be
translated to "Bright Li" or "Brilliant Li."
小小鸟打工互助热线维权模式研究
中国劳动关系学院毕业论文 第 1 页
小小鸟打工互助热线维权模式研究
摘 要
近些年来,我国民间公益组织蓬勃发展，为社会公益事业的发展和社会问题的解决
做出了重要贡献，逐渐成为我国社会建设的一股重要力量。面对城市外来务工人员常年
劳动权益受损却得不到有效维护的问题，小小鸟打工互助热线积极投身捍卫打工者权益
的事业，依托高效的运作模式与创新的工作方法，取得了显著成果，对民间公益组织参
与我国劳资纠纷调解事务和维护打工者权益事业具有示范意义。本文首先介绍了小小鸟
打工互助热线及其维权模式，并对其创新性进行分析；接着，就其维权模式的运行状况
进行论证，包括有效性和局限性等；在此基础上，提出这一模式的推广应用问题，具体
包括推广价值、方法、面临问题及对策等。
关键词：小小鸟打工互助热线、维权模式、创新性、有效性、推广应用
中国劳动关系学院毕业论文 第 2 页
A Study on Rights Protection Pattern of Little Bird
Mutual-Aid Hotline for Migrant Workers
Abstract
In recent years, NGOs in China have developed prosperously, and played a more and
more important role in the social development, making great contribution to promote social
philanthropy and resolve social problems. Confronting the problem that migrant workers’
labor rights have been violated year in and year out but with no effective resolution, Little
毕业设计英文原文
编号： C98
毕业设计(论文)外文翻译
（原文）
院 （系）： 电子工程学院
专 业： 测控技术与仪器
学生姓名： 李 斌
学 号： 0400820120
指导教师单位： 电子工程学院
姓 名： 黄 新
职 称： 讲 师
2008年 06 月 10 日
3
MeasurementTechniques
Allscientificinstrumentshavelimitations.Whenusinganoscilloscopetoprobeinsidea
digitalmachine,aswithanyinstrument,wemustlearntolivewithitslimitationsandto
accountfortheminouranalysisoftheresults.
3.1RISETIMEANDBANDWIDTHOFOSCILLOSCOPEPROBES
Threeprimarylimitationsofoscilloscopesystemsareinadequatesensitivity,insufficient
rangeofinputvoltage,andlimitedbandwidth.Forallbutthemostsensitivedigitalwork,wearewellabovetheminimumsensi-
tivitylevelofanyreasonableoscilloscope.Onthehighside,digitalsignalsbeingless
than5V,Iwearewellwithinthemaximumvoltagerangeofmostoscilloscopeinputs.
Themostseriousremaininglimitationisbandwidth.
Youroscilloscopeverticalamplifierundoubtedlyhasabandwidthrating,asdoes
外文翻译 2
63Comprehending the Strategic Brand Building Frameworkof Kingfisher in the Context of Brand Identity Prism©2007 The Icfai University Press. All Rights prehending the Strategic Brand BuildingFramework of Kingfisher in the Contextof Brand Identity PrismAbhilash Ponnam*The primary objective of this paper is to explain the underlying foundations of successful brand building,and how to perspicaciously identify and implement them. The entire concept is illustrated through thebrand Kingfisher as it could effectively use its Brand Identity to leverage upon its brand image. Brandbuilding framework of Kingfisher is explained in the context of Kepferer’s (2000) Brand Identity Prismsince it serves as an effective operational model while designing, communicating and extending brandidentity across various platforms.*Research Scholar, The Icfai Institute of Management Teachers (IIMT), Hyderabad, India.E-mail: abhilash_ponnam@IntroductionKingfisher, yesterday meant beer; today, it stands for airlines, in not too distant future, itwill also represent luxury sports car, plush unisexual apparel and many more. Kingfisheris one of the few non-IT Indian brands, that has international recognition and every effortis directed towards popularizing the brand on global platform too! According to Kepferer(2000), brands supported by flagship product enjoy additional leverage. Brand Kingfisherhas sure edge in this regard. It is supported (at least for time being) by Kingfisher beerwhich has wide acclamation both in India and abroad as it is available in 52 countriesacross the globe.1Second offering from stable of Kingfisher is Kingfisher Airlines which was launchedafter the subsequent ban of liquor advertisements in India. As Kingfisher retained thesame logo and it lead to few uncontrived assumptions2 about the surrogate nature of thebrand. All the same, with the latest acquisition of 26% stake in Air Deccan,3 a messagehas become conspicuous that Kingfisher is determined to nourish its airlines brand andit has hardly ever ordained airlines to be a surrogate brand.Kingfisher maintains consistency in all its branding and communications. Althoughbeer and airlines are two fag ends of its product offerings, tremendous care is taken thatboth of these stand for same values of the brand. To that extant, from standardization ofRed and White in airhostess dress to annual swim suit calendars, from sponsoring F1 racesto endorsing charitable trusts, there is an intricate interweaving strategy which actuallyenhances its brand image on various dimensions. Kingfisher connotes same spirit of zest,/corporate/corporate-index.htm, accessed on July 04, 2007.2“Liquor industry seeks clarification on brand extension ads”, Business Line, April 29, 2005.3“UB Holdings will fund Air Deccan equity acquisition,” Business Line, June 02, 2007.The Icfai Journal of Brand Management, Vol. IV, No. 4, 200764luxury and exclusivity whether one is consuming its beer or traveling in its airline,whether one is a consumer who is located in India or in the UK. This preciseness inKingfisher’s strategic building framework can be succinctly explained through BrandIdentity Prism.Literature ReviewFour popular concepts used in brand building framework prior to Brand Identity wereUnique Selling Preposition (USP), Positioning, Brand Image and Brand Personality. USPhighlights functional benefits of the product (Reeves, 1961). This concept is fast becomingobsolete because, functional benefits can now be mimicked with ease. Though positioningdifferentiates the brand with respect to competition (Alries and Jack Trout, 1969), it doesnot give any insights into other core values and essence of the brand.Brand image is outcome of Brand Identity (Janonis et al., 2007). It relates to howconsumers perceive the brand rather than focusing upon how brands should effectivelycommunicate with its consumers (which can be visibly explained through brand identity).A more recent concept of brand personality explains only one of the multiple facets ofbrand identity (Azoulay and Kapferer, 2003).Brand Identity prism takes multiple dimensions of brand into account (Kepferer, 2000).It is both comprehensive and effective during real time implementation as it acts as astrategic tool aiding brand communications, brand extensions and even while introducingthe brand to new geographical markets.Understanding Brand Building Framework though Brand Identity PrismBrand Identity involves manydimensions and any communicationoriginating from the brand; whether itis formal or informal, verbal or nonverbal should be in sync with its brandidentity. This complex framework whichinvolves multifarious attributes can besimplified using Brand Identity prismproposed by Kepferer (2000).Brand Identity Prism has 6 facets(Figure 1). A horizontal line dividesprism into 2 halves. Facets on left handside cater to externalization or thoseattributes which are well conspicuousand those that on right cater tointernalization or those attributes whichcannot be perceptible at first stance butcan be assimilated only upon keendiscernment. These attributescomplement each other on top and bottom of the prism.Source: Figure 1: Brand Identity PrismExternalizationPhysiqueRelationshipReflectionPersonalityCultureSelf ImageInternalization