法律英语翻译：合营企业的设立
常用法律英语词汇
常用法律英语词汇(详细解释版)AAb initioAb initio是拉丁文,其意思是“自开始之时”或“从头开始”,可以直接翻译为“自始”。
在法律英语中,ab initio的使用频率较高,比较常见。
如:ab initio mundi(有史以来),void ad initio(自始无效)等。
详细Accordaccord在普通英语中的含义是符合,一致,在法律英语中则表示和解或和解协议,指指债务人和一个债权人达成的、以偿还部分债务免除全部债务责任的协议。
如reach an accord达成和解协议,accord and satisfaction和解与清偿等。
Accused被告Accused通常指刑事案件的被告,民事诉讼的被告称为Defendant;而申索案件中的被索偿的一方称为Respondent(答辩人)。
acquireacquire在普通英语中的含义是获得,获取,而且通常指通过后天的努力获得。
在法律英语中通常指对公司的购买,收购,我们通常所说的M&A,即是acquire的名词acquisition和merger的缩写。
如The foreign investor has acquired more than 10 PRC domestic enterprises engaging in related industries within a year. 外国投资者一年内并购中国境内关联行业的企业超过10个。
Acquittal罪名不成立刑事案件经审讯后,被告罪名不成立被释放,称为“The accused is acquitted”。
Acquittal是名词。
详见民法中和刑法中表达不同意思的“acquit”一文。
Actact在普通英语中的含义是行动,行为,在法律英语中通常理解为作为,与不作为forbear相对应。
如:Notwithstanding anything contained in this Act, the Minister may, on the recommendation of the Commission, direct the Commission to act or forbear from。
法律英语词汇：17个法律术语
法律英语词汇：17个法律术语1.contract，现在多译为＂合同＂，我以为不分场合、不分情况一律译为＂合同＂是不妥的。
因为我们中国人看见＂合同＂一词就想到一个书面的、写成一条一条的文件，可是contract一词的含义范围却要广泛得多。
contract不限于书面的文件，口头上也可订contract，打电话也可以订contract，甚至于不说话也能订contract，例如在报摊上付钱买份晚报或买票搭乘公共汽车。
contract就是有法律约束力的协议，只有较重要的contract才采取书面形式。
所以一般的、泛指的contract应当译＂契约＂，例如law of contract应当译＂契约法＂，较重要的、书面的contract才译＂合同＂，例如contract for the international sale of goods可以译＂国际售货合同＂。
2.intellectual property，不知道当初为何译成＂知识产权＂，以后竟然以讹传讹广泛沿用至今，而且订入法律，实在可叹！这个词组不论按字面上译、按含义译都不能译＂知识产权＂。
intellectual一词根本没有＂知识＂的意思，它与＂知识＂是两个不同的概念。
作为名词intellectual指＂知识分子＂，但是在intellectual property词组中intellectual显然是形容词而不是名词，何况＂知识分子＂与＂知识＂并不能划等号，即使退一万步对号入座地硬译，也只能译＂知识分子产权＂而不能译＂知识产权＂。
当然，译＂知识分子产权＂也是错的。
从含义上看，何谓intellectual property？它是指对于智力劳动所创造的智力产品或智力成果的权利，主要包括版权、专利权、商标权等，所以应该译为＂智力产权＂。
我们的前辈严复曾说，＂一名之立，旬月踟蹰＂，我们今天对待译名何等需要那样的认真精神啊！译名宜慎重，不要随便译，使用现有的译名也该慎重，尤其不要随便跟着别人使用、传播错误的译名，应该抵制错误的译名！3.joint venture.这个术语译时要当心。
法律英语翻译常用词汇
Accord和解或和解协议，如reach an accord达成和解协议，accord and satisfaction 和解与清偿等。
Accused被告 Accused通常指刑事案件的被告，民事诉讼的被告称为Defendant；而申索案件中的被索偿的一方称为Respondent（答辩人）。
acquireacquire指对公司的购买，收购，我们通常所说的M&A，即是acquire的名词acquisition和merger的缩写。
如The foreign investor has acquired more than 10 PRC domestic enterprises engaging in related industries within a year. 外国投资者一年内并购中国境内关联行业的企业超过10个。
Acquittal罪名不成立刑事案件经审讯后，被告罪名不成立被释放，称为“The accused is acquitted”。
Acquittal是名词。
详见民法中和刑法中表达不同意思的“acquit”一文。
Actact作为，与不作为forbear相对应。
如：Notwithstanding anything contained in this Act, the Minister may, on the recommendation of the Commission, direct the Commission to act or forbear from。
Action诉讼，相当于suit或lawsuit，如initiate an action提起诉讼，win an action 在诉讼中获胜，defend oneself in an action在诉讼中为自己辩护等。
Adjourn休庭，押后法庭在聆讯途中暂时休庭30分钟，称为“adjourned for 30 minutes”。
第八章英语翻译中的词类转换(课堂讲练) (1)
第八章法律英语词汇翻译方法（课堂讲练）本章教学目标：了解法律英语翻译中词类转换若干基本方法。
一、法律词汇英汉互译中的词类转换英汉词汇分类大致相当，但鉴于不同的表达习惯，在翻译时不能苛求词类相当，否则可能导致译文意义晦涩，不知所云。
例1、1）、Preference shareholders are entitled to a priority in the assets if the company is wound up.译文：如果公司被解散，优先股东有优先分得公司资产的权利。
说明：“Preference Shareholders”，意为“shareholders having priority over Ordinary Shareholders for the dividend (the part of the money which is divided among shareholders) and assets allocation.”本句中的介词“in”如直译为“在—里”，显然拗口，这里就存在着词类转换，即把英语的介词转换为动词。
2）、The “Events of Default”, as used in this Contract, shall mean the occurrence, from time to time, of any of the following circumstances.译文：合同中使用的“违约事项”是指发生以下情形—说明：本句的“occurrence”本为名词，但在译成汉语时，转换成动词较译成“发生”更通达。
所以，为使翻译的译文更加通顺，符合其本身的表达习惯，必要时，就应进行词类转换，在英汉互译过程当中，最常见的就是名词与动词的转换，具体而言，在英译汉时，名词转译为动词最常见，这与汉语语句习惯叠加动词，以致同一句中谓语动词“群雄并立“，而英语句子中只有主要谓语动词”一枝独秀“，其余动词只能转为动名词的不同表达习惯紧密相关。
法律英语中典型句型的翻译[1]
![法律英语中典型句型的翻译[1]](https://img.taocdn.com/s3/m/8097ab791711cc7931b71684.png)
第10卷第6期2008年11月湖南医科大学学报(社会科学版)Journa l of Soc i a l Sc i ence of Hunan M ed i ca l Un i versityVol110 No16Nov.2008法律英语中典型句型的翻译朱敏冠,唐新萍(湖南第一师范学院外语系,湖南长沙,410205)[摘要] 撷取了法律英语中的一些典型句型,并就其在普通英语和法律英语中的用法进行了比较,探讨了其在法律英语中的翻译方法,力图保持目的语与原语在专业术语和句型结构方面的一致性。
[关键词] 法律英语;典型句型;翻译[中图分类号] H315.9 [文献标识码] A [文章编号] 1008-8229(2008)06-0179-04 法律与语言的关系密切,语言既是法律的载体又是法律的实质。
与其他类型的翻译相比,法律翻译有其独特的风格和技巧。
过去,中国大量借鉴和吸收外国法学的精粹,为中国法学注入了活力,造就了中国法学的日益繁盛,而这离不开法律英语的翻译。
如今,经济全球化的进程日益加快,在英语作为世界语言的大背景下,中国各行各业都会不同程度地参与国际交往。
如中国积极地参与W T O决策,解决相关的贸易争端,启动或应对外国的反倾销、反补贴调查等等。
而离开了法律英语翻译,或者不能高效准确地进行法律英语翻译,中方代表就难以及时恰当地表达自己的主张并实现自己的权利。
所以,法律英语的良好翻译,一方面能实现中华法系和英美普通法系之间的融合与互补,另一方面也是适应经济全球化的趋势,能更好地促进我国对外贸易的交流与合作。
法律英语作为一种具有规约性的语言分支,有其独特的语言风格,如文本意思艰深晦涩、用词准确严谨、句型结构复杂冗长等等,这使得法律翻译的难度大大高于其他类型的翻译。
然而,法律英语中一些句型重复使用的频率非常高,且法律翻译的一个重要原则就是保持目的语与原语在专业术语和句型结构方面的一致性和同一性。
所以,我们如果能总结法律英语中一些典型句型的特点,并找出翻译这些句型的技巧,则可以大大提高翻译工作的效率。
法律英语翻译(一)
法律英语翻译：法律翻译常用词汇注释（D-K）翻译法律文件时，有些专用词不知道怎么翻，或者不确定最准确、最专业的译法是什么，确实让人苦恼。
这里有法律翻译中常见词的中文注释，按字母排序，方便查找。
DDamagesdamages在法律英语中表示损害赔偿金，要注意用的是复数形式，如果用单数，则表示损害。
如incidental damages 附带损害consequential damages 间接损害claim damages for the breach of contract．因违约要损害赔偿金等。
Debenturedebenture的意思是债券，通常指的是无担保债券。
如bank debenture 金融债券bearer debenture 不记名债券coupon bank debenture 附息票金融债券customs debenture 海关退税凭单等。
Declarationdeclaration在法律英语中常用作申报，如customs declaration报关，export declaration出口申报，income tax declaration个税申报等。
Decree法庭判令。
法庭聆讯后所作出的判令，可以分成暂时性判令“decree nisi” 和永久性判令“decree absolute”，常见于离婚呈请的程序。
一般而言，法庭颁出decree nisi后，在指定的期限过后，除非收到反对，否则都会颁出永久判令。
Deed契约。
是一种特别的合约，须要经过当事人签署、盖章并送交对方才算有效，契约上的盖章在法律上被视为一种有效的约因。
Defamation诽谤。
非法破坏他人名誉的行为，口头的毁谤和以书面的永久形式诽谤都可以构成民事索偿的理据或者刑事罪行。
Defence抗辩。
刑事或民事案件中的被告，否认有关的指控或申索，同时提出反对的支持事实。
Delegatedelegate在法律英语中的意思是转让，通常指义务的转让，如：In accordance with the Law of the People’s Republic of China (hereinafter “China”), the consent of the creditors shall be obtained for the delegation of obligations to become effective.根据中华人民共和国（以下称“中国”）法律，义务的转让须取得债权人的同意方可生效。
法律英语翻译：经营管理机构
法律英语翻译：经营管理机构4.1.1法律条文1. 合营企业设经营管理机构，负责企业的日常经营管理工作。
经营管理机构设总经理一人，副总经理若干人。
副总经理协助总经理工作。
1， A joint venture shall establish its business management organization， which shall be responsible for its day-to-day business management. The business management organization shall have one general manager and several deputy general managers， who shall assist the general manager in his work.2. 总经理执行董事会会议的各项决议，组织领导合营企业的日常经营管理工作。
在董事会授权范围内，总经理对外代表合营企业，对内任免下属人员，行使董事会授予的其他职权。
2. The general manager shall carry out the various decisions of the board meeting， and organize and lead the daily management work of the joint venture. The general manager shall， within the authority given bythe board of directors， represent the joint venture externally and appoint and dismiss his subordinates in the joint venture and exercise other powers granted by the board of directors.3. 总经理、副总经理由合营企业董事会聘请，可以由中国公民担任，也可以由外国公民担任。
法律英语翻译：投资总额和注册资本
法律英语翻译：投资总额和注册资本2.1.1 法规条文1. 合营企业的投资总额（含企业贷款），是指按照合营企业合同、章程规定的生产规模需要投入的基本建设资金和生产流动资金的总合。
1. The total amount of investment （including borrowings） of a joint venture refers to the sum total of the capital construction funds and the circulating funds required to be invested in conformity with the joint venture‘s production scale as set out in the contract and the articles of association of the joint venture.2. 合营企业的注册资本，是指为设立合营企业在登记管理机构登记的资本总额，应为合营各方认缴的出资额之和。
合营企业的注册资本一般应当以人民币表示，也可以用合营各方约定的外币表示。
2. The registered capital of a joint venture refers to the total capital registered with the registration authority for the establishment of thejoint venture. It shall be the sum of the capital contributions subscribed by all parties to the joint venture.The registered capital shall generally be denominated in Renminbi or may be in a foreign currency agreed upon by the parties to the joint venture.3. 合营企业在合营期内不得减少其注册资本。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
法律英语翻译：合营企业的设立1.1.1法规条文1. 依照《中外合资经营企业法》批准在中国境内设立的中外合资经营企业（以下简称合营企业）是中国的法人，受中国法律的管辖和保护。
1. Chinese-foreign equity joint ventures （hereinafter referred to as joint ventures）established within Chinese territory upon the approval in accordance with the Law on Chinese-Foreign Equity Joint Ventures are Chinese legal persons， who shall be governed and protected by Chinese law.2. 在中国境内设立的合营企业，应当能够促进中国经济的发展和科学技术水平的提高，有利于社会主义现代化建设。
国家鼓励、允许、限制、或者禁止设立合营企业的行业，按照国家指导外商投资方向的规定及外商投资产业指导目录执行。
2. Joint ventures established within Chinese territory shall be able to promote the development of the economy and the enhancement of the science andtechnology of China and facilitate China‘s socialist modernization.Industries in which the establishment of joint ventures is encouraged， permitted， restricted or prohibited by the State shall be determined in accordance with provisions of the State in the Regulations on Foreign Investment Guidelines and the Guideline Catalogue of Foreign Investment Industries.3. 在中国境内设立合营企业，必须经中华人民共和国对外贸易经济合作部（以下简称对外贸易合作部）审查批准。
批准后，由对外贸易经济合作部发给批准证书。
3. The establishment of a joint venture within Chinese territory shall be subject to the examination and approval by the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation of the People‘s Republic of China （MOFTEC）。
Upon approval， MOFTEC shall issue a certificate of approval thereof.4. 凡具备下列条件的，国务院授权省、自治区、直辖市人民政府或者国务院有关部门审批：（1）投资总额在国务院规定的投资审批权限以内，中国合营者的资金来源已经落实的；（2）不需要国家增拨原材料，不影响燃料、动力、交通运输、外贸出口配额等方面的全国平衡的。
依照前款批准设立的合营企业，应当报对外贸易合作部备案。
对外贸易合作部和国务院授权的省、自治区、直辖市人民政府或者国务院有关部门，以下统称审批机构。
4. The State Council shall delegate to thepeople‘s governments of the provinces，autonomous regions and municipalities directly under the Central Government or the relevant departments under the State Council the power to examine and approve joint ventures which meet the following conditions：（1） The total investment of a joint venture is within the amount limited by the authority as granted by the State Council for examination and approval of investment， and the source of capital of the Chinese party has been ascertained； and（2） No additional allocation of raw materials by the State is required and the national balance inrespect of fuel， power， transportation， foreign trade export quota is not affected.Joint ventures established in accordance with provisions of the proceeding paragraphs shall be reported to MOFTEC for record.MOFTEC and the people‘s governments of provinces， autonomous regions， municipalities directly under the Central Government authorized by the State Council or the relevant departments under the State Council shall hereinafter be referred to as the examination and approval authority.5. 申请设立合营企业，由中外合营者共同向审批机构报送下列文件：（1）设立合营企业的申请书；（2）合营各方共同编制的可行性研究报告；（3）由合营各方授权代表签署的合营企业协议、合同和章程；（4）由合营各方委派的合营企业董事长、副董事长、董事人选名单；（5）审批机构规定的其他文件。
前款所列文件必须用中文书写，其中第（2）、（3）、（4）项文件可以同时用合营各方商定的一种外文书写。
两种文字书写的文件具有同等效力。
审批机构发现报送的文件有不当之处的，应当要求限期修改。
5. When applying for establishing a joint venture， the Chinese and foreign partners shalljointly submit the following documents to the examination and approval authority：（1） an application for the establishment of the joint venture；（2） the feasibility study report jointly prepared by the parties to the joint venture；（3） the joint venture agreement， contract and articles of association executed by the duly authorized representatives of the parties to the joint venture；（4） list of the candidates for the chairman，vice-chairman and directors of the joint venture nominated by the parties to the joint venture； and（5） other documents specified by the examination and approval authority.The documents listed in the proceeding paragraphs must be written in Chinese， among them. Documents （2），（3） and （4） may be written simultaneously in a foreign language agreed upon by the parties to the joint venture. Documents written in both languages shall be equally authentic.If anything inappropriate is found in the documents submitted， the examination and approval authority shall require that it be amended within the specified time.6. 审批机构自接到本条例第五条规定的全部文件之日起，3个月内决定批准或不批准。
6. The examination and approval authority shall，within three months of the receipt of all the documents stipulated in Article 5 of these regulations， decide whether to approve or not to approve such documents.7. 申请者应当自收到批准证书之日起1个月内，按照国家有关规定，向工商行政管理机关办理登记手续。
合营企业的营业执照签发日期，即为该合营企业的成立日期。
7. The applicant shall， within one month of the receipt of the certificate of approval， go through the registration procedures with the administrative authority of industry and commerce in accordance with the relevant stipulations of the State. The date on which the business license of a joint venture is issued shall be the date of the establishment of the joint venture.1.2.1 合同条款1. 根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》和中国其他有关法律法规，上海太阳有限公司（以下简称“甲方”）与沃伦有限公司（以下简称“乙方”）本着平等互利的原则，通过友好协商，同意在中华人民共和国（“中国”）上海共同成立一家合资经营公司（“合营公司”），特签订本合资经营合同（“合同”）。