俄语谚语
俄语谚语100句-中俄文
俄语谚语100句-中俄文谚语-- 俄语1. Bek XUBU , Bek yqucb.活到老，学到老。
2. ynuTbCH HUKorga He no3gHO. 学习永不嫌晚。
3. y^e 旳bceBeT , a H-e T yMe.Hbe 学问是光，无学是闇。
4. noBTO p-eMiabTeb yqeHb 刃.复习是学习之母。
5. He CTbigHO He 3HaTb , CTbigHO He yquTbc 刃不知不为恥，不学方为恥。
6. Ha omuQkax yqaTC 刃.在错误中学习。
7. ^Te —uBeo T jiynmee yqeHue.阅读是最好的学习。
8. y^ucb CMO刀 ogy , He yMpemb c ro 刀 ogy. 少壮不努力，老大徒伤悲。
9. 4TO noceemb , TO U noxHemb. 种瓜得瓜，种豆得豆。
10. Tume egemb , ga刀bme 6ygemb.宁静致远。
11. 3Ha — uceu刀 a.知识就是力量。
12. 3 Ha — urei a3a ne^oBeka.知识是人的眼睛。
13. yM xopomo , a gBa jiynme.三个臭皮匠胜过诸葛亮。
14. 卫eio MacTepa 6OUTC刃.事怕行家。
15. TepneHue U Tpyg Bce nepeTpyT. 耐心和勤勉可克服一切。
16. C K axu MHe , KTO TBOH gpyr , U刃 ckaxy T 观其友，知其人。
17. Qpyr — ^aecgTeo 刃屮U访 gpyr .（卫py3b 刃 no3Hae 患难见真情。
18. CTa pbi访 gpyr jiynme HOBBIX gByx.一个老朋友胜过兩个新朋友。
19. 卫pyx6a KoH^aeTC 刃 TaM , rge HaquHaeTC 刃友誼因不信任而結束。
20. He gopor nogapok , gopora ira6oBb.礼轻情意浓31. OguH B noje He BOUH . 寡不敌众（孤掌难鸣）。
很实用的俄语谚语
很实用的俄语谚语После безалкогольного пива чувствуешь себя обманутым идиотом 喝完不含酒精的啤酒后，你会感觉自己是一个上当受骗的傻子Я люблю свиней. Собаки смотрят на нас снизу вверх. Кошки смотрят на нас сверху вниз... Свиньи смотрят на нас, как на равных. Уинстон Черчилль 我喜欢猪。
狗看我们是从下往上看得。
猫看我们是从上往下看得。
猪看我们如同看待同类。
（我喜欢猪，狗仰视我们，猫俯视我们，猪如同类般的平视我们）Одна голова хорошо, а с мозгами лучше 一个大脑固然好，带上智慧更好。
（有大脑固然好，但有智慧的大脑更好）Какой светильник разума коптит! 什么样的油灯能把智慧熏黑！Не каждому дано увидеть в себе то, что видят в нем другие 不是每个人都能看清自己，如同其他人看到的那样。
（不是每个人都能了解自己，如同其他人了解我们一样）（当局者迷，旁观者清）Для некоторых даже фига - самый широкий жест. 对某些人来说，轻蔑的竖起小指都是最大幅度的手势。
( 蔑视的竖起小指都算是大手笔)Пятно на мундире можно прикрыть орденом 制服上的污点可以用勋章来遮盖。
Когда от любви поет сердце, разуму лучше не подпевать, а дирижировать 当心灵因为爱情而歌唱的时候，理智最好不要跟着唱，而应该指挥着它唱。
Привлекательные женщины ? отвлекают 诱人的女人是引诱人的。
俄语谚语100句-中俄文
谚语-- 俄语1. Bek XUBU , Bek yqucb.活到老，学到老。
2. ynuTbCH HUKorga He no3gHO. 学习永不嫌晚。
3. y^e 旳bceBeT , a H-e T yMe.Hbe 学问是光，无学是闇。
4. noBTO p-eMiabTeb yqeHb 刃.复习是学习之母。
5. He CTbigHO He 3HaTb , CTbigHO He yquTbc 刃不知不为恥，不学方为恥。
6. Ha omuQkax yqaTC 刃.在错误中学习。
7. ^Te —uBeo T jiynmee yqeHue.阅读是最好的学习。
8. y^ucb CMO刀 ogy , He yMpemb c ro 刀 ogy. 少壮不努力，老大徒伤悲。
9. 4TO noceemb , TO U noxHemb. 种瓜得瓜，种豆得豆。
10. Tume egemb , ga刀bme 6ygemb.宁静致远。
11. 3Ha — uceu刀 a.知识就是力量。
12. 3 Ha — urei a3a ne^oBeka.知识是人的眼睛。
13. yM xopomo , a gBa jiynme.三个臭皮匠胜过诸葛亮。
14. 卫eio MacTepa 6OUTC刃.事怕行家。
15. TepneHue U Tpyg Bce nepeTpyT. 耐心和勤勉可克服一切。
16. C K axu MHe , KTO TBOH gpyr , U刃 ckaxy T 观其友，知其人。
17. Qpyr — ^aecgTeo 刃屮U访 gpyr .（卫py3b 刃 no3Hae 患难见真情。
18. CTa pbi访 gpyr jiynme HOBBIX gByx.一个老朋友胜过兩个新朋友。
19. 卫pyx6a KoH^aeTC 刃 TaM , rge HaquHaeTC 刃友誼因不信任而結束。
20. He gopor nogapok , gopora ira6oBb.礼轻情意浓31. OguH B noje He BOUH . 寡不敌众 （孤掌难鸣 ）。
俄语的谚语
俄语的谚语有关俄语的谚语大全1. Утро вечера мурее. 一日之计在于晨。
2. Старый руг лучше новых вух. 一个老朋友胜过十个新朋友。
3. Ум хорошо, а ва лучше. 人多智广。
4. В гостях хорошо, а ома лучше. 客居虽好，不如身在自家。
5. Лучше позно, чем никога. 亡羊补牢，犹为未晚。
6. В зоровом теле –зоровый ух. 有健康的体魄，才有健康的精神。
7. Ученье –свет, а не ученье –тьма. 学则明，不学则暗。
8. Повторение –мать учения. 温故而知新。
9. Без муки –нет науки. 没有痛苦就没有科学。
10. От труа –раость, от езелья –усталость. 勤养人，懒毁人。
11. Семь е –оин ответ. 一不做，二不休。
12. Делу время –а потехе час. 业精于勤，荒于嬉。
13. Корень учения горек, а пло его слаок. 苦尽甘来。
14. Мир не ез орых люей. 世上还是好人多。
15. Всему своё время. 物各由所时。
16. Нет хуа ез ора. 因祸得福。
17. Как гриы после ожя. 雨后春笋。
18. Семь пятниц на нееле. 反复无常，朝令夕改。
19. ужая уша –потёмки. 知人知面不知心。
20. На вкус и цвет товарищей нет. 各有所好。
21. Старость не раость. 年纪不饶人。
22. то в ло, что по лу. 反正一样，半斤八两。
十句经典的俄罗斯谚语，你学会了吗？
⼗句经典的俄罗斯谚语，你学会了吗？格⾔谚语这种形式反映了劳动⼈民的⽣活实践经验，且多是⼝语形式的通俗易懂的短句或韵语。
俄罗斯的谚语格⾔与中国在某种程度上还有些相通之处，我们⼀起来看看吧~Если бы не было водки, был бы здоров, но несчастен.如果没有伏特加，会更健康，但却不会幸福。
Мудрость не всегда приходит с возрастом. Бывает, что возраст приходит один.智慧并不总是随着年龄⽽来。
经常出现年龄独⾃前来的情况。
Hастоящий джентельмен — это тот, кто кошку всегда называет кошкой, даже если оноб нее спотыкнулся и упал.即使他被猫绊倒了，他还是将猫称之为猫。
这才是真正的绅⼠。
С хитростью - до обеда, а с умом - целый день.⼩聪明逞其⼀时，⼤智慧享⽤⼀⽣。
Деньги пропали - наживешь, время пропало - не вернешь.钱丢了还可以赚，时间丢了再也回不来。
即⼨⾦难买⼨光阴。
С сильным не борись, с богатым не судись.别跟⼒⽓⼤的⼈打架，别跟富⼈打官司。
即识时务者为俊杰。
Где деньги говорят, там правда молчит.⾦钱说话的地⽅，没有真理的声⾳Не коси глаз на чужой квас.别斜眼⼉瞅着别⼈的格⽡斯。
即不要吃着碗⾥的，看着锅⾥的。
Глазами плачет, а сердцем смеется.表⾯在哭，⼼⾥在笑。
即表⾥不⼀。
俄罗斯的谚语和俗语.
俄罗斯拥有丰富的谚语和俗语，这些口头传统反映了其历史、文化和人民的生活智慧。
以下是一些常见的俄罗斯谚语和俗语：
1.宁受挤，不受欺：意思是宁愿忍受一些不便，也不愿意遭受不公平的待遇。
2.去图拉勿带自家茶炊：这句话是提醒人们在拜访别人时，不要多做无用功，也就是说，不要多此一举。
3.不请自到是大笨蛋：告诉人们在没有被邀请的情况下不要擅自到访别人家，这是不礼貌的行为。
4.静水深处藏鬼怪：意味着看起来平静的地方可能隐藏着不可预知的风险或危险。
5.一家的孩子有美有丑：说明每个家庭都有不同特点和能力的孩子，不要单一标准看待所有人。
6.能者多劳：表示有能力的人往往承担更多的责任和工作。
7.百闻不如一见：强调亲眼目睹比听说更能给人留下深刻的印象。
8.活到老，学到老：鼓励人们终身学习，不断进步。
9.一个巴掌拍不响：意味着事情的发生往往是双方面的，不是单方面的责任。
10.远亲不如近邻：有时候，附近的邻居给予的帮助比远方的亲戚更为及时和重要。
这些谚语和俗语在俄罗斯日常生活中被广泛使用，它们不仅语言精炼，而且蕴含深刻的哲理和道理，是俄罗斯文化的一部分，也是人们社交互动中的重要元素。
俄罗斯谚语集锦
1、Безделаслабеетсила.不干活，全身乏力。
2、Безтруданевыкинешьирыбкуизпруда.不出力，连池塘里的小鱼也捞不上来。
3、Большедела–меньшеслов.多干少说。
4、Безтруданетплода.不劳动，不结果。
5、Белыерукичужиетрудылюбят.白净的手喜欢他人的劳动成果。
6、Деломастерабоится.事怕行家。
7、Задвумязайцамипогонишься-ниодногонепоймаешь.追两只兔子，一个也抓不到。
8、Заодинраздереванесрубишь.一斧子砍不倒树。
9、Землюкраситсолнце,ачеловекатруд.太阳使土地生辉，劳动给人扬名。
10、Естзавола,аработаетзакомара.吃饭如牛，干活像蚊子。
11、Естьтерпенье,будетиуменье.持之以恒，就能学会本领。
12、Какиетруды,такиеиплоды.一分劳动，一分果实。
13、1Кончилдело—гуляйсмело.干完事，尽情玩。
14、Ктозавсёберётся,томуничегонеудаётся.什么都抓，一事无成。
15、Ктонеработает,тотнеошибается.不干活的人不出错。
16、Ктонеходит,тотинепадает.不会走的人摔不着。
17、Куйжелезо,покагорячо.趁热打铁。
18、Ленивомувсегдапраздник.懒汉天天过节。
19、Лихабеда-начало.万事开头难。
20、Маленькоеделолучшебольшогобезделья.一件小事胜过夸夸其谈。
21、Малохотеть,надоуметь.光想不够，会干才行。
22、Муравейневелик,агорыкопает.蚂蚁虽小，能挖山。
俄语谚语俗语
Одномуипопитьсяидтискучно.Одномужить——исердцехолодить，аналюдяхисмертькрасна.Одинзавсех，всезаодного.（我为人人，人人为我）Изодногобольшогокотла.（吃大锅饭）这体现了俄罗斯民族总是在努力逃避孤独，总是在群体中寻找自己的位置，他们自觉走向联合，团结一致的宗教心理。
Неимейсторублей，аимейодногодруга.（重友谊轻金钱。
）Стодрузей-мало，одинвраг -много.（朋友百个少，冤家一个多。
）这几则反映了俄罗斯民族注重感情的心理。
Одинссошкой，семеросложкой.（干活的人少，吃饭的人多。
）Одинвполеневойн.（寡不敌众，独木不成林）Семероодногонеждут .（少数服从多数）此处один指的是少的意思，有меньшинство之意。
может，осебеподумала，тожеведьжилаоднакакперст .однапаршиваяовцавсёстадопортит .此处одна表示孤独，单一之意。
Одинцветоквеснынеделает.（一朵鲜花不是春，万紫千红春满园。
）Одналасточкавеснынеделает.（一燕不成春。
）Одиноковоедеревоветервалит.（一棵树难挡风，一根柴难着火。
）以此告戒那些很容易被一点点假象所迷惑的人们不要轻信。
Одинводного（清一色，常指好的人或事物。
）Одинкодному（都一样的好）Разодинзадругим（接连不断）Одноводно，однокодному（常指不愉快的事）上述几则虽然含有"один"，但是在译成汉语后均无"一"字，而下列几则不仅俄文中含有"один"，而且在译为汉语后均有"一"字Заодногодвухнебитыхдают.（两个外行抵不上一个内行）одинкакесть（孑然一身）всезаодного（无一例外）наоднустать（一模一样）валитьводнукучу（混为一谈）Лучшеодинразсвоимиглазамиувидеть，чемсторазуслышать.（百闻不如一见和"一"相关的部分成语小结一二（略知一二的一二）кое-что一丝不苟скруплёзно一生一世завсюжизнь一言为定сказано-сделано一语道破невбравь,авглаз路货одногополяягода一落千丈резкийскачоквниз一知半解поверхностныезнания一古脑儿всё , илицеликом一日三秋медленнотянуться一日千里семимильнымишагами一目十行пробегатьглазами一目了然ясноспервоговзгляда一团和气полнаяидиллия一面之词аргументацияоднойизсторон一面之交шапочноезнакомство一掷千金непожалетьникакихденег一叶知秋прозорливость,илидальновидностьилипредвидность一针见血всамуюточку一举一动вкаждомпоступке一举成名быстропрославиться一挥而就быстрыйуспех一鳞半爪незначительнаясасть一年到头весьгод（доконца）一个鼻孔出气действоватьзаодно一丁点儿самаямолость一了百了когдасделаноглалное-всезаботыкончаются一筹莫展оказатьсявтупике,илиненайтивыхода一手遮天скрыватьправду一朝一夕водинпрекрасныймомент一身是胆бесстрашный一声不响полнейшаятишина一刀两断решительнопорватьотношения一鸣惊人редкодаметко一穷二白бедныйиневежественный一蹶不振неоправитьсяотудара,илиневосстановитьсилпослепоражения 一笑置之легкомысленноотмахиваться一味迁就приспособиться一来二去мало-помалу,илипостепенно一脉相承бытьнеразрывносвязанным一暴十寒работатьурывками一家人членыоднойсемьи一板一眼попорядку一发千钧висетьнаволоске一鼓作气рьянобратьсязадело一技之长единственныйплюс一波三折множествопрепятствий一败涂地бытьразбитымивпухивпрах一还一报окозаоко一纸空文пустойклочокбумаги一钱不值грошамедногонестоит一笔勾销перечеркнутьоднимросчеркомрера,илизабытьнавсегда 一毛不拔бытьскупым一笔抹杀огульноотрицать一见如故сдружитьсяспервойвстречи一视同仁относитьсябеспристрастно一览无余охватитьоднимвзглядом一蹴而就одниммахомдостичь一概而论ставитьнаоднудоску一帆风顺безпрепятствий一哄而散мигомразбежаться一意孤行действоватьсамовластно一息尚存бытьприпоследнемиздыханииБеданеприходитодна祸不单行Лучшеодинразувидеть,чемсторазуслышать百闻不如一见.Векживи，векучись.活到老，学到老Пролитуюводунесоберёшь.覆水难收Однойрукойвладошинехлопнешь.一个巴掌拍不响Близнорылисанапромыслынеходит.兔子不吃窝边草Простотадорожекрасоты.愚蠢之害甚于盗窃Тишеедешь,дальшебудешь.欲速则不达Большескорости-меньшеям.快速行车坑洼少Самкашузаварил,самрасхлёбывай.自作自受Скатертьсостола,идружбасплыла.人走茶凉Вдомеповешенногонеговорятоверёвке.当着矬子别说短话Чтобыузнатьчеловека,надоснимпудсолисъесть.日久见人心Двамедведяводнойберлогенеуживутся.一山不容二虎Возлепылупостой-раскраснеешься,возлесажи -замараешься.近朱者赤，近墨者黑Громнегрянет,мужикнеперекрестится.平时不烧香，临时抱佛脚Вчужоймонастырьсосвоимуставомнеходят.入乡随俗Хорошнадевкешёлк,дахудойвнейтолк.绣花枕头，中看不中用Нашлакосанакамень.针尖对麦芒Рыбаищет,гдеглубже,человек-гделучше.人往高处走，水往低处流Вешнийденьцелыйгодкормит.一年之计在于春Привычка-втораянатура.习惯成自然.Чтопосеешь,тоипожнёшь.种瓜得瓜，种豆得豆Отмалойискры,дабольшойпожар.星星之火，可以燎原Убогатогочёртдетейкачает.有钱能使鬼推磨.Добраясовестьнебоитсяклевет.身正不怕影子斜.Невыносисоруизизбы.家丑不可外扬.Близцаря,близсмерти.伴君如伴虎Старыйконьбороздынеиспортит.老马识途1.Какволканикорми,онвсевлессмотрит.江山易改，本性难移。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
高中俄语必修1--5册中的谚语翻译
必修一：
1. По платью встречают, по уму провожают.迎客看衣着，送客看才学。
2. Мал золотник, да дорог.东西虽小，价钱贵。
3. Землю красит солнце, а человека---- труд.阳光使大地生辉，劳动使人美丽。
4. Век живи, век учись.活到老，学到老。
5. Ученье----свет, а неученье----тьма.学则明，不学则暗。
6. Повторенье----мать ученья. 复习是学习之母。
7. Не гордись званием, а гордись знанием.不以称号为荣，而以学识为豪。
8. Умный любит учиться, а дурак---- учить.聪明的人善于学习，而愚蠢的人喜欢死记硬背。
9. Друга за деньги не купишь.用钱买不到朋友。
10. Не имей сто рублей, а имей сто друзей.朋友比金钱更珍贵。
11. Друга ищи, а найдёшь---- береги.去找朋友吧，找到要珍惜。
12. Кто друга в беде бросает, тот сам в беду попадает.在为难中抛弃朋友的人，他自个儿也会陷入困境。
13. Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.物以类聚，人以群分。
14. Старый друг лучше новых двух.一个老朋友胜过两个新朋友。
15. Человек без друга---- как еда без соли.人没有朋友，就像食物中没有盐一样。
16. Время не ждёт.时不我待。
17. Хорошее начало---- половина дела (успеха).良好的开端是成功的一半。
必修二：
18. В труде рождаются герой.劳动创造英雄。
19. Кто не работает, тот не ест.不劳动者不得食。
20. Кто умеет работать, тому и честь.光荣属于能干的人。
21. На работе смелее, будешь жить веселее.工作中若敢想敢干，那就会生活愉快。
22. Семь раз примерь, а один раз отрежь.三思而后行。
23. Не дорог подарок, дорога дружба.礼轻情意重。
24. На вкус и на цвет товарища нет.各有各的爱好（或萝卜白菜各有所爱）。
25. Здоровому врач не нужен.健康的人无需求医。
26. Здоровью цены нет.健康无价。
27. Здоровье за деньги не купишь.钱买不到健康。
28. Не спрашивай о здоровье, гляди в лицо.不用问健康，只请观脸色。
29. Есть болезнь---- есть и лекарство.有什么病，就有什么药。
30. Аппетит от больного бежит, а к здоровому катится.有病的人没有食欲，健康的人吃饭香。
31. Болен----лечись, а здоров---- берегись.有病治病，无病珍重。
32. Береги здоровье с молоду.珍惜健康从年轻时做起。
33. Природу надо беречь, как мы бережём жизнь человека.我们应像热爱人的生命一样热爱和保护大自然。
34. Охранять природу----значит охранять Родину.保护大自然就是保护祖国。
必修三：
35. Искусство долговечно, жизнь коротка.生命有限，艺术无限。
36. Книга----твой друг, книга----окно в мир.书是你的朋友，是通往世界的窗口。
37. Чем больше науки, тем умнее руки.技艺越高超，手就越灵巧。
38. Кто хочет, тот добьётся.有志者是竟成。
39. Лучше кататься, люби и саночки возить.工欲善其事，必先利其器。
40. Кончил дело, гуляй смело.事情做完，放心去玩。
必修四：
41. Тише едешь, дальше будешь. 宁静致远。
42. На всякое хотенье есть терпенье.对于任何愿望都得有耐心；欲速则不达。
43. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.百闻不如一见。
44. Тот не заблудится, кто спрашивает.勤打听的人不会迷路。
45. Не отведав горя, не познаешь и счастья.不知苦中苦，哪知甜上甜。
46. Не хлебом единым жив человек.人不只靠面包活命。
47. В здоровом теле здоровый дух.健康的精神蕴于健康的体魄中。
48. Кто ест скоро, тот работает споро.吃饭快的人做事也麻利。
49. Завтрак съешь сам, обед подели с другом, ужин отдай врагу.学会与人为善，化干戈为玉帛。
50. Мы едим для того, чтобы жить, а не живём для того, чтобы есть. 我们吃饭是为了活着，我们活着不是为了吃饭。
（人不只要有物质追求，还应有精神追求。
必修五：
51. И дым отечества нам сладок и приятен.月是故乡明，土是故乡亲。
52. В гостях хорошо, а дома лучше.做客虽好，在家更佳。