俄语谚语、俗语
俄语谚语、俗语
Эх-ма, кабы денег тьма. 唉,要是有数不清的钱就好了。
Не единым хлебом жив человек. 人不是光靠面包活着。
Берегись бед,пока их нет. 要防患于未燃。
Куй железо,пока горячо!趁热打铁！Лбом стены не прошибѐшь.胳膊拧不过大腿。
И у стен есть уши.隔墙有耳。
Хоть видит око, да зуб неймѐт. 可望而不可及。
Седина в бороду, а бес в ребро. 人老心不老。
Пока гром не грянет,мужик не перекрестится.平时不烧香，临时抱佛脚。
Языком болтай, а рукам воли не давай. 动口不动手。
Два сапога пора.半斤八两。
Крутиться, как белка в колесе.无谓地忙碌。
Будет и на нашей улице праздник.我们也会有扬眉吐气的时候。
Счастливые часов не наблюдают.幸福的人们不看钟。
Дорога в тысячу миль начинается с одного шага.千里之行，始于足下。
Все дороги ведут в рим.条条道路通罗马。
殊途同归。
Все за одного,один за всех.大家为一人，一人为大家。
Извините,я нечаянно.对不起，我不是有意的。
Я забронировал номер.我已定了房间。
Я хочу пить.我渴啦。
Я плотно поел.我吃得很饱。
Сдачи не надо.零钱不用找了。
Спасибо за хлеб-соль.谢谢您的款待。
Где конечная остановка?终点站在哪儿？Остановите,пожалуйста,здесь.请在这里停车。
俄语谚语100句-中俄文
俄语谚语100句-中俄文谚语-- 俄语1. Bek XUBU , Bek yqucb.活到老，学到老。
2. ynuTbCH HUKorga He no3gHO. 学习永不嫌晚。
3. y^e 旳bceBeT , a H-e T yMe.Hbe 学问是光，无学是闇。
4. noBTO p-eMiabTeb yqeHb 刃.复习是学习之母。
5. He CTbigHO He 3HaTb , CTbigHO He yquTbc 刃不知不为恥，不学方为恥。
6. Ha omuQkax yqaTC 刃.在错误中学习。
7. ^Te —uBeo T jiynmee yqeHue.阅读是最好的学习。
8. y^ucb CMO刀 ogy , He yMpemb c ro 刀 ogy. 少壮不努力，老大徒伤悲。
9. 4TO noceemb , TO U noxHemb. 种瓜得瓜，种豆得豆。
10. Tume egemb , ga刀bme 6ygemb.宁静致远。
11. 3Ha — uceu刀 a.知识就是力量。
12. 3 Ha — urei a3a ne^oBeka.知识是人的眼睛。
13. yM xopomo , a gBa jiynme.三个臭皮匠胜过诸葛亮。
14. 卫eio MacTepa 6OUTC刃.事怕行家。
15. TepneHue U Tpyg Bce nepeTpyT. 耐心和勤勉可克服一切。
16. C K axu MHe , KTO TBOH gpyr , U刃 ckaxy T 观其友，知其人。
17. Qpyr — ^aecgTeo 刃屮U访 gpyr .（卫py3b 刃 no3Hae 患难见真情。
18. CTa pbi访 gpyr jiynme HOBBIX gByx.一个老朋友胜过兩个新朋友。
19. 卫pyx6a KoH^aeTC 刃 TaM , rge HaquHaeTC 刃友誼因不信任而結束。
20. He gopor nogapok , gopora ira6oBb.礼轻情意浓31. OguH B noje He BOUH . 寡不敌众（孤掌难鸣）。
俄语经典特色的谚语俗语
俄语经典特色的谚语俗语俄语谚语主要来自西伯利亚广大土地上的人们，他们民间形成的谚语，也如我们中国谚语一般有着悠久的历史，和岁月沉淀。
下面是店铺整理的俄语谚语俗语，感兴趣的过来看看吧。
俄语谚语俗语摘抄Близок локоть，да не укусишь.胳膊肘离得近，可是咬不着。
含义为：看起来容易，可是办不到;虽近在咫尺，但可望而不可即。
早知今日，悔不当初。
Бог напитал--никто не видал.上帝让人吃饱了，谁也没有看见(就是有人看见了，他也不会抱怨)。
这是吃完东西以后说的一句口头语，类似于汉语中的吃饱喝足了。
Бог послал.上帝送来的。
含义为：偶然得到的，不管从哪得到的;从哪得到的不重要。
Бог -то бог，да и сам не будь плох.上帝归上帝，可自己也别不争气。
Боже упаси.(求)上帝保佑。
Была бы спина,а то будет вина.只要有脊背，就会有过错。
含义是：只要想找谁的茬儿，想惩罚谁，理由总是可以找到的。
Были б денежки в кармане，--будет тетушка в торгу.只要口袋里有钱，阿姨也可以买得到。
В дождь избы не кроют，а в вёдро и сама не каплет.В своем доме стены помогают.在自己家里，墙壁也能帮助你。
(在家千日好)含义为：在家里什么事情都好办。
В тесноте，да не в обиде.宁受挤，不受气。
Вашими бы устами да мед пить.祝您有吃蜜的口福。
含义为：您说得这样好，祝您有吃蜜的福，不过恐怕您的话不易实现，要是一切都能像您说的那样美就好了。
Век живи ，век учись и дураком помрешь.活到老，学到老，死的时候知道的东西还是少。
(生命有限，学问无涯;人生有限，学无止境。
俄语谚语俗语集锦
俄语谚语俗语集锦Эх-ма, кабы денег тьма. 唉,要是有数不清的钱就好了。
Не единым хлебом жив человек. 人不是光靠面包活着。
Берегись бед,пока их нет. 要防患于未燃。
Куй железо,пока горячо!趁热打铁！Лбом стены не прошибёшь.胳膊拧不过大腿。
И у стен есть уши.隔墙有耳。
Хоть видит око, да зуб неймёт. 可望而不可及。
Седина в бороду, а бес в ребро. 人老心不老。
Пока гром не грянет,мужик не перекрестится.平时不烧香，临时抱佛脚。
Языком болтай, а рукам воли не давай. 动口不动手。
Два сапога пора.半斤八两。
Крутиться, как белка в колесе.无谓地忙碌。
Будет и на нашей улице праздник.我们也会有扬眉吐气的时候。
Счастливые часов не наблюдают.幸福的人们不看钟。
Дорога в тысячу миль начинается с одного шага.千里之行，始于足下。
Все дороги ведут в рим.条条道路通罗马。
殊途同归。
Все за одного,один за всех.大家为一人，一人为大家。
俄语的成语谚语俗语青岛赛思外语学校显示模式：【大中小】1. без сучка, без задоринки 一帆风顺2. Век живи —век учись 活到老，学到老3. Вход —рубль, выход —два 骑虎难下4. Даже самая хорошая хозяйка не сварит кашу без крупы. 巧妇难为无米之炊5. Далёкая судьба сочетается ниткой. 千里姻缘一线牵6. Дыма без огня не бывает 无风不起浪7. Жизнь прожить —не поле перейти 生活并非一帆风顺8. закидывать удочки 摸底，试探9. Запретная история 秘史10. идти в огонь и воду 赴汤蹈火11. иметь длинный язык 长舌have a big mouth12. Как рыбы в воде. 如鱼得水like a duck to water13. Капля и камень долбит. 滴水穿石14. Ко всякой бочке затычка. 什么活儿都能替；什么事都想插一杠子15. ловить рыбу в мутной воде 混水摸鱼16. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать 百闻不如一见17. молоко на губах не обсохло 乳臭未干18. Не было бы счастья, да несчастье помогло. 因祸得福19. не все коту масленица 好景不长20. око за око, зуб за зуб 以牙还牙an eye for an eye, a tooth for a tooth21. остаться с носом 碰一鼻子灰22. от ворот поворот 吃闭门羹23. отборный орёл 精英24. подлить масла в огонь 火上加油25. Пригрели змейку，а она тебя за шейку. 好心不得好报26. Рыба ищет, где глубже; человек -- где лучше. 鱼往深处游，人往高处走27. садиться не в свои сани 不称职28. сама себя высекла 自作自受，咎由自取29. Снаружи мил, а внутри гнил. 金玉其外，败絮其中30. снять пенки 坐享其成31. тришкин кафтан 拆东墙，补西墙32. Чем выше встанешь, тем дальше увидишь. 站得高，望得远33. Чинить препоны кому-н. 拖...的后退；给...设置障碍34. Чужая душа –потемки. 人心难测35. Яблочко от яблони недалеко падает 有其父必有其子。
俄罗斯的谚语和俗语
俄罗斯的谚语和俗语谚语是流传于民间的口语形式的较为定性的韵语，它反映了劳动人民的生活实践经验，以及人们对特定生活现象的评价。
谚语反映的内容涉及到社会生活的各个方面，它描述了人类、社会关系、世界观和自然。
许多谚语来源于真实的历史事件和情节。
同时谚语的形象性和民族特点相结合。
谚语采用了比喻、拟人、隐喻等多种艺术表现形式。
俗语是流传于民间的口语形式的较为定性的格言，它以其充沛的感情表现色彩形象地定义了生活中的某些现象。
许多专家认为谚语和俗语的区别在于，谚语有其固定的专属意义，而俗语只能通过上下文来确定其确切含义，也就是说俗语是有局限性的观点。
尽管时间在流逝，时空在变幻，人民的智慧和灼见从未消逝而永存。
以下就是一些常见的俄罗斯谚语和俗语:Лучшеодинразувидеть, чемсторазуслышать百闻不如一见Векжививекучись活到老，学到老Однойрукойвладошинехлопнешь一个巴掌拍不响Близкийсоседлучшедальнейродни远亲不如近邻Комумногоданостогомногоиспросится能者多劳Куйжелезопокагорячо趁热打铁Задобродобромплатятазахудохудом善有善报，恶有恶报Капляпокаплеикаменьдолбит滴水不间断，能使石头穿Человекпредполагает, абограсполагает谋事在人，成事在天Ужаленныйзмеейиверевкибоится一朝被蛇咬，十年怕草绳Времяденьгудает, анаденьгивременинекупишь一寸光阴一寸金，寸金难买光阴Лихабеданачало万事开头难Добраяславалежит, ахудаябежит好事不出门，恶事传千里Человекавидим, адушиегоневидим知人知面不知心Недорогподарок, дорогалюбовь礼轻情义重Хижинасвоялучшекаменныххоромовчужих金窝银窝，不如自已的草窝Отцассыномицарьнерассудит清官难断家务事Убогатогочертдетейкачает有钱能使鬼推磨Близцаря, близсмерти伴君如伴虎Рыбаищет, гдеглубже, человек—гделучше人往高处走，水往低处流Чтопосеешь, тоипожнешь种瓜得瓜，种豆得豆Привычка—втораянатура习惯成自然。
俄罗斯的谚语和俗语.
俄罗斯拥有丰富的谚语和俗语，这些口头传统反映了其历史、文化和人民的生活智慧。
以下是一些常见的俄罗斯谚语和俗语：
1.宁受挤，不受欺：意思是宁愿忍受一些不便，也不愿意遭受不公平的待遇。
2.去图拉勿带自家茶炊：这句话是提醒人们在拜访别人时，不要多做无用功，也就是说，不要多此一举。
3.不请自到是大笨蛋：告诉人们在没有被邀请的情况下不要擅自到访别人家，这是不礼貌的行为。
4.静水深处藏鬼怪：意味着看起来平静的地方可能隐藏着不可预知的风险或危险。
5.一家的孩子有美有丑：说明每个家庭都有不同特点和能力的孩子，不要单一标准看待所有人。
6.能者多劳：表示有能力的人往往承担更多的责任和工作。
7.百闻不如一见：强调亲眼目睹比听说更能给人留下深刻的印象。
8.活到老，学到老：鼓励人们终身学习，不断进步。
9.一个巴掌拍不响：意味着事情的发生往往是双方面的，不是单方面的责任。
10.远亲不如近邻：有时候，附近的邻居给予的帮助比远方的亲戚更为及时和重要。
这些谚语和俗语在俄罗斯日常生活中被广泛使用，它们不仅语言精炼，而且蕴含深刻的哲理和道理，是俄罗斯文化的一部分，也是人们社交互动中的重要元素。
有关俄语的谚语大全
有关俄语的谚语大全范文一：俄罗斯是一个充满智慧和哲理的国家，俄语也是一种富有哲理和思考的语言。
在俄语中，有许多富有哲理和智慧的谚语，这些谚语不仅为俄罗斯文化增添了色彩，也让人们深思和启迪。
以下是一些俄语谚语：1. Алмаза усовершенствовать нельзя，只能облагораживать（不能改进钻石，只能提高其价值）。
2. Жизнь учит —если не придется учиться，то придетсярасплачиваться（生活教育人——如果不学习，就要付出代价）。
3. Быть осторожным на мельчайших деталях —значит иметь надежную основу для успеха（关注细节意味着为成功打下可靠的基础）。
4. В новых шуточных словах новое зерно правды（新笑话中有新的真理）。
5. Все ослы искидывауют кал，在кали что-то полезное и есть（所有驴子都拉粪，但粪中有有用的东西）。
这些谚语没有一个是简单的陈述，他们都深意味着对于人生的洞察和哲学的思考。
在学习俄语的时候，不妨多了解一些谚语，它们对于我们的人生和思考也会发挥一定的指导作用。
重点分析：文章首先介绍了俄语是一种充满智慧和哲理的语言，然后列出了5个有代表性的俄语谚语，最后谈到了这些谚语的深意和启迪。
本文的重点就在于对于俄语谚语的介绍，这样的介绍让读者了解到俄语语言本身的独特之处。
用词分析：文章中使用了一些富有俄语特色的词汇，如Алмаз（钻石）、широкий（广阔）、زерно （种子）、основа（基础）等等，在可以使用的地方使用了俄语，增强了文章的真实感和可信度。
范文二：俄语谚语是俄罗斯文化的重要组成部分，是国家文化的精髓和精华。
俄语谚语不仅有着深奥的哲学思想，还能寓教于乐，让读者在欣赏谚语的同时，深刻的领悟人生的意义和价值。
俄语谚语、俗语
精读翻译谚语复习材料1、От труда- радость, отбезделья- усталость.劳动使人快乐。
2、Береги платье снову, а честь смолоду.爱惜衣服从新开始，爱护荣誉从小做起。
3、Жизнь прожить- не полеперейти.生活不是轻而易举的。
4、Кончил дело- гуляй смело.做完事情再玩.5、Вот тебе, бабушка, и Юрьев день.真是个倒霉的日子，不幸到极点．6、Посмотрит- рублём подарит.看把他美的，好像赏了他一卢布似的。
7、Герой не моего романа.他不是我的意中人。
8、Кто рано встаёт, тому Бог даёт.上帝保佑早起的人。
9、Аппетит приходит во время еды.越吃越爱吃。
10、Баба с возу- кобыле легче.求之不得。
11、За одного битого двух небитыхдают.宁要一个技工，也不要两个杂工－强调人才的重要性。
12、Не в деньгах счастье.钱换不来幸福。
13、Не имей сто рублей, а имей сто друзей.钱多不如朋友多。
14、С корабля на бал.突然变换环境。
15、(Кто) за словом в карман не лезет.对答如流。
16、Выносить сор из избы.家丑外扬。
17、Наступать не те же грабли.做事鲁莽，不考虑后果。
18、И волки сыты и овцы целы.难以两全其美。
19、Старый конь борозды не портит.老手不会误事。
20、С волками жить- по-волчьи выть.嫁祸于人。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
精读翻译谚语复习材料1、Оттруда- радость, отбезделья- усталость.劳动使人快乐。
2、Берегиплатьеснову, ачестьсмолоду.爱惜衣服从新开始，爱护荣誉从小做起。
3、Жизньпрожить- неполеперейти.生活不是轻而易举的。
4、Кончилдело- гуляйсмело.做完事情再玩.5、Воттебе, бабушка, иЮрьевдень.真是个倒霉的日子，不幸到极点．6、Посмотрит- рублёмподарит.看把他美的，好像赏了他一卢布似的。
7、Геройнемоегоромана.他不是我的意中人。
8、Кторановстаёт, томуБогдаёт.上帝保佑早起的人。
9、Аппетитприходитвовремяеды.越吃越爱吃。
10、Бабасвозу- кобылелегче.求之不得。
11、Заодногобитогодвухнебитыхдают.宁要一个技工，也不要两个杂工－强调人才的重要性。
12、Невденьгахсчастье.钱换不来幸福。
13、Неимейсторублей, аимейстодрузей.钱多不如朋友多。
14、Скораблянабал.突然变换环境。
15、(Кто) засловомвкарманнелезет.对答如流。
16、Выноситьсоризизбы.家丑外扬。
17、Наступатьнетежеграбли.做事鲁莽，不考虑后果。
18、Иволкисытыиовцыцелы.难以两全其美。
19、Старыйконьбороздынепортит.老手不会误事。
20、Сволкамижить- по-волчьивыть.入乡随俗。
21、Сваливать／Свалитьсбольнойголовыназдоровую.嫁祸于人。
22、Поодеждевстречают, поумупровожают.有学识才重要。
23、Старостьневрадость.年老不是福，年老多病。
24、Втесноте, даневобиде.宁受挤，不受气。
25、Укаждогосвоядоля. / Авосьнебог, аполбогаесть.人各有命。
26、Отсвоейсудьбынеуйдёшь. / Невволесчастье, авдоле人各有命。
27、Всякомусвоёсчастье- вчужоесчастьенезаедешь人各有命。
28、Неродиськрасивой, ародисьсчастливой.容貌好不一定幸福。
29、Безтруданевыловишьирыбкуизпруда.不劳动者不得食。
30、Терпенье(ученье\уменье) итрудвсёперетрут.只要功夫深，铁杵磨成针。
31、Деломастерабоится.事怕行家。
32、Подлежачийкаменьводанетечёт.人要劳动才能获得幸福。
33、делувремя, апотехечас.工作娱乐各有定时。
34、Старыйдруглучшеновыхдвух.朋友还是老的好。
35、Другпознаётсявбеде.患难见真情。
36、Недорогподарок, адороговнимание.礼轻情意重。
37、Скольковерёвочкеневиться, аконецбудет.为非作歹终有报。
38、Отдобрадобранеищут.身在福中不知福，知足者常乐。
39、Неройдругомуяму- самвнеёпопадёшь玩火自焚。
40、Худомдобраненаживёшь.善有善报，恶有恶报。
41、Чтопосеешь, тоинажнёшь.种瓜得瓜，种豆得豆。
42、Копейкарубльбережёт.积少成多，集腋成裘。
43、Денегкурынеклюют.钱多的不得了。
44、Чембогаты, темирады.请多包涵，请随便吃。
45、Правдаглазаколет.忠言逆耳。
46、Лучшегорькаяправда, чемкрасиваяложь.痛苦的真理比美丽的谎言要好。
47、Справдойнепоспоришь.真理是不争的事实。
48、Мойдом- моякрепость.我的家，我的城堡。
49、Домаистеныпомогают.在家千日好，出门事事难。
50、Вгостяххорошо, адомалучше.做客千里，不家里。
51、Поживём- увидим.过着看吧。
52、Цыплятпоосенисчитают.秋后算账。
53、Лучшесиницавруках, чемжуравльвнебе.天上的仙鹤不如手里的麻雀好。
54、Ктосмел, тотисъел.撑死胆大的。
55、Смелостьгородаберёт.无坚不摧。
56、Вчужоймонастырьсосвоимуставомнесуйся.入乡随俗。
57、Одинвполеневоин.独木不成林，寡不敌众。
58、Двасапогапара.半斤八两。
59、Палкаодвухконцах.凶吉难测。
60、Боглюбиттроицу.三杯为敬；势必有三。
61、Навсечетырестороны.随便去哪里。
62、Каксвоипятьпальцев.了如指掌。
63、Пятоеколесовтелеге.多余的人，多此一举。
64、Семьпядейволбу.聪明绝顶。
65、Седьмаяводанакиселе.八竿子打不着的亲戚。
66、Засемьюпечатями.百思不得其解。
神秘莫测。
67、Семьбед, одинответ.一不做二不休。
68、Наседьмомнебе.九重天。
69、Семероодногонеждут.少数服从多数。
70、Усеминянекдитябезглазу.三个和尚没水喝。
71、(кому) медведьнаухонаступил.完全没有音乐欣赏能力的人，或辨音能力极差的人。
72、Медвежьяуслуга.帮倒忙。
73、Делитьшкурунеубитоготедведя.事还没做成功就想好处。
74、Волкомвыть.像狼一样嚎叫。
75、Волквовечьейшкуре.披羊皮的狼，人面兽心。
76、Собаканасене.占着茅坑不拉屎。
77、(кого) каждаясобаказнает.人人都知道。
78、Житькаккошкассобакой.相互仇视，水火不相容。
79、Считатьворон无所事事；游手好闲。
80、Белаяворона.标新立异的人。
81、Гусейдразнить.无意中得罪人。
82、Каксгусявода.若无其事，毫不在乎。
83、Невконякорм.吃下不管用的东西。
得不到……应有的评价。
84、Писатькаккурицалапой.字迹潦草。
85、Курамнесмех.荒唐绝伦。
86、Мокраякурица.可怜虫。
意志薄弱的人。
87、(укого) куринаяпамять.记性不好。
88、Подложитьсвинью (кому)．暗中摆布。
89、(кто) понимаеткаксвиньявапельсинах.对……一窍不通。
90、Трудчеловекакормит, аленьпортит.勤养人，懒毁人。
91、Работадураковлюбит.像傻子一样工作。
92、Леньраньшенасродилась.懒惰是人的本性。
93、Вольностьлучшевсего.人的意愿是至高无上的。
94、Волялюдейпортит.懒散毁人。
95、Умнаяложьлучшеглупойправды.聪明的谎言比蠢的真理好。
96、Чемубыть, тогонеминовать.在劫难逃。
97、Пришлабеда, отворяйворота.祸不单行。
98、Русскийчеловекнаавосьивзрос.提前计划会有好的结果，未雨绸缪。
99、Наавосьивсянадежданаша.成功是我全部的希望。
100、Иливсёилиничего.或有全有，或无全无。
101、Илигрудьвкрестах, илиголовавкустах．要不完全成功，要不完全垮台。
102、Илипан, илипропал.不成功便成仁。
103、Разомгусто, разомпусто.有的有很多，没有的什么都没有。
104、Незваныйгостьхужетатарина.不速之客比鞑靼人还坏。
105、Москванесразустроилась.冰冻三尺非一日之寒。
106、Голодныйфранцузиворонерад.饥不择食。
109、Семьпятницнанеделе.朝三暮四。
110、ВТулусосвоимсамоваромнеездят.多此一举，班门弄斧。
111、ЯзыкдаКиевадаведёт.有嘴走遍天下。
112、Утровечерамудренее.一日之计在于晨。
113、Сердцунеприкажешь.管得了人，管不了心。
114、Умхорошо, адвалучше.人多智广，集思广益。
/三个臭皮匠，顶个诸亮。
115、Мирнебездобрыхлюдей.世界还是好人多。
116、Словоневоробей, вылетит- неЧтонаписанопером, тогоневырубишьтопором.一言既出，驷马难追。
117、Тишеедешь- дальшебудешь.宁静致远。
118、Волковбояться- влеснеходить.不入虎穴焉得虎子。
119、Неошибаетсятот, ктоничегонеделает.不要害怕犯错误。
120、Наошибкахучатся.不经一事不长一智。
121、Двумсмертямнебывать, аоднойнеминовать.人生自古谁无死。
122、Нетакстрашенчёрт, какегомалюют.鬼并不像描述的那么可怕，事情并非如此之甚。
123、Делувремя, впотехечас.工作学习各有定时。
124、Нетхудабездобра.Небылобысчастья, данесчастье塞翁失马，焉知非福。