从审美角度看中英姓名文化的异同-2019年精选文档

从审美角度看中英姓名文化的异同在历史发展过程中， 我们的祖先为了区分个体， 发明了特定 每个时期都有其特点； 从横向来看， 姓名的特点体现出了一个特 定区域的文化、宗教、历史、语言等特点。

每个时代，每个区域 独特鲜明的韵味风格渗透在风格迥异的姓名文化中，体现出美 感。

中英文作为世界上两大语言，有着各自的审美特点。

本文从 审美角度，对现代中英文姓名的特点进行分析比较。

、中英姓名研究概述姓名的翻译理论这一角度。

跨文化交际研究专家曾举例说明姓名是开端， 同时又是了解 一个社会的文化及其成员价值观念的窗口（ Scollon & Scollon ， S.W., 2000: 122）。

美国商人、作家兼社会观察家 Robert L.Shook 1977）曾做过一个实验，分别向他的 20 位男性朋友询问是否 愿意与一个新调来的叫“ Harriett Finkelstein ”的女秘书约 18 个人说没时间。

一个月后，他询问这 20 个人，是 否愿意与一个叫 Jill Connors 的女秘书约会， 16 个人表示愿意 做进一步了解。

可怜的 Finkelstein 小姐仅仅因为姓名不讨人喜的文字符号姓名。

从纵向来看，姓名的发展历程源远流长，近几十年， 姓名一直是人类文化学研究的一个热点。

由于跨 文化交际学的发展及成熟， 姓名更成为人们关注的对象。

中西姓 名文化的差异被许多学者和专家拿来分析并讨论过，甚至延伸到会，他们中欢而失去了机会。

显然，她们的名字与实际长相、能力等并无关 系，但是由于姓名包含着浓烈的审美文化和宗教文化， 在未见其 人、先闻其名的情况下， 姓名以其刺激受众听觉的首因效应给人 们以强烈的情感反应，促使人们做出喜欢与否的表态。

李玉燕2008）也曾通过研究不同的文化及其起源， 分析了中西姓名的 文化内涵及翻译技巧。

以往研究主要从文化角度，即姓名结构、起源、宗教等方面 讨论中西姓名文化的异同。

本文将从一个全新的视角， 们的审美体验，总结人们在命名过程中采用的方法及规律原则， 进一步发现中英语言文化的不同特点。

二、美学理论美学作为一个近代发展起来的学科，具有多元的研究角度。

与哲学思辨不同， 美感本身是人类对事物的一种感受。

现代的美 学主要从人对现实的审美关系出发， 以艺术作品作为主要研究对 象，包括文学、绘画、音乐、雕塑等。

姓名，渗透在社会艺术的方方面面，是一个不可忽视的鉴赏对象。

是人类通过感官体验所进行的审美判断。

追求美是人的天性， 姓 名中的美感可以很好地体现出人类对美的追求。

笔者通过对美学 的理论分析，结合姓名的特点，从姓名的音、形、义，即听觉、 视觉和心中感觉三个方面对中英文姓名进行分析。

即通过人 薛宣林在《论艺术之永恒》（ 1993： 4） 中说到：“美是引 起人类生命主体精神有益性的整体和谐与统一。

”换言之， 美便三、中英姓名之审美比较在姓名的历史发展过程中，人们对于美的感受都有互通之处，都注重语音、字形、语义的效果，强调悦耳的读音，优美的字形和美好的含义等等。

但是由于英语和汉语有着较大的体系差异，所以在给人命名时也有很大的不同。

一）中英姓名音律之美姓名的基础在于语言形式，在言语交往中，人们的姓名主要用于称呼，因此一个姓名的语音，读起来给人的感受尤为重要。

1. 汉语姓名音律之美首先，中国人取名一般会考虑“平仄相调”。

汉语的一个重要特点就是有阴平、阳平、上声和去声四个声调，读起来跳跃错落，朗朗上口。

现代汉语以阴平、阳平为平声，以上声、去声为仄声。

平声读起来高扬，仄声则相对低沉，两者搭配，听起来就抑扬顿挫。

因此，姓名的音节宜平仄相调，最忌仄仄相连。

例如著名影星王丹凤原名王玉凤，“玉凤”二字皆为去声，读音低抑短促。

在她16 岁从影时，导演为她改名为“丹凤”，音节一平仄，读来就响亮和谐了（谭汝为，2000）。

另外，姓名的尾字也多选择平声，因为尾字给人的印象深刻，平声易入耳，可以拉长音韵，增加音乐美。

第二，中国人取名多采用“双声叠韵”的方法（谭德姿，2000）。

双声，是指两个字的声母相同；叠韵，则指两个字的韵母相同。

明人李重华在《贞一斋诗话》中说“叠韵如两玉相扣，取其铿锵；双声如贯珠相联，取其婉转。

”我们经常碰到的名字如“陈晨、杨阳、王珊珊、王伟”等等，均受到了双声和叠韵的影响。

第三，汉语姓名利用谐音美。

由于汉字可以“同音不同字” 的特点，中国人取名时巧妙地利用“谐音美”，即通过汉字同音或者近音的条件，用一个同音或者近音的字代替这个字，与姓或名组合，从而形成一个暗含有美好含义的名字，具有耐人寻味的含蓄美，如“胡（蝴）蝶、俞（娱）乐、程（成）功”。

2. 英语名字音韵之美英语属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支，在语音上有较多的塞音和清浊对立，与汉语不同，它极少用声调区别词义。

由于英语由字母组成且没有四声调，所以重音的位置和姓名的长度很大程度上决定了一个词语的语调。

般而言，男性的名字相对较短促有力，重音在第一个音节上，读起来掷地有声，如“John, Jim , Fred , Bob, Jack”。

而女性的名字则比较长，读起来更柔和，而重音落在后面音节的居多，如“ Victoria Katherine ，Elizabeth ”。

而且，一般女性的名字多以原音结尾，读起来更加悦耳。

由于英语的语言特征，一个好的英语名字一般需能分辨出其性别，尽量避免模糊的区分（洪娟，2006）。

一般而言，英语姓名的姓和名的音节会不一样，若姓很长，音节较多，则会选择音节较短的名，反之亦然。

这样读起来就会错落有致，朗朗上口，看起来长短不一，具有美感。

另外，人们 也会考虑在取名的时候采取“头韵”的修辞，如“ TinaTurner ”，读起来朗朗上口，很有韵味；但一般不会用尾韵，如 Jack Black ”，因为这样会给人以滑稽的效果。

二）中英姓名字形之美无论中英文， 一个字或词丰富的图画般的感官冲击， 使姓名 在书写时充满美感。

中文象形字和英文字母的符号都有其独特的 艺术效果，体现了人们的想象力和智慧。

1. 汉语姓名形象之美阶段，至今仍未完全定型。

汉字是象形文字， 优美且富有想象力， 最显著的特点就是字形和字义的联系非常密切， 具有明显的直观 性和表意性。

汉字的最小单位是笔画，又有由偏旁部首构成、合比较灵的特征， 因此中国人便在取名这一艺术上花功夫， 氏用字为基点， 或选用同偏旁字命名， 或对汉字予以拆卸、 从而构成了姓名用字前后之间在视觉上所形成的“建筑美”， 形似美。

人们通常采用以下几种方法：1）偏旁互补法。

偏旁互补法有多种形式，人们最常用的便是“偏旁同类型”，如四川诗人流沙河，作家沙汀，使人一看 就记住了；或“字头同类型”，如“蒋蓉萍，崔岩”等等。

2）以姓连名法。

这种方法指的是将姓构成名的偏旁，如文斌、王琪、王璇”；也有的是用姓构名，或取姓之一部分组 成名字，前者如“牛 ?模 ?金鑫、石磊、林森”，后者如“聂耳、 林木”。

（王泉根， 1988： 128）3）形似法。

即取名时选用与姓氏相似的字，在视觉上易产生“异中有同、同中有异”的形似之美，如“李季、苗笛、厉 历、吴汉字历史悠久，经历了甲骨文、金文、篆隶书、楷书等以姓 组合，昊、裴斐”等等。

4）拆姓为名法。

即将所姓之字拆为两半，取作名字，如“舒舍予，张长弓，陈东耳、傅付甫、江水工”。

类似的在字形上下功夫的取名方式还有很多，都是在姓与名所有字的关系上做文章，别具一格，引人注目。

（路云，2007）这些方法都是在姓与名两者字形的关联上做文章，注重取名的艺术手法，耐人寻味。

2.英语姓名形象之美由于英语语言的特点，英语姓名与其读音紧密的结合在一起，所以不仅应考虑其字形，还应考虑字音的变化。

如上面所提到的，人们通过姓和名音节长短的调节，元音和辅音的调节，在词尾和词首加后缀和前缀是主要的方式，使姓名的元音字母和辅音字母搭配起来起伏错落，韵味别致。

如人们会在男孩的姓名“Sabra”后面加上“ illa ”变成女孩的名字Sabrilla ，使名字看上去长而好看，一眼便能分辨出是一个美丽的姑娘的名字；又如“ Dale Dep latis ”，头韵使得姓和名连起来甚有气势，使人印象深刻，并且姓和名长短不一，错落有致。

三）中英姓名意蕴之美人们给孩子取名时，都会希望有一个美好深刻的含义，寄予其对孩子的美好祝愿和希望，在这一点上中英姓名殊途同归，会通过用典和比喻两种方式来表达其美好含义。

中国人习惯在名字上做文章，引经据典，如著名女作家谢冰心，“冰心”系出自唐王昌龄《芙蓉楼送辛渐》句“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”。

张恨水，“恨水”之名出自南唐李后主《相见欢》词“自是人生长恨水长东”句，读起来涵义深刻，使人浮想联翩，蕴含美感（路云，2007）。

与中文名有所不同的是，英语人名在成为某人的人名前，大多本身就是一个名词，已经形成了一定量的人名供选。

1. 美好祝愿中国人大多都有望子成龙、望女成凤的愿望，一个含意深刻的姓名便是父母对子女美好前程与理想寄托的第一步。

因此，名字中往往寄托着父母深深的情义。

在中国，一般家庭都会有对富贵昌盛的向往，表现在名字上就是多用带金银财物的字，如“金、银、宝、财、富、贵、荣、华”等字，有一户人家中四兄弟取名为“子荣、子华、子富、子贵”，父母的期望不言而喻（王莉莉，2009）。

英语姓名一般也会体现上一代对下一代的期望和祝愿，如通过大自然的美好事物赋予孩子的祝愿：“ Rose （玫瑰）、Laura （桂树）、Lily （百合）”，表示希望孩子和这些花一样明艳动人。

2. 缅怀敬仰孩子出生是举家欢庆的事，尤其对于那些有着特殊的甚至是不平凡的出生经历的人来说，以取名的形式来纪念出生或者缅怀故人和名人，是一件非常有意义的事。

在中文姓名中，主要包括纪念出生地、出生时间、出生事件这三种。

如“沪生、粤生、爱京”等，都是按照出生地命名的。

女歌唱家关牧村因其生于河南新乡市牧野村而得名；田汉为孩子取名海男，因“其妊于东京湾而生于上海”之故。

再如用“旭、曦”来表示出生时刻，如“旭贵、旭日、旭初”等等。

著名相声演员侯宝林的小名叫“小酉儿”就表示他的出生时刻；还有按照季节、节日和节气来命名的，如“国庆、中秋”等等。

还有的人名表示出生时候发生的事件，如1998年抗洪抢险斗争中，就有一些人取名为“水生”“水发”“水福”。

这些名字不但让人一辈子记得自己的出生经历，而且使别人一听就会感兴趣，了解后就会记忆深刻（王莉莉，2009）。

英语人名也有一些赋名来自历史名人的姓，以表示对他们的尊敬之情。

如Lincoln （来自AbrahamLincoln ，美国第16 任总统），Byron （来自George Gordon Byron , 1788〜1824，英国著名诗人）等。