_陌生化_与文学翻译

我有过寂寞的乡村生活 它形成了我性格中温柔的部分 每当厌倦的情绪来临 至少我不那么无知 我知道粮食的由来 你看我怎样把清贫的日子过到底 只是我再也不能收获什么 不能重复其中的每一个细小的动作 这里永远怀有某种真实的悲哀 就像农民痛哭自己的庄稼 。 ———韩东《温柔的部分》 所以 ,“陌生化”在文学翻译中的运用是有选择性的 ,而 它的具体选择和操作问题亟需进一步探讨 。
作家 ,对一味的奇特化是保持警惕的 。 四 、结语 对于中国的文学翻译来说 ,“陌生化”是一种新的境界 ,
我们提倡文 学 翻 译 的“陌 生 化 ”, 是 为 了 探 索 翻 译 的 艺 术 手 法 ,更新文学翻译的观念 ,从而使文学翻译的道路更加广阔 , 从某种程度上说 “, 陌生化”是在为源语文化或译语文化寻找 一席之地 。诚然 ,简单化 、平易化的译语语言是对源语的芜 杂进行提纯 ,以简单的形式映现生命的繁茂 ,但如果只封闭 而不开放 ,只替换而不扎根 ,只排斥而不包容 ,就会陷入孤绝 的境地 。还必须承认当我们阅读惠特曼的《草叶集》、陶渊明 的诗 、陈子昂的《登幽州台歌》和叶芝的《当你老了》时 ,其语 言给我们的感觉是“亲近感”而非“陌生感”, 它的语言极其 质朴 , 是一种呼吸和血流的节律被重新还给了我们 ,是带着 种子和鸟羽的土块还给了大地 。如 :
国翻译 , 2002 , (5) 24 - 26. [5 ] 孙致礼. 中国的文学翻译 : 从归化趋向异化 [J ] . 中国翻
译 , 2002 , (1) . [ 6 ] 孙致礼. 再谈文学翻译的策略问题 [J ] . 中国翻译 , 2003 ,
(1) . [7 ] 张 冰. 陌生化诗学 [ M ] . 北京 : 北京师范大学出版社 ,
二 “、陌生化”与归化和异化 归化是指在翻译方法上恪守本族语表达方式 ,译文以译 语 、译语文化或译语读者为归宿 ,这样的译语往往容易被译 语读者感到亲切而容易接受 。但这样的翻译也往往因为作 者的主观因素而使译文脱离和扭曲源语语义 ,使两种语言 、 文化固有的“差异”融合 。异化指在翻译方法上迁就外来文 化的语言特点 ,吸纳源语表达方式 ,译文以源语 、源语文化或 原文作者为归宿 ,这样的作品往往晦涩难懂 ,但保留了源文 的异质性成分 ,凸显了“差异”。在跨文化交流的大文化背景 下“异化”译法无疑已占上风 ,在此笔者绝无偏颇之嫌 。翻译 中的现实问题千变万化 “, 法无定法”采取什么样的策略应视 具体情况而定 ,文本中体现的文化内涵极其复杂 ,掺杂着审 美 、政治 、意识形态等诸多因素 “, 和盘托出”的异化策略未必 总是上选 。当然 ,这也不等于说凡事务必以本土为念 ,非要 削异己之足以适本土之履 。所以 ,无论是归化还是异化 “, 陌 生化”这一修辞或艺术手法无疑是文学翻译里的一剂调味 品 ,可补“归化”之不足 ,亦可丰“异化”之姿 ,是归化和异化可 以共享的 。如翻译茨维塔耶纳的作品 ,她笔下的文字已“陌 生化”到了晦涩难懂的程度 ,但她的作品词汇丰富 ,比喻新 颖 ,意象奇诡 ,语言极富节奏感和色彩感 ,另外 ,她经常在写 作中使用破折号 ,问号和感叹号 ,这或许是为了稍稍阻隔一 下自身激越的情感 ,这样的绝对“陌生化”的原作 ,如在翻译
第 18 卷 第 3 期
2005 年 9 月 Ξ
新乡教育学院学报
JOURNAL OF XINXIANG ED UCATION COLL EGE
பைடு நூலகம்“ 陌生化”与文学翻译
Vol. 18 ,No. 3
Sept ,2005
郭慧香
(新乡师范高等专科学校 外语系 , 河南 新乡 453002 )
摘 要 :起源于俄罗斯形式主义的陌生化理论移用于文学翻译的问题在文学界越来越受到关注 。“陌生 化”与文学翻译中的“异化”问题及陌生化的程度问题是本文主要观点所在 。“陌生化”作为一种艺术手法是“归 化”翻译和“异化”翻译可以共享的 。适当的陌生化产生的距离是美的 ,但细部的背离应在整体的把握之中 。
在中国翻译理论领域里 , 再现原作里的修辞手法包括 “陌生化”, 保存原作者异常的写作手法是得到赞同的 , 而在 文学翻译中译语语言独立地采用“陌生化”手法 , 采用形不 同但神相似的异常的搭配 , 增加阅读难度创造陌生化 、奇特 化境 界 似 乎 还 有 些 争 议 。其 实 在 此 主 要 是 尺 度 的 问 题 , “度”把握得好 , 这种移用就算是成功的 。
2000. [ 8 ] 郑海凌.“陌生化”与文学翻译[J ] , 中国俄语教学 , 2003 ,
(2) . [ 9 ] 郑海凌. 许 京 , 文学翻译中的“距离”问题 [J ] , 中国翻
译 , 2002 , (3) . [ 10 ] 朱立元. 当代西方文艺理论[ M ] . 华东师范大学出版社 ,
化”被披上了翻译策略“异化”的外衣实有点张冠李戴 ,小才 大用之嫌 。“ 陌生化 ”作为一种艺术手法或修辞手段用于文 学翻译是可以肯定的 ,但不等同于异化 , 特别是“异化”的呐 喊助威者们更是打起了“异化 —未来翻译的趋势”的旗帜 ,误 以为又来了强有力的支持者 。至此 ,异化在翻译中的地位也 逐步上升 。殊不知 ,陌生化与异化是不同的 , 它作为一种理 论 , 作为一种艺术手法 ,无论是归化还是异化翻译 ,是可以 共享的 。本文主要讨论“陌生化”与归化 、异化的关系问题及 “陌生化”的尺度问题 。
参考文献 :
[ 1 ] 韩 东. 温柔的部分[J ] . 诗歌报月刊 , 1992 , (8) . [ 2 ] 李凯霆. 诗歌语言的陌生化与亲近化 [J ] . 诗歌报月刊 ,
1992 , (8) . [ 3 ] 罗选民. 跨文化视野中的异化/ 归化翻译[J ] . 电视批评论
坛 , 2003 , (3) . [ 4 ] 孟建钢. 关于翻译原则二重性的最佳关联性解释 [J ] . 中
2002.
【责任编校 邓一琳】
53
三 “、陌生化”的尺度问题 “陌生化”的手法移用于文学翻译 ,即是译者的再创造 。 使译文同原作的语言形式之间保持一定的“距离”,可以突出 译者再创造的效果 。但这种艺术的再创造却是在原作所指 向的艺术空间里创新 ,所以再创造是要有限度的 。“度”把握 得好 ,产生的距离就是“美”,过度的“陌生化”运用 ,会使译作 读起来耗时 、耗力 ,使原有的新鲜感变成了疲惫感 ,而达不到 心旷神怡 ,耳目一新之初衷 。故译者在运用“陌生化”手段 时 ,需考虑译文与原作的整体和谐性 ,细部的背离应在整体 的把握之中 , 适当的“陌生化”其实就是适度彰显源语文化 或译语文化 。如杨宪益先生翻译的《红楼梦》,在充分考虑译 文的可接受性的同时 ,有意识地尽可能保留汉语文化 ,给译 语读者一种“陌生化”感受 ,从而成为口碑 。 俄国形式主义中“陌生化”也被认为是功能性的 ,因为陌 生化效果的突现取决于词法 、句法 、音韵 、节奏的总体语言系 统中的相关要素和功能 ,也即对其内部各个要素的重新组 合 ,布拉格学派主将穆卡洛夫斯基的“突现说”便是这一思想 的发展 。一句话 ,陌生化便意味着偏离 、疏离 、超离 、间离 ,意 味着一种远离平衡态的非平衡 ,打破对称的不对称 ,扰乱常 规的反常规 。但由于层层单极性的陌生化 ,从理论上说 ,必 然会导致纯语言学意义上的操作 ,造成一种“以曲为贵 、难以 理解 ,使诗人变得笨嘴拙舌的诗歌语言”(什克洛夫斯基语) 。 不妨读一读美国语言诗派的诗作 ,如沃德的长诗《大约地》有 这样的诗句 “: 意指上下文或梦幻与这可能是一相书相商/ 意 欲我刚才所说与这不过是舔声相商/ 放大后形成远非原意的 观念/ 一个变成怪诞张力的距离 。”这里作者运用了典型的 “内爆句法”:它不具备标准的语法形式 ,短语堆砌 ,罗列 ,词 序杂乱拼凑 ,移植 ,省略 ,以自由联想或头韵或半谐韵的联系 使句首与句尾的意义发生偏离 。在诗中 ,世界和生存越来越 隔膜 “, 偏离”成了机械的钟摆运动 。以复杂化和制造困难为 已任的陌生化理论 ,为语言诗的极端实验提供了理论依据 , 这一事实已被不少文论家所公认 。所以必须谨慎“陌生化” 的运用 , 这种陌生化的偏离运动是有制约的 ,有限度的 ,甚 至会走向它的反面 。莱辛认为单单追求这种“惊异”是一钱 不值的娱乐 ,诗人借助他的秘密造成了短暂的惊异 ,然而一 旦呈现在我们面前的并非什么秘密 ,将会令我们何等失望 呵 ! 新小说派女作家萨罗特说 “, 对于那些经作者运用惊人 的手法和意想不到的戏剧化所塑造的人物 ,现代读者是怀有 戒心的 。”(娜塔丽·萨洛特语) 可见 ,无论古典作家还是现代
关键词 :陌生化 ;归化 ;异化 ;文学翻译 中图分类号 : G642. 4 文献标识码 :A 文章编号 :1672Ο3325 (2005) 03Ο0052Ο02
一 、引言 “陌生化”一词起源于俄国形式主义并一直成为形式主义
的核心问题 。该理论成熟于什克洛夫斯基 (V·Shklovsky) 。他 认为艺术之所以存在 ,就是为使人恢复对生活的感觉 ,就是为 使人感受事物 ,使石头显出石头的质感 ,艺术的目的是要人感 觉到事物 ,而不是仅仅知道事物 。艺术的技巧就是使对象陌 生 ,使形式变得困难 ,增加感觉的难度和时间长度 ,因为感觉 过程本身就是审美的 ,必须设法延长 。艺术是体验对象的艺 术构成的一种方式 ,而对象本身并不重要 。即该理论倡导复杂 化和难度化 ,把熟悉的东西也变成不熟悉的 ,以增加其吸引力 使其新奇化 。他赋予作家以崭新的 ———用形式主义学派文论 的术语来讲便是以一种“奇特化”的视角去看世界 。此理论后 来被诗歌及其它艺术领域所运用 。
Ξ 收稿日期 :2005 - 01 - 04 作者简介 :郭慧香 (1966 - ) ,女 ,河南省辉县人 ,讲师 ,硕士 。研究方向 :英语翻译 。
52
第 3 期 郭慧香 “: 陌生化”与文学翻译
中忽略了“陌生化”的运用 ,不使“陌生化”的手法在译文里再 现 ,无疑只能算作败作 。在这样的翻译过程中势必会有忠实 于原文 “, 异化”策略的运用 ,又有符合译语习惯与文化的再 创造 ,即“陌生化”手法的运用 ,但对于译语读者来说 ,这里用 的却是归化译法 。