社会符号学翻译法要点共35页文档

从社会符号学角度研究翻译的必要性

一
、
引译理论的发展，为翻译实践提供了各种有效的指导原则。但随着翻译研究的深入，人们越来越发现翻译中存在大量的非语言因素，以语言学为基础的传统翻
译观不能完全解决这些问题。于是，翻译界
ｉｓａｓｕｂｊｅｃｔｔｈａｔｃｏｎｔａｉｎｓｓｅｍｉｏｔｉｃｓ，ｓｏｃｉｏｌｏｇｙａｎｄｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ．Ｉｔｓｔｕｄｉｅｓｓｙｍｂｏｌｉｃｓｉｇｎｉｉｆｃａｎｃｅｆｒｏｍｔｈｅｅｓｓｅｎｔｉａｌ
ｔｈｅａｎｇｌｅｏｆｓｅｍｉｏｔｉｃｓｃａｎｎｏｔｄｏａｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅ，ｓｙｓｔｅｍａｔｉｃａｎｄｄｙｎａｍｉｃｓｔｕｄｙｏｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｓｏｃｉｏｓｅｍｉｏｔｉｃｓ
从社会符号学角度研究翻译的必要性
佟颖
（沈阳师范大学外国语学院，辽宁沈阳１１００３４）
摘要：符号学作为方法论广泛地应用于各个现代学科，翻译也不例外。各符号学分支学科在一定程度上解决了翻译中存在的问题，但目前的符号学翻译研究还没能对翻译做全面、系统和动态的研究。
Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｓｏｃｉｏｓｅｍｉｏｔｉｃｓ；ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ｓｏｃｉｏｌｏｇｙ

社会符号学

浅谈英译汉过程中的“意义再现”翻译的标准之一是“意义相符，功能相似”，其中功能反映的是文本的整体效果，该效果又必须通过意义的表达来实现。

因此有人说，翻译即翻译意义，这句话虽欠全面，却在很大程度上说明了“意义再现”在翻译过程中的重要性。

下面我将结合所学知识，来谈谈这一点。

所谓意义相符，指的是指称意义、言内意义和语用意义相符。

对指称意义的翻译指称意义是词语、句子和篇章反映的客观世界。

人类各民族对自然环境和社会活动有着某些共同的体验，但有时不同文化环境的人对自然和社会认识深浅程度不一，角度也不相同。

因此对指称意义的翻译根据情况可以概括为三种：（一）汉语和英语的完全对应。

例如：月亮——moon，我唱了一首流行歌曲——I sang a popular song，这一种对应相对直观，所指明确，翻译的时候比较容易处理。

（二）汉语和英语的不完全对应。

如“浓咖啡”译成“black coffee”而不是“thick/powerful coffee”，“新闻照片”是“press photo”而不是“news photo”，这些词语往往是一些专有名词或专门术语，翻译的时候要谨防找到“假朋友”。

还有一些在汉语中概念笼统的词语，如“干部”、“税”等，在英语中则根据具体情况有不同的说法。

这类短语的翻译要依靠平时学习和实践积累，才不至于“出洋相”。

（三）部分汉语词语在英语中形成“意义空缺”。

这种情况下，翻译又可以细分为四种“直译法，意译法，音译法，和音译意译结合法。

翻译时视情况而定，比如地方文化色彩浓郁的词语宜用音译（秧歌——yangko），因文化差异的局限而采用意义功能相符的意译，等等。

举个例子，“远处有悲壮的笳声”（茅盾“黄昏”），译文为“F rom near，then far，comes the solemn，tragic sound of a flute。

”原文中，“笳”即“胡笳”，是我国北方民族的一种乐器，类似笛子。

翻译理论——精选推荐

翻译理论⼀外国翻译史和翻译名家西⽅翻译史可⼤致归纳为四种主要的翻译研究⽅法:①语义学翻译法(philological approach)②语⾔学翻译法(linguistic approach)③交际学翻译法(communication approach)④社会符号学翻译法(socio-semiotic approach)社会符号学翻译法：源于美国翻译理论家，《圣经》翻译家尤⾦.奈达(Eugene A.Nida)创导的社会符号学翻译法语⾔学翻译法:着眼的基本问题是原⽂的字⾯意义(the literal character of the source text)篇章的主题结构和风格(the thematic structur and style of the discouse).这种⽅法强调直译。

(公元前⼀世纪,古罗马翻译家兼演说家西塞罗:翻译不应拘泥与原⽂的词语⽽注重原⽂的思想,坚持不可逐字死译⽽要符合译⽂的语⾔规则与特性)。

18世纪中叶,爱丁堡⼤学的历史学教授泰特勒在《翻译的原则》⼀书中提出著名的三原则：①译⽂应完整的再现原⽂的思想内容——That the translation should give a complete transcript of the ideas ofthe original work。

②译⽂的风格，笔调应与原⽂的性质相同——That the style and manner of writing should be of the samecharacter with that of the original)③译⽂应像原⽂⼀样流畅⾃然——That the translation should have all the ease of the original composition.）语⾔学翻译法:现代语⾔⽂学发展的产物,它主张在对⽐语⾔学(contrastive linguistics)的基础上制定的⼀系列规则以实现等值（equivalence)这⼀学派的代表⼈物：英国语⾔学家卡特福特catford,法国的穆南和前苏联的巴尔胡达罗夫等⼈。

(完整版)社会符号学与翻译

社会符号学与翻译一、引言将符号学理论引入翻译研究的代表人物是巴尔胡达罗夫( 1985) 。

他在《语言与翻译》一书中明确指出,语言单位同任何其他符号一样,由表达形式和意义内容组成, 意义仅是一种符号关系。

巴赫金( 胡壮麟, 2001) 认为, “世界是文本、符号学或符号系统。

”符号具有物质性、历史性、社会性、意识形态性、交际性和对话性。

巴赫金的符号学观点进一步证实了符号学是一门具有开放性的元科学, 它与众多子符号系统均有纵聚合或横组合的联系, 如符号学与文学、心理学、社会学、语言学、文化学、传播学等。

符号学作为社会这一符号网络中的子符号系统, 是适用于翻译研究的( 陈宏薇, 2003) 。

Nida believes," The great advantages of semiotics over other approaches to interlingual communication is that it deals with all types of signs and codes, and especially with language as the most comprehensive and complex of all the systems of signs which human employ."（Nida，2001：376）“社会符号学要求对所指意义和联想意义给予同样的重视，因为无论何种性质的符号，都必须根据整体交流语境并联系所有其他与语言符号结合的符号来加以理解。

”（Nida，2001：155）符号学理论认为, 任何符号, 不管是语言符号( 如语言本身) 还是非语言符号( 如体态语、超语言符号或者副语言符号等)均具有意义。

意义即关系。

不同的语言标示着不同的符号系统; 翻译即是翻译意义; 意义和功能是一篇译作不可或缺的两个重要方面。

（唐美华，2007:145）因此，社会符号学翻译法, 强调翻译是一种跨语言、跨文化、跨社会的交际活动, 翻译的过程就是在译语中寻求功能对等的过程, 在意义和功能上尽量做到忠实于源语言。

从社会符号学的视角谈公示语的翻译

如何把握这两种语言各自的特点，做到既传达原语中的信息又能表现出译语的特色，各翻译家仁者见仁，智者见智。根据社会符号学的翻译原则 “ 意义相符，功能相似” ，这对公示语的翻译具有重要的指导意义。依照社会符号学翻译观点，公示语这种具有特殊意义及功能的翻译，不仅要译出其指称意义、言内意义，更重要的是应译出公示语的联想意义和象征意义。本文以意义和功能等效为最高准则，在功能对等的前提下尽量使公示译语发挥与原公示语同等的效力，使原语公示语的所有信息的多重意义及功能最大限度地在译语公示语中体现出来。针对公示语的特点，其功能要依据特定场合、目的而定，表示 “ 静态 ”意义、服务、指示、说明性质的公示语大量应用名词，直接、准确无误显示特定信息。限制性、强制性、表示 “ 动态 ”意义的公示语大量使用动
一
、
符号学诞生于２０世纪初，是研究符号指意系统的科学。欧洲大陆学派的著名代表人物是瑞士的迪南・索绪
尔与法国的罗兰・巴特，美国学派的著名代表人物是查尔斯・皮尔士和查尔斯・莫里斯。索绪尔在其最富影响力的《普通语言学教程》中，明确提出了自己的符号学语言观，认为语言符号是语言学的基础和出发点，语言是一个符号系统，语言符号的意义取决于能指与所指之间的关系。同时，他强调符号的社会性， “ 语言在任何时候都不能离开社会事实而存在，因为它是一种符号现象。它的社会性就是它的一个内在特征 ” 。美国符号学创始人皮尔士则认为： “ 符号或表现体是某种对某人来说在某一方面或以某种能力代表某一事物的东西 ” 。换言之，每一个符指过程（ｓｅｍｉｏｓｉｓ）都体现了符号、符号所指的客体与解释体（ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｎｔ）之间的关系。莫里斯系统地发展了皮尔士的符号理论，他认为符指过程含有三种成分 … 符号载体，所指，解释体，他甚至提到了第四种可能的因素：解释者（ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒ）。莫里斯对符指成分的这一重要补充是革命性的突破，揭示了符指过程的本质，完善了我们对符指过程的认识，解决了符号学与人的

Translation means translating meaning翻译,即译义

翻译概述-之社会符号学指导下的翻译方法以社会符号学为取向的原则（the sociosemiotic-oriented translation principle）社会符号学是研究符号系统与社会与人类关系的科学，是在符号学的基础上发展而来的。

符号学的研究虽然可追溯到古希腊，但真正起步却是在二十世纪。

对符号学发展贡献最大的应是美国学者查尔斯·皮尔士（Charles Pierce）和查尔斯·莫里斯（Charles Morris）。

按他们的观点，符号是由三个方面组成的实体，即1）符号载体（a sign vehicle）,2）符号所指（a represent of the sign）,3）解释者（interpretant）。

这三部分之间的关系产生了符号学的三种意义-形式意义（符号与其他符号之间的关系）、存在意义（符号与所指对象的关系）和实用意义（符号与解释者的关系）。

它们是符号意义的总和，应用于语言研究时也就相应地将语言意义划分为三种：1）言内意义（符号与符号之间的关系所体现的意义）；2）指称意义（符号与所指对象之间的关系所体现的意义）;3）语用意义（符号与解释者之间的关系所体现的意义）。

研究这三方面意义的学科分别为句法学、语义学和语用学，它们是符号学的三个分支。

社会符号学是美国学者冈瑟·克雷斯（Gunther Kress）等人在符号学的基础上发展而来的。

美国翻译理论家尤金·奈达（Eugene A. Nida）创造性地将社会符号学应用于翻译研究和实践，提出了社会符号学翻译法。

我国学者陈宏薇等人也对这一理论的继续发展作出了自己的贡献。

学习社会符号学翻译法必须重点掌握以下概念：A．翻译就是翻译意义（Translation means translating meaning.）。

意义分为1）指称意义（designative meaning）、2）言内意义（intralingual meaning）和3）语用意义（pragmatic meaning）。

社会符号学翻译法要点共35页

谢谢
11、越是没有本领的就越加自命不凡。——邓拓 12、越是无能的人，越喜欢挑剔别人的错儿。——爱尔兰 13、知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。——老子 14、意志坚强的人能把世界放在手中像泥块一样任意揉捏。——歌德 15、最具挑战性的挑战莫过于提升自我。——迈克尔·F·斯特利

社会符号学翻译法要点
11、获得的成功越大，就越令人高兴。野心是使人勤奋的原因，节制使人枯萎。 12、不问收获，只问耕耘。如同种树，先有根茎，再有枝叶，尔后花实，好好劳动，不要想太多，那样只会使人胆孝懒惰，因为不实践，甚至不接触社会，难道你是野人。(名言网) 13、不怕，不悔(虽然只有四个字，但常看常新。 14、我在心里默默地为每一个人祝福。我爱自己，我用清洁与节制来珍惜我的身体，我用智慧和知识充实我的头脑。 15、这世上的一切都借希望而完成。农夫不会播下一粒玉米，如果他不曾希望它长成种籽；单身汉不会娶妻，如果他不曾希望有小孩；商人或手艺人不会工作，如果他不曾希望因此而有收益。-- 马钉路德。

从社会符号学角度探讨法律文本翻译

从社会符号学角度探讨法律文本翻译作者：方琳来源：《校园英语·上旬》2015年第09期【摘要】法律文本翻译质量的高低直接影响法律的规范性和概括性。

此前很少有人从社会符号学等语言学视角探讨法律文本翻译，本文从社会符号学角度对法律文本翻译进行研究，分析社会符号学在法律文本翻译中的重作用【关键词】法律文本社会符号学翻译近年来，随着全球化进程的不断加快，中国和其他国家之间在政治、经济、商业、法律、文化等领域的交流合作越来越密切。

特别是在世界经济一体化的背景下，国家之间进行法律方面的学习和交流具有重要意义。

由于不同国家在语言使用上的巨大差异，对法律文本进行翻译就显得十分必要。

法律文本翻译实质上是对相关法律术语进行翻译。

法律术语是法律翻译的基本元素，法律术语不仅代表法律语言的文体特征，而且反映了不同国家之间的法律体系和法律文化。

因此法律术语翻译在法律翻译领域具有特殊意义。

法律术语的翻译是否准确直接影响法律翻译的质量，它在法律翻译中处于举足轻重的地位。

法律文本翻译是不同语言之间的沟通，是一种文化交流。

这就要求译者在翻译法律文本时必须具备良好的源语言和目标语言，此外还必须对语言之外的因素有丰富的了解，如不同的法律文化、法律系统和社会结构等。

本文从社会符号学的角度探讨法律文本翻译，社会符号学为法律文本翻译提供了新的方法。

一、社会符号学和翻译1.社会符号学简介。

社会符号学是符号学的一个分支，符号是人类社会中各种各样的迹象。

人是社会关系的总和，在社会生活中占据重要位置。

语言随着人类社会的发展变化而变化。

人不只是被动的接受和使用变化的语言符号，而且还积极参与到语言符号的变化中去。

由皮尔斯的符号学理论可知，人与人之间的交流是语言使用的最大意义。

根据皮尔斯的观点，语言是社会生活的产物，他认为符号具有三大类，即象似、相关和象征符号。

哲学家莫里斯试图从外部对社会符号学进行实质性解释，他认为社会符号是一种关系，如果符号用来描述事物那就是语义关系，描述符号与符号的就是句法关系，描述符号和符号使用者的就是语法关系。

奈达社会符号学翻译法

例子
四、语篇层次 1、句式的变化（句式富于变化能使文章灵活多姿，同时又能达到点明句子侧重点的目的） The goats grazed peacefully in the farm and were unaware of the approaching hunter.(并列分句) Grazing peacefully, the goats in the farm were unware of the approaching hunter.（现在分语短句 +简单句） In the farm, the goats grazed peacefully and were unaware of the approaching hunter.（副词短语+并列分句）
例子
5、联想意义（associative meaning）（指附加在指称意义
上的意义，是语言符号唤起收讯人对其他事物的联想） Carrefour 家乐福（十字路口） Chanel 香奈儿 Mininurse 小护士
He is married and has a lioness at home. 他结婚了，家里有个母老虎 “lionness”母老虎结合上文说的“he is married”可以联想到“lionness=his wife”
1）指称意义 2）言内意义 3）语用意义
1）信息功能 2）表情功能 3）祈使功能 4）美感功能 5）酬应功能 6）元语言功能
一、指称意义
指称意义
是语言符号和它所描绘或叙述的主观世界或客观世界的实体和事件之间的关系，（即符号与所指对象之间的关系所体现的意义）是词语、句子和篇章所反映的客观世界。
例子
如：father （父亲），table cloth（桌布） The sun rises in the east.（太阳从东方升起。）例句：For two newborn siblings taking a bath, that's exactly what they needed at the time. 译文：对这两个刚出生的双胞胎来说，他们洗澡时最需要的就是这样一个拥抱。 “they”指的就是“ two newborn”

社会符号学翻译理论视角下的英语电影片名翻译

翻译作为文化交流的手段也应该表现语言和文化上的差异，并提供实现和研究差异的场所。因此，在遇到文化差异的时候，不应仅仅采取归化的翻译，更应保留和介绍异域文化，也应适当地运用异化翻译法。
总之，无论使用归化还是异化方法，其目的是体现原影片的内容、文化内涵和艺术特色，吸引观众的眼球，唤起观众的观看欲望。
三、社会符号学翻译理论视角下的英语片名翻译评析
以上都是以归化的方法翻译得较好的片名。有些片名以异化的方法翻译，也很传神。如：影片《The Sound of Music》中，美妙的音乐歌曲贯穿始终，为影片平添不少魅力，译为《音乐之声》，会让人联想到影片里一定会既有美妙音乐，又有动人故事，从而唤起观看欲望。影片《Love Story》译为《爱情故事》也很贴切。众所周知，爱情是影视作品永远的主题，既然这个爱情故事被拍成电影，又被从好莱坞引入中国，一定会有它的独特之处，于无声处见功夫，既揭示了影片的主题，又引起了观众的共鸣。类似好的片名翻译还有：《Master Spy》译为《王牌间谍》，《True Lies》译为《真实的谎言》，《A Walk in the Clouds》译为《云中漫步》，《Dances with the Wolves》译为《与狼共舞》等。
[参考文献]
[1] Nida, Euபைடு நூலகம்ene A.& Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation [M]. E. J. Bill: Leiden, 1982.
[2] Nida, Eugene A .Language Culture and Translating [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1993.