从社会符号学视角解读美剧字幕翻泽

为 ， 言 符 号 系 统 涉 及 三 种 关 系 ： 法 的 （ｙｔ ｔ ）语 义 的 语 语 Ｓ ｎ ，ｉ 、 ａ ｃ ｃ
指 称 意 义 即符 号 与 其 所 指 对 象 之 问 的 关 系 体 现 的 意 义 ， 即 词语 、 子 、 章 反 映 的 客 观 世界 。 句 篇 由于 文 化 差 异 。 语 中 的 源 指 称 对 象在 译 语 文 化 中不 存在 ．或 与 译 语 文 化 中可 比对 象 明
美 国 哲 学 家 皮 尔 士 ｆ ． Ｐ ｊ ｅ 和 瑞 士 语 言 学 家 索 绪 尔 ＣＳ ｅｒ ） ． ｃ
原语 文 化 和 译 语 文 化 性 质 和 内容 上 的差 异 必 然导 致 符 号 系 统 内指 称 、 内和 语 用 三 个 层 次上 的非 对 应 与 不 完 全对 应 。 言 无视
到 时 间 和 空 间 的 制 约 相 信 没 有 几 个 观 众 能 够 在 那 么短 的时 间 读 完 这 么 长 的 字 幕 ： 便 勉 强 读 完 。 英 语 的人 尚且 一 时 即 懂 难 以 理 解 这 个 译 文 ， 何 况 一 般 观 众 。 话 中 用 到 了 “ｅｏｄ 更 对 ｓｃｎ ”
内的 一些 影 视 剧 集 ， 剧 的优 势很 明显 — — 题 材 广 泛 、 作 精 美 制
良 、 奏 紧 凑 、 默 风 趣 、 宕 起 伏 、 念 重重 。美 剧 几 乎 涉 猎 节 幽 跌 悬 了人 类 生 活 的各 个 领域 ． 不 同 的 角度 窥 探 各 种 人 群 的 生活 从 美 国最 优 秀 的影 视 作 品 正在 为我 们 打 开一 个 鲜 活 的 、具 有创
来 自不 同 著 作 、 同 作 者 、 同 国 家 、 同 民 族 ， 样 一 来 ， 不 不 不 这 习 语 翻 译 就 有 一 定 困难 。英 语 习语 翻译 切莫 望 文 生 义 。请 看 下 例： 例 ３ Ｂｅ： ｅｙｕ ｄ ｉｇｄｕ ｓ ：ｒｅ Ａｒ ｏ ｏ ｒｇ？ ｎ
ｎｖｒ ｏ ｅ ｅ ｄ ｗｉｈ ｔ ｍ ｙ ｈｕ ｂ ｎｄ． ｓａ
Ｓ ｅ ｏ：多余 的什 么 ？ 大 利 面 ？ Ａ ｓｃｎ ｈｌ ｎ ｄ 意 （ ｅｏ ｄ也 ｉ 解 释 为 Ｊ “ 多余 ” ） （天 才 理 论 》 第 １ 第 １ 《 ， 季 ７集 ） 如 果 上 例 并 非 影 视 字 幕 翻 译 ． 么 这 样 直 译 加 注 的 译 文 那
造力的窗口
会 符 号 学 翻译 理 论 说 明 了 原文 意义 的多 层 次性 和 不 确 定性 。
翻译 即翻 译 意 义 。 根据 符 号 学 意 义 观 ， 义代 表 一 种 三 维 意
关系 ， 涉及符号（ｇ）所指（ ｆ ｅ 【 ｓ ｎ、 ｉ ｒ ｅ ｎ） ｅ ｒ 与解释者（ ｔ ｐｅａ【 ｉ ｅ ｒｔ ） ｎ ｒ ｎ 。因
理论 框 架 ， 出 解决 误 译 的方 法 。 找 二 、 会符 号 学 视 角 下 的 美剧 宇 幕 翻 译 社 社 会 符 号 学 翻 译法 是 近 二 十 年来 在 西 方 发 展起 来 并 逐 渐 成 熟 的一 种 理 论 。 首次 全 面 提 出符 号 学 概 念 和 研究 范 围 的是
此 ． 言符 号 具 备 三 种 意 义 ： 称 意 义 、 内意 义 和语 用意 义 。 语 指 言
一
由于 美 剧 在 中 国 的热 映 ， 中字 幕 翻 译也 广受 关 注 。 剧 本文
剖 析 了美 剧 字 幕 翻 译 中种 种 误 译 的 实 例 ．并 以社 会 符 号 学 为
部 完 美 的 译 作 应 尽 量 在 这 三个 层 面 上 实 现 等值 转 换 。 是 。 但
也是可取 的。可影视字幕 翻译作 为一种独 特的翻译形式 ， 受
Ｓ ｅｄ ｎ １ ｗ ｓ ｅ ｉ ｎ ｔ ｅ ｆ ｓ ｔ Ｉ ｔ ｅ ｉ ｂ ｔ Ｉ ｈ ｌ ｏ ： ａ ｈ ｓ ｔ ｔ ｈ ｉ ｔ ｉ ａ ｒ ｍｅ ｒ ｄ ｔ ｉ ． ｕ ｅ ｐ ｒｅ ｃ ｄ ａ ｕ ａ ｔ ｉ ａ ｅ ａ ｄ ｒ ｍａ ｋ ｂ ｅ ｒｌ ａ ｅ ｏ ｘｅ ｎｅ ｎ ｉ ｎ ｎｉ ｐ ｔｄ ｃ ｎ ｅ ｒ ａ ｌ ｅｅ ｓ ｆ ｅ ｄ ｒ ｈ ｎ ．Ｉ ’ ｕ ｔ ａｉｆｉ ｇ ｎ ｏｐ ｉｓ ｔＳ ｑ ｉ ｓ ｔ ｙｎ ． ｅ ｓ
【 收稿 日期】 ２ —０ ～２ 叭０ ３ ６
【 作者简介】 张碧云（９ ３ ， ， １８一）女 陕西延安人 ，延安大学硕士研究生 ， 究方 向： 研 翻译理论与 实践。
７ ・ ６
・
第 ２ ４卷 第 ２期
从 社 会 符 号 学 视 角解 读 美 剧 字 幕 翻译
意义 的空 缺 些 尤 法 在 详 语 中找 到指 称 意 义 对 应 的 同 ． 科 一 如 技 术 语 及 药 品 、 品 、 具 等特 有 事 物 的 名 词 ， 般 可 采 用 音 食 工 一 译 加 注 的办 法 例 １ Ｄ ．Ｈｏ ｔ ｔｒ ｔｓ ｅｔｉｌ ｏ ｔｉｇ ｃ ｕｄ ：ｒ ｆ ａ ｅ：Ｉ’ ｓｄ ｃ ｒ ｎ ｓｍｅｈｎ Ｉ ｏ ｌ ａ ｙ
为 两 人 之 间擦 出 了 爱 情 火 花 ． 随着 对 话 进 一 步 推 进 ． 来 是 可 原
习 语 ． 习 惯 用 语 ． 语 言 经 过 长 期 使 用 而 提 炼 出来 的 即 是 固定 词 组 、 语 或 短 句 。 习 语 通 常 包 括 成 语 、 语 、 言 、 短 谚 格 俗
一
、
引 言
意 义 是 一 个整 体 ． 同 构 成 了 词语 和 话 语 的 总体 意 义 ， 表 着 共 代 所 承 载 信 息 的形 式 、内容 和 功 能 。 美 国语 言 学 家 和 翻译 家 尤
近 年来 ． 剧 的 热潮 以势 不 可 挡 的 速度 疯 狂 席 卷 了全球 美 而 现 在 ． 又 在 中 国掀 起 新 的 潮 流 波澜 美 剧 ” 中 国人 对 美 它 “ 是 国电 视 剧集 的简 称 。 在工 业 化 的电 影制 造 领 域 ． 美剧 并 非 ～ 块
【 摘 要】近 年 来我 国 大量 引进 外 国影 视 作 品 ， 而影 视 翻 译 实 践却 缺 乏相 关理 论 指 导 。 一部 完 美 的译 作 应 尽 量在 这 三 个 层 面 然 上 实现 等值 转换 。但 是 ． 语 文 化 和译 语 文 化 性 质 和 内容 上 的 差异 必然 导 致 符 号 系统 内指称 、 内和语 用三 个 层 次上 的非 对 原 言 应 与 不 完全 对 应 。无视 这 种差 异 而 盲 目追 求对 等 。 能 出现 死 译 和 硬 译 ， 文 可 读 性 会很 低 。 因此 ， 者 在翻 译 影视 作 品 时 ， 只 译 译
（ｈ ｉ Ｂ ｎ ｈ ｏ ， ２ １ ） Ｔ ｅＢｇ ａｇ Ｔ ｅ ｒ ￥ Ｅ ５ ｙ
Ｄ ． ｏｓ ｄｅ＝这 绝 对 是 我 和 我 丈 夫 都 没 做 过 的 事 ｒ Ｈ ｆａ ｔ ｔ ｒ Ｓｅｄ ｎ ｈ ｌｏ：第 一 次 尝 试 时 我 也 很 犹 豫 ． 但 我 体 验 了一 次未 曾料 到 的 大 量 的 安 多 芬 释 放 。 非 常 令 人 满 意 。 （ 天 才 理 论 》 第 ２季 第 １ 《 ， ５集 ） 理 论 物 理 学 家 Ｓ ｅｄｎ学 究 气 十 足 ． 他 舍 友 的母 亲 Ｄ ． ｈｌｏ 而 ｒ
（ ｍ ｎｉ ￣ 语 用 的（ｒｇ ａｉ 的 关 系 。对 应 于 这 三 种 关 系 的 Ｓ ａｔ ） ｅ ｃ Ｐａｍ ｔ ） ｃ 是 三 类 符 号 学 意 义 ： 内 意 义 、 称 意 义 和 语 用 意 义 ： 三 类 言 指 这
显 不 同 ． 一 词 多 义 ． 可造 成 指 称 意 义 的 非 对 应 ， 括指 称 或 都 包
必 须要 把 握 人 物 对 话 的指 示 意 义 、 言 意义 和 语 用 意 义 。 语
ｆ 键 词１社会 符 号 学 ； 关 美剧 ： 幕翻 译 字
［ 中图分类号］Ｉ０ ． ２ ６５
［ 文献标识码］Ａ
［ 文章编号］ １７ － ９ （０ ０ ０ －０ ６ Ｏ ６ ４６１８ ２ １ ）２ ０ ７ 一 ３ 一
第 ２ ４卷 第 ２期
Ｖｏ ．４ Ｎｏ２ Ｊ ． ． ２
延 安 职 业 技 术 学 院 学报
Ｊ ｕ ａ ｆＹ ｎ￣ ｏ ａｉｎ ｌ Ｔ ｃ ｎｃ ｌ ｎ ｔ ｕｅ ｏ ｒ ｌ ａ ＇ｎ Ｖ ｃｔ ａ ＆ ｅ ｈ ｉａ Ａｐ ． ０ ０ ｒ２ １
这 种 差 异 而 盲 目追 求 对 等 ． 能 出现 死 译 和 硬 译 ， 文 可 读 性 只 译
会 很 低 。 面举 例 说 明译 者 无 视 这 三种 意 义造 成 的 误 译 ， 在 下 并
社 会 符 号 学 理论 的指 导 下 给 出 相应 的 参考 泽文
１ 指 称 意 义 、
（ａｓｕｅ。 籍 德 裔 哲学 家卡 尔 纳 普（ ．ａｎ ） Ｓ ｕｓｒ） 美 ＲＣ ｒ印 和美 国逻 辑 学 家 、 学 家 莫 里 斯 （． Ｍｏ ｓ发展 了符 号学 理论 。 莫 里 斯 认 哲 ＣＷ． ： １
视 觉 文 化 的 新 大 陆 ， 现 在 ， 正 以 越 来 越 考 究 的 艺 术 品位 。 但 它
金 ． 达 （ｕｅ￣ Ａ ．Ｎｄ） 为 世 界 是 由 各 种 符 号 系统 组 成 奈 Ｅ ｓ． ￣ａ 认
的 ， 言 只 是 其 中 的 一 种 符 号 系统 。 语 言 进 行 解 释 。 可 脱 语 对 不
Ｄａ ｉｌ ：Ｗ ｈ ｔ ｎ ｅｌ ｅ ａ？ Ｂ ｅ ： Ｃ ａ ｇ ｉ ｂ ｈ ｖｏ ｉ ｗａ ｎ ｎ ｓ ｎ ｎ ｙ ｕ ｒｅ ｈ ｎ ｅ ｎ ｅ ａ ｉｒ ｓ ａ ｒ ｉ ｇ ｉ ａ ｄ ｏ ｇ ｈ ｖ ｂ ｅ ｓ ｆ ｓ ｓ ｐ ｉ ｔｆ ｒ ｔｅ ｌｓ ｉ ｎ ｈ ． ａ ｅ ｅ ｎ ａ ｒ ｈ ａ ａｎ ｏ ｈ ａ ｔ ｓ ｍｏ ｔ ｓ ｅ ｘ
语 、 故 和 俚 语 。 英语 和 汉 语 是 不 同语 系 的 两 种语 言 ， 习 语 典 而