从社会符号学翻译法看汉语成语英译过程中的功能
功能对等理论下汉字成语英译策略探析
文化长廊
功能对等理论下汉字成语英译策略探析
付朋月 华北理工大学外国语学院贾珍霞 华北理工大学外国语学院
摘 要：汉字成语是汉语文化的沉淀和跨文化交际的重
要组成部分。本文探析功能对等理论下汉字成语英译策略，
包括直译法、意译法、归化法、异化法、脚注法。以功能对
等理论为指导将汉字成语英译，利于跨文化交际，展示了对
文化的珍视。
关键词：功能对等理论；汉字成语；翻译策略
作者简介：付朋月，华北理工大学研究生，研究方向为
翻译方向；贾珍霞，硕士，教授，硕士生导师，现任华北理
工大学外国语学院大学英语教学部主任。
[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139(2017)-14-161-02
引言：
上世纪60年代初，人们对翻译的探讨程度加深，试图
从语言学与交际学角度研究翻译。功能对等理论也称“动态
对等”理论，由里厄(E.V.Rieu)最早提出，奈达受启发从
语言学的角度结合翻译本质，在著作《翻译科学探索》中
提出“动态对等”，并在《翻译理论与实践》中深化该理论，
即译文读者读译文的反应要与原文读者读原文的反应一致。
之后，为突出“功能”和减少对“动态”的误解，他在《从
一种语言到另一种语言》中改为“功能对等”。1969年，奈
达正式提出功能对等理论。
功能对等理论指出实现理想的翻译应找出最接近的自
然对等，注重原语与目的语的对应。同时，译文读者的感受
要与原文读者感受一致，关注读者的反映。
功能对等理论重“语义”功能，其次为“形式”功能。
语义功能强调表达方式自然，能够将译文读者与它所在的文
化语境中的行为联系。形式功能重视原文信息的形式。运用
功能对等理论需注意四要素：译文意思要正确；传达原文的
情感与规范；语言要像原文自然；原文读者感受与译文读者
感受应一致。
1、关于汉字成语英译
1.1汉字成语表分类
汉字成语具有特殊性，内涵丰富、短而精炼。成语常含
有褒贬义情感色彩。成语使用得当，语言会铿锵有力。翻译
成语时要了解其所指内容与情感，表达力度应与原语一致。
成语在英译汉中的尺度123
少年易学老难成，一寸光阴不可轻 - 百度文库
1
成语在英译汉中的尺度
摘 要：汉语成语是汉语言文化中最美丽的财富之一，它千锤百炼，短小精悍，体现了中国人民海纳百川的情怀和包揽万象的能力。经历了世代先祖的传承后，如今作为中国特有自然遗产的前驱，成语更是赋予当代文化深远的意义。在翻译过程中，适当的应用成语，会使语言生动富有文采，但是究竟什么样的尺度才可以生“花”而不是“拙”？本文将从成语在英译汉中所起到的作用及其翻译方法来分析在翻译过程中使用成语的尺度。
关键词：成语；成语翻译；雷同成语；限度
Translation Scale of idiom in the E-C translation
Abstract:
Key words:
一、 介绍
成语是汉语中的一块光彩夺目的瑰宝,是长期以来人们将一些事件、典故、道理等用精练的语言概括形成，汉语成语多有四字组成，少数也有三字或者多字。
翻译过程中，尤其是在英译汉中，如果适当的翻译成汉语成语，不仅使译文形式整齐，生动简洁，言简意丰，而且增加了文采，使文章增色不少，更富感染力；加之英汉两种语言在情感表述上的相似处，雷同成语广泛的出现在我们的翻译中，然而，过多的应用成语，会使译文流露出不自然性，这必然造成了与原文的行文风格不符性。恰到好处才是成语应用的妙笔之处，把握这个尺度并不容易，抑或过多抑或没有，因此需要译者具有扎实的语言功底和驾驭能力。另外，英语与汉语有“同”更有“异”，在文化方面尤为明显，所以在英译汉中，对自己把握不是很大的成语翻译，翻还是不翻？会增加文采还是弄巧成拙？这又是一个尺度把握的问题。
少年易学老难成，一寸光阴不可轻 - 百度文库
2 二、成语在汉语中的广泛应用（2页）
简述成语由来及成语的发展趋势
1. 成语的分类（形式/结构特征）
（1）四字成语
（2）三字词
（3）多字词
（4）短句
2. 成语的特征
（1）成语的语义特征
汉语四字格的英译之文献综述(good)
作家杂志ＷｒｉｔｅｒＭａｇａｚｉｎｅ2011No.４思考与言说一汉语学界对四字格的研究１四字格的概念四字词语古已有之，其出现甚至可以追溯到先秦，如在《诗经》中即已出现了四字结构。但“四字格”这个概念最初是由陆志韦先生于１９５４年提出来的。后来，吕叔湘先生也沿用了这一概念，之后很多学者都进行了较为深入的研究。然而，对于这个概念的涵义，各位学者却是认识不一。如陆志韦认为，四个字（音节）在语法上紧密结合在一起，其前后有比它更大、更明显的停顿，在语法上成立而且有意义的就是四字格。吕叔湘先生认为四音节熟语即四字格。马国凡则将四字格定义为：“由四个音节组成的单位。”这个定义显然过于宽泛，但他同时指出：“强调外部形态是确定四字格的主要依据并不意味着四字格可以是无意义的音节拼凑，四字格或是一个词，或是一个语，它是由四音节表意的不同程度的粘合体，而不是其他别的什么。”陈宏薇给出的定义是：一个包含四字汉语的词组。而《汉语语法修辞辞典》中的定义是：由四个汉字组成的一个固定的形式。从以上定义可以看出，各位学者对于四字格的概念认识不一，主要分为狭义的理解和广义的理解两类。狭义的理解如吕叔湘、陈宏薇等认为四字格主要是四音节组成的短语或词组；而广义的理解如陆志韦、马国凡等则认为，四字格不仅包括词组还应包括词，如盖世太保、歇斯底里等。２四字格的特点根据马国凡等多位学者的研究，四字格的特点可归纳如下：１、由四个音节组成，外部形态简单，内涵丰富；２、信息容量大，尤其是一些具有文化内涵或典故的四字格，还有一些为了凑成四字格的形式而省略了一些句子成分的四字词组，更是信息密集；３、既可用于口语又可用于书面语，使用面比较广；４、再造性强。根据现有的四字格的结构或框架，可以通过更改其中一两个字创造很多同类的四字格；５、节奏感强，具有音乐性。“四音节在声韵调三个方面可以有多种搭配”，这些搭配使得四字格富有音乐性，给人们增添了美感，也增加了它使用的频率。以上这些特点既说明了四字格的重要性，也表明了它超强的生命力和活力。总之，尽管汉语学界对四字格这一语言现象的定义、分类存在很多分歧，但已进行了深入、卓有成效的探索，这为我们研究四字格英译提供了理论依据以及可参考的有价值的思路和方法。二对四字格英译的研究在翻译界，很多学者都已经注意到了四字格这种现象，并且认识到了四字格对译员可能造成的困扰，因此对于四字格英译的研究还是比较多的。其研究大致可以分为以下几类：１根据四字格的结构和特点进行翻译策略和方法的研究。其中有对口译工作状态下四字格翻译策略和方法的研究，但大部分为笔译时的翻译策略和方法的研究。这类研究又可以分为以下几类：（１）不分类，将四字格作为一个整体进行研究，直接给出几种翻译策略或方法。如黄怀飞在“汉语四字格英语口译的策略”中直接提出了避繁就简、避形就义、直译法、增添加注法和同义习语借用法等五种口译方法。这种对四字格不分类，直接给出几种翻译策略或方法的研究的长处在于提供了一些翻译的思路和技巧，但短处在于针对性不强，缺乏对四字格翻译策略和方法具体运用上的指导。（２）根据对四字格的分类，更加详细探讨了不同类别四字格的翻译。陆刚在《相似性：政论文中四字结构的翻译旨归》中将四字格分为普通词语的四字结构和成语，这是一种比较简单的分类。对于政论文中四字格的英译，作者主张以意译为基础，在译入语听众可接受的基础上使译文尽可能贴近原语文本，但在形意不能兼顾时，应采用“避形就义”的策略。王宝勤在《汉语四字词组的分类译法》中将其分为四字成语、四字谚语、习惯性重叠词组和专有词汇四种，并提出成语的翻译可采用直译法、意译法、比喻译法、节译法、直译与意译相结合、借用译法和形象译法七种；谚语可采用直译、意译等方法和正反译法；习惯性重叠词语可采用省略译法和音译法；专有词汇可采用阐释译法等。这篇文章将四字格分类后，对每种四字格都提出了相应的翻译方法，扩展了译员的翻译思路。也有人根据四字格的内部结构进行分类研究，如方玉兰在《四字词组的认知与翻译》中按照四字结构内部的语法关系将其分为主谓、动宾、偏正或并列关系，但作者并没有根据这种分类进行相应的翻译策略的研究和探讨，而是又将其根据结构分为自由词组和固定词组即成语。值得注意的是，作者提到在翻译时应兼顾四字格的指称意义、言内意义和语用意义，并尽力达到目标语文本和原语文本在形和意上的统一。以上这些研究表明，人们开始注意到了四字格的不同类别，开始从更加深入细致的角度去探讨四字格的英译。（３）系统探讨四字格的英译，主要有张秀燕的硕士论文《汉语四字词组的英译》和谢小玲的硕士论文《记者招待会中汉语四字词的口译》。张秀燕在论文中提出了五种四字格的翻译方法：第一种是将四字格翻译成英语中的一个单词，此处她根据汉语摘要四字格是汉语中常见的一类现象，因其受形式上四个字的限制，所以又有着精炼、简洁、信息容量大的特点；此外，有的四字格还具有文化内涵及其他汉语固有的特点。因此，对四字格英译的研究是非常有意义的。本文旨在通过回顾四字格的研究，阐述四字格目前的发展状态，进而为四字格今后的英译研究做出铺垫。关键词：四字格翻译策略文本中图分类号：Ｈ０－０６文献标识码：Ａ汉语四字格的英译之文献综述刘雯146思考与言说作家杂志ＷｒｉｔｅｒＭａｇａｚｉｎｅ2011No.４语言的特点，归纳了三种可以直接翻译成一个单词的现象：叠词、表示范畴的词和由修饰词加被修饰词组成的四字格。第二种是将四字格翻译成英语的短语结构，她归纳出了几种模式，如“形容词＋名词”、“名词或形容词＋介词＋名词”、“介词＋名词”、“动词＋名词”等。第三种是运用英语中的修辞方法，如排偶、反复、压头韵等，旨在使译文语言生动活泼、更加形象化，如“方便旅行，到达平安。”译成“Ｓｍｏｏｔｈｔｒｉｐ，ｓｍｏｏｔｈａｒｒｉｖａｌ”（反复）。第四种是将四字格翻译成“Ｔｈｅｒｅｂｅ”句型、被动语态或祈使句。如四字格的标语、格言或海报等都可以这样处理。第五种综合法，即在连珠四字格时，可采用综合法，避免进行单个四字格的翻译，其目的是避免词义上的混乱。这篇论文有很多独到的见解，比如作者对于半固定四字格的关注以及作者提到的四字格的处理方法对于四字格的翻译研究都有着很重要的借鉴作用。谢小玲的硕士论文《记者招待会中汉语四字词的口译》是专门探讨四字格在口译中的翻译策略的。首先，作者使用的理论框架为关联理论和顺应理论，并从传播学的角度提出了关联顺应口译原则，即译员在进行口译时既要忠实于讲话者的言语意图，又要考虑听众的接受性。其次，作者提出了五种翻译策略：对于自由词组可以采用直译；由于文化差异和汉英两种语言上的不同，带有中国特色的四字成语可使用直译加意译的策略；当四字格中有重复，对称或为了符合四个音节的节奏而加了不必要的词时，可以采用节译的策略；在目标语中如果能够找到相似的意义或暗喻，可以采用直接借用的策略来处理。这篇论文从口译的角度探讨了四字格的翻译，并且从传播学的角度提出了关联—顺应口译原则，在此基础上对四字格进行了探讨，有相当深度。２通过不同功能文本来探讨四字格的翻译。翻译学界根据文本功能的不同，对四字格英译进行了深入的研究，如对政论文、广告、电影、法律文本甚至中医的文本中所出现的四字格的特点、翻译方法等都分别进行了探讨。如杨海燕的《法律语言四字结构的特点及其汉英翻译策略》即涉及到特殊文体的翻译问题。在这篇文章中，作者先将四字格分为四字成语、四字词组和四字法律术语，然后作者提出法律语言四字格的翻译策略为注重文本的整体性理解，结合具体的语境来分析四字格的内涵，再进行语言的转换。还有对于严肃文学作品中四字格英译的研究，其中最主要的是对《红楼梦》、《水浒》等作品中所出现的四字格的翻译的研究，如刘秋红、刘洪泉的《〈红楼梦〉中四字格之并格英译探析》、肖越的《〈红楼梦〉中四字词语的英译》等等。在《谈〈水浒传〉中汉语四字结构的英译方法》一文中，作者通过西德尼·沙皮罗的英译本《水浒传》中对汉语四字格结构的英译研究，从英汉两种语言的不同来探讨四字格的翻译，并进一步提出了几种英译方法：第一，从汉语的意合到英语的形合，指通过添加连接词来明确逻辑关系，以顺应英语形合的特点；第二，从汉语的意合到英语的意合，指英语中也有一些意合的现象，但这种意合有时候只是通过标点符号来代替连接词，并不是真正的意合；第三，从汉语的形合到英语的形合，汉语中也存在形合的情况，直接根据形合的汉语转换为形合的英语即可；第四，从重复到简单，指并列四字格中，前后两层意义相同或相近时，可节译；第五，文化差异的不可译性，此时宜采用“异化”的翻译策略，或者直译加注的方法来处理。这类研究将四字格放在更加具体的文本中去探讨，表明了学界对四字格的研究出现了更加细致化的倾向。３对四字格中某一类的翻译进行探讨。如对于汉语成语的翻译的探讨，由于汉语成语的形式的固定性，结构的紧密性，语言的简练性，尤其是其往往蕴含文化色彩，因而引起了翻译界更多的关注和研究，是翻译界撰文研究最多的一类。另外，四字格中的并列结构（有人称之为并并格）、连珠四字结构以及成语以外的四字词组等的英译也都渐渐进入了研究者的视野，引起了一定的关注。４通过某种翻译理论来研究四字格。人们通过社会符号学、功能文本理论、图式理论等等多种翻译理论的框架来具体研究四字格的翻译，如刘秋红的《社会符号学视角下汉语四字格的英译》、王鑫、刘佳的《不同功能文本中四字结构的翻译探讨》等。这说明四字格的翻译研究开始呈现多元化的态势。总之，翻译学界对于四字格的翻译研究呈现出越来越深入的态势，从对四字格总的概括性的翻译研究，到通过某一翻译理论来研究四字格，从不同功能的文本中四字格的翻译研究到具体文本的翻译研究，从对某一类四字格的翻译研究到具体到某一类型文本中四字格的翻译研究，这些都把对四字格的翻译研究引向了更加深入、细致的领域，从而将四字格翻译研究的多样化、将中国翻译理论的多样化都引入了更加高级的阶段。而翻译学界对于四字格的探讨，无论是从什么角度出发的探讨，都有助于我们进行四字格在口译中的翻译研究，使我们能够从更广泛更深入的角度去探讨四字格的口译策略，从而对四字格在口译中的处理具有相当的借鉴作用。参考文献：[1]刘秋红：《社会符号学视角下汉语四字格的英译》，《长江大学学报》，2008年第5期。[2]吕叔湘：《汉语语法论文集》，商务印书馆，1984年版。[3]马国凡：《四字格论》，《内蒙古师大学报》（汉文哲学社会科学版），1987年第3期。[4]黄怀飞：《汉语四字格英语口译的策略》，《廊坊师范学院学报》，2003年第3期。[5]陆刚：《相似性：政论文中四字结构的翻译旨归》，《南平师专学报》，2007年第1期。[6]王宝勤：《汉语四字词组的分类译法》，《曲靖师范学院学报》，2004年第1期。[7]方玉兰：《四字词组的认知与翻译》，《江西财经大学学报》，2006年第1期。[8]肖越：《〈红楼梦〉中四字词语的英译》，《湘潮》（下半月），2010年第1期。[9]杨海燕：《法律语言四字结构的特点及其汉英翻译策略》，《上海翻译》，2007年第2期。[10]胡猛：《谈〈水浒传〉中汉语四字结构的英译方法》，《西华大学学报》（哲学社会科学版），2007年第8期。[11]刘秋红、刘洪泉：《〈红楼梦〉中四字格之并并格英译探析》，《沙洋师范高等专科学校学报》，2008年第2期。[12]王鑫、刘佳：《不同功能文体中四字结构的翻译探讨》，《外语研究》，2007年第8期。[13]谢小玲：《记者招待会中汉语四字词的口译》，上海外国语大学硕士学位论文，2009年。[14]张秀燕：《汉语四字词组的翻译》，福建师范大学硕士学位论文，2005年。作者简介：刘雯，女，1976—，河南商丘人，硕士，讲师，研究方向：翻译，工作单位：商丘职业技术学院。147
《诗经·卷耳》理雅各和许渊冲译作翻译方法探究——从社会符号学理论角度出发
《诗经·卷耳》理雅各和许渊冲译作翻译方法探究——从社会符号学理论角度出发
摘要 ：《诗经》，是我国文坛极具影响力的一部诗歌总集，它共收集了311篇我国古代文采斐然、辞趣翩翩的诗歌，在文学发展的历史上有着举足轻重的地位。本文根据社会符号学翻译标准，以《诗经》中《周南·卷耳》这首诗歌为范例，通过中外两名翻译家许渊冲与詹姆斯·理雅各的英文译本，对比分析其中言内意义，指称意义和语用意义的翻译方法，并结合二人所处历史背景、社会文化等因素分析造成差异的原因，旨在促进对本诗含义与情感的更好把握，探究中国古诗的翻译方法，使外国读者更好地读懂中华经典。
关键词：诗经；卷耳；社会符号学；翻译方法
1.社会符号学理论简介
巴赫金认为：“世界是文本，符号学或符号系统”，社会符号学是以符号学、社会学和语言学为理论基础的一门交叉学科，是一门研究符号系统、社会以及人类关系的科学，用社会符号学的基本原则来研究翻译是翻译理论上的重大突破。社会符号学翻译方法强调，翻译是一种跨文化、跨社会、跨语言的交际活动。社会符号学翻译理论为翻译对等研究提供了新的视角。根据奈达的社会符号学意义观， 符号学是用于分析符号的最全面的系统。近年来，社会符号学翻译法被广泛用于指导《周易》，《水浒传》《儒林外史》及《红楼梦》等古典文学的翻译，然而，它很少应用于古典诗歌的翻译。社会符号学认为符号学的意义观适用于翻译 ，翻译即为翻译意义，并认为意义与功能是衡量译文质量不可或缺的两个方面[1]。由此 ，陈宏薇教授提出了社会符号学翻译标准———意义相符，功能相似。 1.2《诗经》简介
《诗经》是中国文学史上第一部诗集，汇集了自西周初期(公元前11世纪)
至春秋中叶 (公元前6世纪) 约500年间的诗歌305首，对中国诗歌的发展影响深远。它风格简约自然，真实地反映了现实生活，表达了真挚的思想感情，具有强烈的现实主义精神; 其次，《诗经》中多处运用赋、比、兴的手法，同时运用大量修辞手法来传情达意。《诗经》在 18 世纪后才被译成西方语言。1871年，近代英国著名汉学家James Legge发表了第一部《诗经》的英文译本 The Shi
中国特色词语的英语翻译策略方法研究
- 1 - 中国特色词语的英语翻译策略方法研究
近年来，随着中国改革开放的加快步伐，中国特色词语开始流行起来，并在国际交流中发挥着重要作用。着随着社会的发展，这种情况也在变得越来越多，这对英语的翻译工作提出了新的挑战和机遇。因此，中国特色词语的英语翻译策略方法研究可以说是翻译研究的一个重要部分，近年来得到了广泛的关注。
中国特色词语的英文翻译是基于中国特色词语的特点，结合文化、政治、经济等实际情况进行翻译的。对于这一点，学者们提出了不同的翻译策略，有按原文词语翻译，也有按一定策略结合文化背景翻译。
根据英译汉的原则，英语翻译中应恪守原文的表达思想和思维方式的基本原则，忠实于原文的文化内涵，充分发挥语篇的文化魅力，将汉语译成英语。但是，面对中国特色词语，很多英译汉者觉得难以精准表达汉语，往往只能达到简单的译文效果，缺乏中国特色文化的色彩。
因此，基于形式学和文化学的研究，学者们提出了若干中国特色词语翻译策略。如汉字阐发方法、词语整合分析法、符号翻译法、组合式翻译法等。
汉字阐发方法，是指从汉字字义的综合分析出发，引申出所涉及的深层文化内涵，进而将中国特色词语英译为相应的英文。例如，中文“家校互动”，用英文可翻译为“school-family collaboration”。
词语整合分析法，是一种把中国特色词语的含义融入英语句法、语法结构和表意结构中的一种方法。例如，中文“结对帮扶”，英译 - 2 - 为“ pair-assisted help”，表达了整体含义。
符号翻译法指英译中使用特殊符号或英文缩写等让人们可以轻易理解中文说法的翻译方式。例如，中文“护理老人”可英译为“eldercare”。
组合式翻译法指基于文化背景，将中文词组中的关键字用英文准确地译出来，并通过对关键字的组合，表达出中文的完整意思。例如，中文“全面建设小康社会”，可英译为“building a moderately
从社会符号学角度评析《红楼梦》的杨译本———以第三回为例
第２７卷第１期 ２０１４年Ｏ１月 唐山学院学报 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｔａｎｇｓｈａｎ Ｃｏｌｌｅｇｅ Ｖｏ１．２７ Ｎ０．１ Ｊａｎ．２０１４
从社会符号学角度评析 红楼梦 的杨译本
——以第三回为例
安 然
（华东理工大学外国语学院，上海２００２３７）
摘要：以《红楼梦》第三回为例，结合社会符号学的翻译标准“意义相等，功能相似”，分别在指称意
义、言内意义和语用意义三个方面对原文和译文进行对比。通过揭示这三种意义在译文中的具体
体现和得失，旨在找出社会符号学翻译法对文学翻译的指导作用，为汉英翻译提供一种方法。
关键词：社会符号学；红楼梦；指称意义；言内意义；语用意义
中图分类号：Ｈ３１５．９ 文献标志码：Ａ 文章编号：１６７２—３４９Ｘ（２Ｏ１４）０１—００９４—０６
Ａ Ｓｏｃｉｏ—ｓｅｍｉｏｔｉｃ Ｓｔｕｄｙ ｏｎ ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｖｅｒｓｉｏｎ
ｏｆ Ｄｒｅａｍ ｏｆ Ｒｅｄ Ｍａｎｓｉｏｎ ｂｙ ｔｈｅ Ｙａｎｇｓ
——Ａ Ｃａｓｅ Ｓｔｕｄｙ ｏｆ ｔｈｅ Ｔｈｉｒｄ Ｃｈａｐｔｅｒ
ＡＮ Ｒａｎ
（Ｓｃｈｏｏｌ ｏｆ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅｓ，Ｅａｓｔ Ｃｈｉｎａ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，Ｓｈａｎｇｈａｉ ２００２３７，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｏｆ ｔｈｉｓ ａｒｔｉｃｌｅ ｃｏｎｄｕｃｔｓ ａ ｃｏｎｔｒａｓｔｉｖｅ ａｎａｌｙｓｉｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ ｔｈｉｒｄ
ｃｈａｐｔｅｒ ｏｆ Ｄｒｅａｍ ｏｆ Ｒｅｄ Ｍａｎｓｉｏｎ ａｎｄ ｉｔｓ ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ ｖｅｒｓｉｏｎ ｂｙ ｔｈｅ Ｙａｎｇｓ ｉｎ ｔｈｒｅｅ ａｓｐｅｃｔｓ，ｒｅ—
ｓｐｅｃｔｉｖｅｌｙ ｒｅｆｅｒｅｎｔｉａｌ ｍｅａｎｉｎｇ，ｉｎｔｒａｌｉｎｇｕａｌ ｍｅａｎｉｎｇ ａｎｄ ｐｒａｇｍａｔｉｃ ｍｅａｎｉｎ，ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｓｏｃｉｏ—ｓｅｍｉ—
功能对等理论下汉字成语英译策略探析[Word文档]
功能对等理论下汉字成语英译策略探析
关键字：功能,对等,汉字,成语,策略,探析 功能对等理论下汉字成语英译策略探析 本文为Word文档，感谢你的关注！
摘 要：汉字成语是汉语文化的沉淀和跨文化交际的重要组成部分。本文探析功能对等理论下汉字成
语英译策略，包括直译法、意译法、归化法、异化法、脚注
法。以功能对等理论为指导将汉字成语英译，利于跨文化交际，展示了对文化的珍视。 关键词：功能对等理论；汉字成语；翻译策略
作者简介：付朋月，华北理工大学研究生，研究方向为翻译方向；贾珍霞，硕士，教授，硕士生导师，现任华北
理工大学外国语学院大学英语教学部主任。
[]：H315.9 []：A []：1002-2139（2017）-14--02
引言：
上世纪60年代初，人们对翻译的探讨程度加深，试图从语言学与交际学角度研究翻译。功能对等理论也称“动态
对等”理论，由里厄（E.V.Rieu）最早提出，奈达受启发从语言学的角度结合翻译本质，在著作《翻译科学探索》中提出“动态对等”，并在《翻译理论与实践》中深化该理论，
即译文读者读译文的反应要与原文读者读原文的反应一致。
之后，为突出“功能”和减少对“动态”的误解，他在《从一种语言到另一种语言》中改为“功能对等”。1969年，奈
达正式提出功能对等理论。
功能对等理论指出实现理想的翻译应找出最接近的自然对等，注重原语与目的语的对应。同时，译文读者的感受
要与原文读者感受一致，关注读者的反映。 功能对等理论重“语义”功能，其次为“形式”功
能。语义功能强调表达方式自然，能够将译文读者与它所在的文化语境中的行为联系。形式功能重视原文信息的形式。
运用功能对等理论需注意四要素：译文意思要正确；传达原
文的情感与规范；语言要像原文自然；原文读者感受与译文读者感受应一致。
1、关于汉字成语英译
1.1汉字成语表分类 汉字成语具有特殊性，内涵丰富、短而精炼。成语常
含有褒贬义情感色彩。成语使用得当，语言会铿锵有力。翻
符号翻译学视阈下的中国典籍英译策略研究
符号翻译学视阈下的中国典籍英译策略研究
摘要：中国典籍是中国文化的瑰宝，而其英译是将中国文化传播到世界的重要方式。由于中西文化的差异和语言特性，中国典籍的英译存在诸多困难。本文以符号翻译学为视角，提出了一些英译中国典籍的策略，希望能够提高中国典籍在国际上的传播和影响力。
关键词：符号翻译学；中国典籍；英译策略
引言
符号翻译学是一种全新的研究视角，其主要研究内容是对翻译的符号系统进行深入、全面的研究，包括语言符号、文化符号等多种类型的符号。在传统翻译学观念之外，符号翻译学更注重语言与文化之间的符号联系，以及这种联系在翻译过程中的表现。利用符号翻译学的视角，可以更深入地剖析中国典籍英译中存在的问题，寻找合理的解决策略。
二、中国典籍英译中存在的问题
1. 语言差异问题
中文和英文是两种截然不同的语言，其语法、词汇、句式结构等方面存在着很大的差异。在中国典籍中存在很多抽象的词汇和句式，这对于英语的翻译者来说很难准确表达。中文中存在的许多委婉语和含蓄语，在英语中很难找到对应的表达方式。
2. 文化隔阂问题
中国典籍蕴含着丰富的中国传统文化内涵，其中的很多词汇和句式都是源自中国传统文化的产物，这些内容对于不了解中国文化的外国人来说很难理解和接受。在翻译过程中，如何在尊重原著文化的前提下，使英文读者更容易地理解和接受这些内容，是一个极具挑战性的问题。
3. 文学风格问题
中国典籍的文学风格与西方文学风格有着明显的不同，其中体现了中国古代文学的独特魅力。在英译过程中，如何保持中国典籍的原汁原味，同时又融入西方读者习惯的文学风格，是一个非常棘手的问题。
1. 结合语言符号和文化符号进行翻译
在中国典籍的英译过程中，翻译者需要结合语言符号和文化符号进行翻译。在语言符号层面，要求翻译者具有扎实的中文和英文基础，能够灵活运用语言符号，在尊重原著的前提下，更好地表达原文的内涵和风格。在文化符号层面，翻译者要深入了解中国传统文化，理解中国典籍中蕴含的丰富文化内涵，尝试用英文语言符号将其表达出来，并引导西方读者深入理解。
符号翻译学视阈下的中国典籍英译策略研究 2
符号翻译学视阈下的中国典籍英译策略研究
摘要：中国典籍是中华文化的精髓，其翻译问题一直备受关注。本文从符号翻译学的视阈出发，探讨了中国典籍英译的策略问题，包括对文化符号的处理、语言符号的转换和修辞符号的呈现等方面。文章旨在为中国典籍的英译工作提供一定的参考和借鉴。
关键词：符号翻译学；中国典籍；英译策略
一、引言
中国典籍是中华文化的瑰宝，涵盖了丰富的思想和历史内涵，对于了解中国传统文化、思想和价值观具有重要意义。由于语言和文化的差异，中国典籍的英译一直面临着诸多困难，如何准确、贴切地将中国典籍翻译成英文成为了翻译者和学者们的共同关注点。
符号翻译学作为翻译学中的一个重要分支，强调了符号系统在翻译过程中的重要性，提出了一系列独特的研究方法和翻译策略。本文将以符号翻译学的视阈为基础，探讨中国典籍英译的策略问题，旨在为中国典籍的英译工作提供一些新的思路和方法。
二、文化符号的处理
中国典籍中蕴含着丰富的文化符号，这些符号在翻译过程中需要得到妥善处理，以使译文能够准确地传达原文的文化内涵。翻译者需要对中国的历史、宗教、哲学等方面有深入的了解，才能够正确地理解并传达文化符号所代表的意义。翻译者需要灵活运用翻译技巧，如意译、注释等手段，使译文既能忠实再现原文的文化符号，又能够被外国读者所理解和接受。
以《道德经》为例，其中涉及了大量的儒家、道家思想，这些思想在中国文化中具有重要的地位，但在西方文化中并不常见。翻译者需要通过注释、比喻等手段，将这些思想准确地传达给西方读者，使其能够理解并感受到原文所蕴含的文化内涵。
三、语言符号的转换
语言符号的转换是翻译过程中的一大难题，尤其是在将中文典籍翻译成英文时，由于两种语言在语法、词汇、表达方式等方面存在着诸多差异，因此翻译者需要灵活运用各种翻译技巧，以实现语言符号的准确转换。
在语法方面，中文和英文的语序、句式等方面存在着较大的差异。中文中的主谓宾结构与英文中的主谓宾结构虽然存在相似之处，但在具体表达上常常存在着差异。翻译者在转换语言符号时需要根据具体的语境和表达需求来进行调整，以确保译文的流畅与贴切。 在词汇方面，中文与英文的词汇体系存在着诸多差异，例如在表达抽象概念、传统文化、民俗习惯等方面常常存在着较大的差异。翻译者需要根据原文的上下文和表达需求来选择合适的词汇，并通过意译、转换等手段来实现语言符号的准确转换。
从社会符号学角度探讨英语幽默语言的翻译
从社会符号学角度探讨英语幽默语言的翻译
王晓辉
【期刊名称】《内蒙古农业大学学报：社会科学版》
【年(卷),期】2010(12)3
【摘 要】以社会符号学为理论依据,通过对英语幽默语言的功能及其包含的意义分析后认为,译者在翻译英语幽默语言时应以"意义相符,功能相似"为翻译标准,在汉语译文中再现原文的呼唤功能和美感功能的前提下,尽可能多地和正确地把英语幽默的信息中所包含的多重意义传递到汉语中去,以争取原文和译文最大限度的等值,使译文读者最大限度地感受到原文中的幽默。在翻译不同类型的英语幽默时可采用直译,替代法,归化以及加注的方法。
【总页数】3页(P382-384)
【关键词】社会符号学;功能;意义;英语幽默
【作 者】王晓辉
【作者单位】太原科技大学外语系
【正文语种】中 文
【中图分类】H315.9
【相关文献】
1.从社会符号学翻译法的角度淡英语借词的翻译 [J], 李瑾;谢静
2.从社会符号学翻译法的角度淡英语借词的翻译 [J], 李瑾;谢静
3.从符号学的角度分析《老友记》翻译中的幽默对等 [J], 王锦 4.从符号学的角度探析广告英语的语言特点及其翻译 [J], 段红萍
5.从社会符号学角度探讨法律文本翻译 [J], 方琳
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买