药品说明书翻译指南11
制药专业英语-药品说明书
第四节 适应症（Indications）
Indications适应症 Indications and Usage 适应症与用途 Major (Principal) Indications 主要适应症 Uses 用途 Action and Use 作用与用途
偶尔也会见到其他的表示方法。
gram-negative microorganisms（bacteria）革兰氏阴性菌 E.coli 大肠杆菌 这些词汇可借助英汉医学词典进行阅读和翻译，只要掌握 了这些词意，即可了解本项基本内容。
本项中的常用词及短语举例
许多常用词及疾病名、微生物名词等与“药理作用”项类同，此外还有以 下词组与短语（例句参见前文）。 be active against对……有效 be intended to…适用于…… be administered in …适用于… be of value of … 适用于…… be effective in （for，against）…对…有效 be recommended for 推荐用于…… be employed to …用于…… be used to（for，as）…用于…… be helpful in … 用于…… be useful in … 用于…… be indicated in（for）…适用于… for（in） the treatment（management）of… 用于治疗（控制）
常用词及短语举例
名词
ability 能力 activity 活性 distribution 分布 excretion 排泄
action 作用
clearance 廓清率
effect on 对…的作用
药品说明书翻译指南
药品说明书翻译指南1：药品名称Drug Name“药品说明书”的英文表达方式有Instructions，Directions，Description。
现在多用Package Insert，或简称Insert，也有用Leeflet或Data Sheets。
Insert原意为“插入物，插页”。
药品说明书即为附在每种药品包装盒中的一份用药说明。
经过注册的进口药品一般是国家承认的有效药物，其说明书是指导医生与患者合理用药的重要依据，具有一定的法律效力。
本系列具体讲述了进口药品说明书的语言特点及翻译方法。
虽然药品和食品不同，但通用的时候还是用得着的。
“药品说明书”的英文表达方式有Instructions，Directions，Description。
现在多用Package Insert，或简称Insert，也有用Leeflet或Data Sheets。
Insert原意为“插入物，插页”。
药品说明书即为附在每种药品包装盒中的一份用药说明。
经过注册的进口药品一般是国家承认的有效药物，其说明书是指导医生与患者合理用药的重要依据，具有一定的法律效力。
进口药的英文说明书随药品来源的不同，有以英语为母语的国家，也有以英语为外语的国家。
说明书繁简难易不同。
短者仅百余词，长者可达上万词。
较简单的悦明书仅介绍成分、适应症、禁忌症、用法与用量等内容；较详尽的说明书中除上述内容外还包括：药品性状、药理作用、临床药理、临床前动物试验、临床经验、药代动力学、庄意事项、不良反应或副作用、用药过量、药物的相互作用、警告、有效期、包装、贮存条件、患者须知及参考文献等诸多项目。
为了顺利阅读和正确翻译进口药英文说明书，读者除应具备较好的英语基础，掌握一定的专业知识（如医学、化学、药剂学、药理学、药物代谢动力学等）外，还应熟悉英文药品说明书的结构及语言待点等。
大多数英文说明书都包括以下内容；①药品名称（Drug NameS），②性状（Description），③药理作用（Pharmacological Actions），④适应症（Indications），⑤禁忌证（Contraindications），⑥用量与用法（DOsage and Administration）．⑦不良反应（Adverse Reactions）。
如何翻译英文说明书
如何翻译英文说明书【篇一：英语药品说明书的翻译】英语药品说明书的翻译英语药品说明书由以下12项内容组成，大多数英语药品说明书结构基本相同。
1. pakage insert (insert)说明书2. drug name (medicine) 药品名称3. description 性状4. action 作用5. indication适应症6. contraindications 禁忌症7. precaution注意事项 8. side effects副作用9. dosage and administration 剂量和用法 10. dacking 包装11.expiry 失效期 12. manufactring date (manu.date)出厂日期13.reference 参考文献药品名称一、英语药品说明书一般用商品名，由生产厂家向该国政府有关部门申请注册正式名称，受该国政府法律保护，在药品名称的右上角有个○r的符号，意思是已经申请注册的法定名称，不可随意改变名称。
○r=recive在药品之后有时issued to(for) the medical profession only短语，意：仅供医界参考。
r例：mobic ○ issued to(for) the medical prfession.二、译法：分四种译法1. 音译：按英语读音用相应的汉字译出例： mobic莫比可 rifampicin利福平2. 意译：按药品名称各组成部份的英语意义译成汉语例： streptomycine是由strepto和mycine组成，其中strepto(链球状)，mycine(霉素)，则按英语意思，译成：链霉素。
因此必须掌握大量前、后缀，才以准确翻译，此种译法多数是抗生素类药物。
nitroglycerine 由nitro(硝基)+glycerin(甘油)组成，则意为硝酸甘油 aminophylline由amino+phylline译:氨茶碱3. 音意并译：按英语药名组成，前面部份按音译，后面部份按意译。
日本大正感冒药说明书翻译
日本大正感冒药说明书翻译本说明书翻译是关于日本大正感冒药的，下面将会详细介绍药品的使用方法，药品成分，注意事项以及副作用等信息。
翻译，以下为全文翻译：日本大正感冒药【药品名称】日本大正感冒药【成分】每粒含感冒灵(Paracetamol)250毫克，氯苯那敏(Chlorpheniramine)1毫克，亚扑丁(Phenylephrine)10毫克。
【性状】本品为白色到淡黄色或粉红色颗粒，片剂或胶囊剂。
【作用分类】本药是一种非处方药，可缓解因感冒引起的头痛，鼻塞，鼻涕和发热。
【适应症】本药主要用于缓解感冒引起的头痛，鼻塞，鼻涕和发热等症状。
【用法用量】本药适用于12岁以上的成年人。
每次口服1片，每日3次。
请勿超过3天的治疗时间。
【不良反应】在使用本药期间，可能会出现以下副作用：1.皮肤过敏;2.口干;3.恶心和呕吐;4.头晕;5.失眠;6.心悸和失眠。
如果出现副作用，请立即停止使用本药，并告知医生或药师。
【注意事项】1.本药只适用于12岁以上的成年人。
儿童不得使用。
2.如有过敏体质或对本药其中任何一个成分过敏者，请勿使用。
3.禁止同时使用其他含有感冒药成分的药物。
4.请勿超过3天的治疗时间，否则会出现慢性头痛。
5.请勿与酒精一起使用。
6.本药不能替代饮食治疗或其他治疗。
7.本药应放在儿童无法触及的地方。
8.请不要将药物置于高温或潮湿的地方。
9.请勿使用已过期的药物。
【药物相互作用】使用本药时，请勿同时使用以下药物：1.苯妥英;2.异丙嗪和苯海拉明;3.麻醉药;4.含酒精的药物;5.催眠药。
请告知您的医生或药师，如果您正在使用上述药物之一。
【贮藏要求】1.请放置阴凉干燥处。
2.药品开封后，请在24小时内使用完毕。
【生产企业】日本大正制药有限公司总之，这款日本大正感冒药是一款适用于缓解感冒症状的非处方药。
在使用药品的时候，请按说明书的要求用药，如有副作用，应立即停用。
我们希望这份说明书翻译能给你带来帮助。
药品说明书英文翻译
药品说明书英文翻译【篇一：英语药品说明书的翻译】英语药品说明书的翻译英语药品说明书由以下12项内容组成，大多数英语药品说明书结构基本相同。
1. pakage insert (insert)说明书2. drug name (medicine) 药品名称3. description 性状4. action 作用5. indication适应症6. contraindications 禁忌症7. precaution注意事项 8. side effects副作用9. dosage and administration 剂量和用法 10. dacking 包装11.expiry 失效期 12. manufactring date (manu.date)出厂日期13.reference 参考文献药品名称一、英语药品说明书一般用商品名，由生产厂家向该国政府有关部门申请注册正式名称，受该国政府法律保护，在药品名称的右上角有个○r的符号，意思是已经申请注册的法定名称，不可随意改变名称。
○r=recive在药品之后有时issued to(for) the medical profession only短语，意：仅供医界参考。
r例：mobic ○ issued to(for) the medical prfession.二、译法：分四种译法1. 音译：按英语读音用相应的汉字译出例： mobic莫比可 rifampicin利福平2. 意译：按药品名称各组成部份的英语意义译成汉语例： streptomycine是由strepto和mycine组成，其中strepto(链球状)，mycine(霉素)，则按英语意思，译成：链霉素。
因此必须掌握大量前、后缀，才以准确翻译，此种译法多数是抗生素类药物。
nitroglycerine 由nitro(硝基)+glycerin(甘油)组成，则意为硝酸甘油 aminophylline由amino+phylline译:氨茶碱3. 音意并译：按英语药名组成，前面部份按音译，后面部份按意译。
英文药品说明书范本
例4.本品为白色至类白色结晶固体，难溶于水、稀酸 及大多数有机溶剂中。
It occurs as a white to off-white, crystalline
solid, poorly soluble in water, dilute acid and most
organic solvents
•
第一节 药品名称
商品名（ Trade Name 或 Proprietary Name）
通用名（ Generic Name） 化学名（Chemical Name）
例：日本田边有限公司生产的熊去氧胆酸片 Trade Name ：Ursosan (tablets) Generic Name ：Ursodeoxycholic Acid（熊去氧胆酸）； Chemical Name ：3α,7βdihydroxy -5β-Cholanoic acid (3α,7β二羟基5β胆烷酸）
例 4 Nebcin is indicated for the treatment of
the following infections caused by susceptible
microorganisms. 乃柏欣适用于治疗下列由敏感
细菌引起的感染：
•
课后作业
丙磺舒（Benemid）被推荐用于治疗痛风及 在抗感染治疗时增加并延长青霉素类（ penicillins）的血浆浓度;
excrete 排泄 result in 导致
produce 产生 metabolize 代谢
tolerate 耐受 promote 促进
protect (from) 保护（不变）
形容词
•
常用词及短语举例
名词 serum concentration 血清浓度
英文药品说明书
本品为白色，不透明，供静脉注射用脂肪乳剂。
常见的句型
3．熊去氧胆酸片为白色素片，每片含50mg熊去氧胆 酸(ursodesoxycholic acid) 。 Ursosan Tablet is a white plain tablet which contains 50mg of ursodesoxycholic acid. 4.本品为白色至类白色结晶固体，难溶于水、稀酸及 大多数有机溶剂中。 It is a white to off-white, crystalline solid, poorly soluble in water, dilute acid and most organic solvents.
药品名称的翻译：英
中
化学名称：
Catalin (卡他林) ： 1-Hydroxy-5Oxo-5Hpyrido(3,2-a-)phenoxazine-3-carboxylic acid 1-羟基-5氧-5H-吡啶并（3,2-a）吩恶嗪-3-羧 酸
Hydroxy-, pyrido-, pheno-, carboxyl-,-ic
阿米卡星(Amikacin)可用于治疗革兰氏阳性敏感 菌引起的感染，也可用于治疗敏感葡萄球菌 （staphylococci）引起的感染。
2.
3.
Answers：
1. 丙磺舒（Benemid）被推荐用于治疗痛风 及在抗感染治疗时增加并延长青霉素类 （penicillins）的血浆浓度。 Benemid is recommended for the treatment of gout, and to increase and prolong the plasma concentration of penicillins during anti-infective therapy.
药品英文说明书药品英文说明书
药品英文说明书药品英文说明书篇一：药品说明书英文翻译英语药品说明书的翻译英语药品说明书由以下12项内容组成，大多数英语药品说明书结构基本相同。
1. pa kageinser t (in sert)说明书2. drug name (med icine) 药品名称 3.descr iptio n 性状4. ac tion作用 5. indi catio n适应症6. con train dicat ions禁忌症7. pre cauti on注意事项 8.sideeffec ts副作用 9. d osage andadmin istra tion剂量和用法 10.dacki ng 包装 11.e xpiry 失效期12. m anufa ctrin g dat e (ma nu.da te)出厂日期 13.refe rence参考文献药品名称一、英语药品说明书一般用商品名，由生产厂家向该国政府有关部门申请注册正式名称，受该国政府法律保护，在药品名称的右上角有个○r的符号，意思是已经申请注册的法定名称，不可随意改变名称。
○r=re cive在药品之后有时iss ued t o(for) the medi cal p rofes siononly短语，意：仅供医界参考。
r例： mob ic ○issue d to(for)the m edica l prf essio n.二、译法：分四种译法1. 音译：按英语读音用相应的汉字译出例：mobic莫比可r ifamp icin利福平 2.意译：按药品名称各组成部份的英语意义译成汉语例：strep tomyc ine是由strep to和my cine组成，其中s trept o(链球状)，myc ine(霉素)，则按英语意思，译成：链霉素。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
药品说明书翻译指南11：其他项目 Others发布日期：2011-08-03 浏览次数：114核心提示：药品说明书中除前面所述10项外，其它一些可能出现的项目的翻译方法。
前面所述10项是绝大多数英文药品说明书中必备项目，但是许多说明书中还常常出现其他一些项目。
例如：1、特点（Characteristics），2、性质（Properties），3、药代动力学（Pharmacokinetics），4、用药过量（Overdosage），5、相互作用（Interactions），6、有效期（Validity），7、其他可能出现的项目。
现将各项简要分述如下：1、Characteristics（特点）或Features（特点）的主要内容是药物的药理作用特点、疗效、剂量及药物代谢等。
所以本项内的英语词汇及结构特点与“药理学”、“剂量”等项内容相似。
例1 Characteristics:1）Asverin Is an entirely new and patented cough medicine developed by Tanabe's rocess.2）Asverin being a non-narcotic, can be used as a common medicine.3）Antitussive effect of Asverin is equal to or more powerful than that of codeine.4）Asverin is provided with an expectoranting action which has been never found in any conventional antitussitive agents so far available in the market.5）Asverin can be administered safely for a long duration without any sideeffect.特点1）安嗽灵是一种全新的、获有专利的用塔那勃氏方法研制的镇咳药。
2）安嗽灵属非麻醉药，可作为常用药使用。
3）安嗽灵的镇咳作用相当于或强于可待因。
4）安嗽灵的祛痰作用是迄今市场上可买到的常用镇咳药中前所未有的。
5）安嗽灵可长期服用，既安全又无副作用。
2、Properties (Property)（性质）：本项内容与Characteristics 基本相同。
例2 Methotrexate (MTX) is an antimetabolite of folic acid which has been used for a long time in the chemotherapy of tumours.氨甲叶酸（简称MTX）为甲酰四氢叶酸的抗代谢物，长期以来一直用作治疗肿瘤的化疗药物。
例3 Unlike nitroglycerine, it is not rapidly inactivated in the liver and a reliable clinical effect can be expected. Toxicity is low-effects are minimal with Motazomin.脉心导敏与硝酸甘油不同，在肝脏不能迅速失活，因而可望具有可靠的临床效果，本品毒性小，副作用极为轻微。
例4 Urgenin acts as an anti-inflammatory, reducing the swelling in the prostatic bladder region caused by general obstruction. It also stimulates the blood circulation in this area and the body's natural defence mechanism.护前列腺素具有抗炎作用，能减轻前列腺膀胱区因一般性梗阻引起的肿胀，本品能刺激上述部位的血液循环，并增加机体的自然防御机制。
例5 Medomin induces restorative sleep lasting 6-8 hours. Because it is rapidly and completely broken down in the body, it is unlikely to produce morning hangover and does not cumulate. It retains its full activity even when used repeatedly.美多眠可使消除疲劳的睡眠持续6～8小时；由于本品在体内能迅速和完全分解，因而不会产生清晨的“残留作用．也没有积蓄作用。
即使经常服用，本品仍能保持充分的活性。
3、Pharmacokinetics（药物代谢动力学）的内容王要是代谢（metabolism），吸收（absorption），分布与排泄（distribution and elimination）等：例6 Ampicillin is stable in the presence of gastric acid and is well absorbed from the gastrointestinal tract (30-60% of a dose being absorbed by this route). Its absorption, however, is diminished when it is taken together with food.氨苄青霉素在胃酸中稳定．而且易被胃肠道吸收（30～60％的一次剂量经此途径吸收）然而与食物共服，其吸收减少。
例7 The absolute bioavailability of Miacalic following intramuscular or subcutaneous injection is approximately 70％. Its peak plasma concentration is attained within one hour and it has half-life of elimination of 70－90 minutes. Up to 95% of the dose is excreted via the kidneys, 2% as unchanged drug. The apparent volume of distribution is 0.15～0.31／kg and protein binding 30～40％.肌注或者下注射后，密钙息的绝对生物利用率约为70％。
1小时内其血药浓度可达高峰，其半衰期为70～90分钟。
高达95％的剂量经由肾脏排出，2％以其不变的药物原型排出。
表观分布容积为0.15～0.31/kg、蛋白质结合率为30～4C％。
例8 Midazolam is completely metabolized in the body. The primary metabolite is a-hydroxy-midazolam, which can be traced in the plasma. Immediately after its formation, this active metabolite is conjugated with glucuronic acid（inactivation）and then eliminated by the kidneys.速眠安在体内代谢完全，主要的代谢产物为a-羟基速眠安，可在血浆中查出。
代谢产物形成后，此活性代谢物便立即与葡萄糖醛酸结合（失活），然后由肾脏排出。
4、Overdosage（超剂量，药物过量）主要介绍用药过量所产生的后果（effect），症状（signs and symptoms）及处理（treatment）方法。
其英语词汇和结构等与“剂量与用法”，“副作用”，“注意事项”等项目中的词汇和结构相似。
例9 Overdosage may give rise to the following signs and symptoms: tremor, excitation, convulsions, changes in blood pressure impairment of consciousness, and coma. EEG and ECG changes may also occur.Treatment: Measures to monitor and safeguard vital functions. Administration of diazepam where necessary.超剂量可能引起下列体征和症状：震颤、兴奋、痉挛、血压改变、意识损害及昏迷。
心电图和脑电图也可能发生改变。
治疗：采取措施监护重要器官的功能。
必要时给予安定。
例10 Manifestations of Halcion overdosage include extensions of its pharmacological activity, namely somnolence and hypnosis. As in all cases of drug overdosage, respiration, pulse, and blood pressure should be monitored and supported by general measures when necessary. Immediate gastric lavage should be performed. Intravenous fluids should be administered and an adequate airway maintained.好尔睡服用过量的表现是其药理活性的扩展，即嗜睡和催眠。
像处理所有药物过量的病例一样，必须对呼吸、脉搏和血压进行监测，必要时采用通用措施，应立即洗胃、静脉输液，并保持呼吸道畅通。
5、Interactions或drug Interactions（相互作用，或药物的交互作用）：本项内容主要是介绍药物合用时的注意事项。
例11 Temaril tablets should not be administered with 4 hours of medications containing magnesium，aluminum or iron salts as interference with absorption may occur.在使用了含镁、铝或铁盐的药物之后的4小时内不应使用环丙沙星片剂，因为可能影响吸收。