2016年四级模拟题翻译答案(1)
精品2016年12月大学英语四级模拟预测卷及答案(1)
2016年12月大学英语四级模拟预测卷及答案（1）Directions: There are 4 reading passages in this part. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A), B), C) and D). You should decide on the best choice and mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the center.Passage OneQuestions 21 to 25 are based on the following passage.Acculturation, which begins at birth, is the process of teaching new generations of children the customs and values of the parents' culture. How people treat newborns, for example, can be indicative of cultural values. In the United States it is not uncommon for parents to put a newborn in a separate room that belongs only to the child. This helps to preserve parents' privacy and allows the child to get used to having his or her own room, which is seen as a first step toward personal independence. Americanstraditionally have held independence and a closely related value, individualism, in high esteem. Parents try to instill these prevailing values in their children. American English expresses these value preferences: children should "cut the (umbilical) cord" and are encouraged not to be "tied to their mothers' apron strings." In the process of their socialization children learn to "look out for number one" and to "stand on their own two feet".Many children are taught at a very early age to make decisions and be responsible for their actions. Often children work for money outside the home as a first step to establishing autonomy. Nine-or ten-year-old children may deliver newspapers in their neighborhoods and save or spend their earnings. Teenagers (13 to 18 years) may baby-sit neighbors' homes in order to earn a few dollar a week. Receiving a weekly allowance at an early age teaches children to budget their money, preparing them for futurefinancial independence. Many parents believe that managing money helps children learn responsibility as well as appreciate the value of money.21. According to this passage, the way peopletreat newborns _____.A) is a sign of their customsB) is an indication of their level of knowledgeC) symbolizes their social systemD) varies from culture to culture22. The expression, "to cut the cord", is used to show that _____.A) children don't like their parentsB) parents don't feel close to their childrenC) parents would not like to live together with their childrenD) independence from one's family is an important personal goal in USA23. Children who are "tied to the apron strings" _____.A) are caught in their mothers' apronsB) must always wear an apron when they eatC) are very dependent on their mothersD) are independent from their parents24. American people often let their children work for money outside the home at a very early age because _____.A) children have to earn money to help the familyB) they need more moneyC) they want them to begin establishing autonomyD) children have to save money for future use25. It can be inferred from this passage that_____.A) Americans are money loversB) Americans admire independenceC) Americans are good at decision-makingD) Americans are all responsiblePassage TwoQuestions 26 to 30 are based on the following passage.Many people believe that the glare from snow causes snowblindness. Yet, dark glasses or not, they find themselves suffering from headaches and watering eyes, and even snowblindness, when exposed to several hours of "snow light".The United States Army has now determined that glare from snow does not cause snowblindness in troops in a snow-covered country. Rather, a man's eyes frequently find nothing to focus on in a broad expanse of barren snow-covered terrain. So his gazecontinually shifts and jumps back and forth over the entire landscape in search of something to look at. Finding nothing, hour after hour, the eyes never stop searching and the eyeballs become sore and the eye muscles ache. Nature offsets this irritation by producing more and more fluid which covers the eyeballs. The fluid covers the eyeball in increasing quantity until vision blurs, then is obscured, and the result is total, even though temporary, snowblindness.Experiments led to the Army to a simple method of overcoming this problem. Scouts ahead of a main bodyof troops are trained to shake snow from evergreen bushes, creating a dotted line as they crosscompletely snow-covered landscape. Even the scouts themselves throw lightweight, dark colored objects ahead on which they too can focus. The men following can then see something. Their gaze is arrested. Their eyes focus on a bush and having found something to see, stop scouring the snow-blanketed landscape. Byfocusing their attention on one object at a time, the men can cross the snow without becoming hopelessly snowblind or lost. In this way the problem of crossing a solid white terrain is overcome.26. To prevent headache, watering eyes and blindness caused by the glare from snow, dark glasses are _____.A) indispensableB) usefulC) ineffectiveD) available27. When the eyes are sore tears are produced to _____.A) clear the visionB) remedy snowblindnessC) ease the irritationD) loosen the muscles28. Snowblindness may be avoided by _____.A) concentrating on the solid white terrainB) searching for something to look at in snow-covered terrainC) providing the eyes with something to focus onD) covering the eyeballs with fluid29. The eyeballs become sore and the eye muscles ache because _____.A) tears cover the eyeballsB) the eyes are irritated by blinding sunlightC) the eyes are irritated by blinding snowD) there is nothing to focus on30. A suitable title for the passage would be_____.A) Snowblindness and How to Overcome ItB) Nature's Cure for SnowblindnessC) Soldiers in the SnowD) Snow VisionPassage ThreeQuestions 31 to 35 are based on the following passage.Until the 1980s, the American homeless population comprised mainly older males. Today, homelessness strikes much younger part of society. In fact, a 25-city survey by the U.S. Conference of Mayors in 1987 found that families with children make up the fastest growing part of the homeless population. Many homeless children gather in inner cities; this transient and frequently frightened student population creates additional problems-both legal and educational-for already overburdened urban school administrators and teachers.Estimates of the number of homeless Americansrange from 350,000 to three million. Likewise, estimates of the number of homeless school children vary radically. A U.S. Department of Education report, based on state estimates, states that there are220,000 homeless school-age children, about a third of whom do not attend school on a regular basis. But the National Coalition for the Homeless estimates that there are at least two times as many homeless children, and that less than half of them attend school regularly.One part of the homeless population that is particularly difficult to count consists of the "throwaway" youths who have been cast off their homes. The Elementary School Center in New York Cityestimates that there are 1.5 million of them, many of whom are not counted as children because they do not stay in family shelters and tend to live by themselves on the streets.Federal law, the Stewart McKinney Homeless Assistance Act of 1987, includes a section that addresses the educational needs of homeless children. The educational provisions of the McKinney Act are based on the belief that all homeless children havethe right to a free, appropriate education.31. In 1987, the American homeless population was made up of _____.A) older males B) school childrenC) adults D) both A and B32. The author implies in the first paragraph that _____.A) the homeless population is growing rapidlyB) there is serious shortage of school administrators and teachersC) homeless children often move from place to placeD) homeless children usually stay outside schools33. The National Coalition for the Homeless estimates that there are _____ homeless children.A) 7000,000 B) 350,000C) 440,000 D) 70,00034. One part of the homeless population isdifficult to count. The reason might be that _____.A) homeless children live on the streetsB) homeless children have no parentsC) the homeless are too young to be counted as childrenD) the homeless children are not taken as members of their families35. The aim of the McKinney Act is to _____.A) offer education for homeless childrenB) provide family shelters for homeless childrenC) reduce the number of homeless childrenD) estimate the number of homeless populationPassage FourQuestions 36 to 40 are based on the following passage.If women are mercilessly exploited year after year, they have only themselves to blame. Because they tremble at the thought of being seen in public in clothes that are out of fashion, they are always taken advantage of by the designers and the big stores. Clothes which have been worn only a few times have to be put aside because of the change of fashion. Whenyou come to think of it, only a woman is capable of standing in front of a wardrobe(衣柜) packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to wear.Changing fashions are nothing more than the intentional creation of waste. Many women spend vast sums of money each year to replace clothes that have hardly been worn. Women who cannot afford to throw away clothing in this way, waste hours of their time altering the dresses they have. Skirts are lengthened or shortened; necklines are lowered or raised, and so on.No one can claim that the fashion industry contributes anything really important to society. Fashion designers are rarely concerned with vital things like warmth, comfort and durability(耐用). They are only interested in outward appearance and they take advantage of the fact that women will put up with any amount of discomfort, as long as they look right. There can hardly be a man who hasn't at some time in his life smiled at the sight of a woman shaking in a thin dress on a winter day, or delicately picking her way through deep snow in high-heeled shoes.When comparing men and women in the matter of fashion, the conclusions to be drawn are obvious. Do the constantly changing fashions of women's clothes, one wonders, reflect basic qualities of inconstancy and instability? Men are too clever to let themselves be cheated by fashion designers. Do their unchangingstyles of dress reflect basic qualities of stability and reliability? That is for you to decide.36. Designers and big stores always make money .A) by mercilessly exploiting women workers in the clothing industryB) because they are capable of predicting new fashionsC) by constantly changing the fashions in women's clothingD) because they attach great importance to quality in women's clothing37. To the writer, the fact that women alter their old-fashioned dresses is seen as .A) a waste of money B) a waste of timeC) an expression of taste D) an expression of creativity38. The writer would be less critical if fashion designers placed more stress on the of clothing.A) cost B) appearanceC) comfort D) suitability39. According to the passage, which of the following statements is TRUE?A) New fashions in clothing are created for the commercial exploitation of women.B) The constant changes in women's clothingreflect their strength of character.C) The fashion industry makes an important contribution to society.D) Fashion designs should not be encouraged since they are only welcomed by women.40. By saying "the conclusions to be drawn are obvious" (Lines 1-2, Para. 4) the writer means that .A) women's inconstancy in their choice of clothing is often laughed atB) women are better able to put up with discomfortC) men are also exploited greatly by fashion designersD) men are more stable and reliable in characterPart III Vocabulary (20 minutes)Directions: There are 30 incomplete sentences in this part. For each sentence there are four choices marked A), B), C) and D). Choose the ONE answer that best completes the sentence. Then mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the center.41. They went to make her feel at home.A) out B) aboutC) out of their way D) their way42. Many species of animals which once lived on the earth are no longer in .A) evidence B) effectC) essence D) existence43.China's first automatic four-color glass printer was by a worker-technician.A) discovered B) recognizedC) invented D) revealed44. When we found out that the village was short of hands for the building of the reservoir, we all went there to .A) help out B) lend our handsC) give our hands D) their rescue45. his accent, he must be from the south.A) Concerned B) DeterminedC) Judging by D) Decided by46. This middle school is attached a normal college.A) for B) by C) to D) in47. After a while he to inform me of the progress of the work.A) set off B) beginningC) began with D) proceeded48. The peasants supply the workers with food, and the workers supply the peasants with manufactured goods.A) at turn B) on turnC) in turn D) by turns49. He felt uneasy at the of his mother's illness.A) risk B) costC) thought D) point50. Peasants over 80 percent of the Chinese population.A) make B) consistC) are composed D) constitute51. The reactionary policemen broke and arrested many progressive students.A) out B) into C) in D) off52. As far as the quality of tones is concerned, this radio-set is quite .A) up to the standard B) up to no goodC) in demand D) well up in53. The mass of an object is multiplied by the speed of light squared; other words, the speed oflight is multiplied by itself.A) by B) for C) in D) with54. People do not like such persons who are always the way of others.A) on B) by C) in D) get into55. In Japan men usually have to when they reach the age of 55.A) abandon B) dismiss C) retire D) resign56. Your father likes to play golf; he's really enthusiastic it.A) by B) about C) with D) on57. I ran Alice, who was on her way to see how I was getting along.A) up B) out C) over D) into58. He felt quite when he stayed with us.A) pleasantly B) anxiously C) at ease D) easily59. In less than a year, he came to terms his life and work there.A) to B) with C) in D)for60. I a girl in Hawaii; we write to each other once a month.A) communicate by B) drop a lineC) correspond to D) correspond with61. He longed to visit Beijing, he dreamed about it.A) much so that B) so much so muchC) much so much that D) so much so that62. We should read the daily press to keep current events.A) under B) track ofC) faith with D) count of63. All the people in this village have black hair. They all each other.A) resemble as B) resemble withC) resemble D) resemble from64. It's unfortunate that our director simply sat our suggestions and did nothing about it.A) out B) in C) on D) over65. The noise was terrible, but I had to live it.A) with B) through C) down D) on66. As soon as World War II ended, Einstein urged that atomic energy put to peaceful uses.A) is B) would be C) was to D) be67. I spoke to the child kindly him.A) as not frighten B) so as not to frightenC) for not frightening D) in order to not frighten68. , she ran out of the room..A) Having tears in her eyes and turned suddenlyB) With a sudden turn, tearful eyesC) Turning suddenly, with tears in her eyesD) With tears in her eyes and suddenly turning69. We were overjoyed at the news of China her own manmade satellite.A) to have launched B) to launchC) launched D) having launched70. enter university one day, I would work very hard.A) Would I ever B) Ever would IC) Ever should I D) should I everPart IV Translation (15 minutes)Directions: Translate the five sentences from the four reading passages into Chinese.71. How people treat newborns, for example, can be indicative of cultural values.72. Often children work for money outside the home as a first step to establishing autonomy.73. So his gaze continually shifts and jumps back and forth over the entire landscape in search of something to look at.74. Estimates of the number of homeless Americans range from 350,000 to three million.75. Many women spend vast sums of money each year to replace clothes that have hardly been worn.Part V Writing (30 minutes)Directions: For this part, you are allowed thirty minutes to write a composition on the topic "HonestyIs the Best Policy ". You should write at least 100 words and base your composition on the outlines given below.1. My understanding of the proverb "Honest Is the Best Policy" (诚实为上策).2. The results of dishonesty.3. My conclusion.Honesty Is the Best Policy答案21. ADCCB 26. CCCDA 31. DBCDA 36. CBCAD41. CDCAC 46. CDCCD 51. CACCC 56. BDCBD 61. DBCCA 66. DBCDD71. 比如说，人们如何对待新生儿可以显示出文化价值观来。
2016年6月英语四级翻译真题及答案解析（潍坊风筝）
2016年6⽉英语四级翻译真题及答案解析（潍坊风筝）2016年四级翻译（潍坊风筝篇）的翻译原题：在⼭东省潍坊市，风筝不仅仅是玩具，⽽且还是这座城市⽂化的标志。
潍坊以“风筝之都”⽽闻名，已有将近2，400年放飞风筝的历史。
传说中国古代哲学家墨⼦⽤了三年时间在潍坊制作了世界上⾸个风筝，但放飞的第⼀天风筝就坠落并摔坏了。
也有⼈相信风筝是中国古代⽊匠鲁班发明的。
据说他的风筝⽤⽊头和⽵⼦制作，飞了三天后才落地。
逐句解析如下：第⼀句：在⼭东省潍坊市，风筝不仅仅是玩具，⽽且还是这座城市⽂化的标志。
这句可⽤句型A is not only B but also C. 或者：A is C as well as B. 其中，C为被重点强调的内容。
所以，这句可译为：(1) In Weifang City, Shandong Province, the kite is not only a toy but also a cultural symbol of the city.(2) In Weifang City, Shandong Province, the kite is a cultural symbol of the city as well as a toy for children.鉴于本篇内容为风筝的⽂化功能，⽽⾮玩具功能，所以，⽤句型 (2) as well as 结构，将重点内容前置则更为妥帖。
第⼆句:潍坊以“风筝之都”⽽闻名，已有将近2，400年放飞风筝的历史。
这句需要特别注意的是，两个简单句如何才能有效串接。
(1) Weifang is known as the City of the Kite, and it has a long history of two thousand four hundred years in flying the kite. 1. Weifang is known as the City of the Kite because it has a long history of two thousand four hundred years in flying thekite.并列句 (1) 和原因状语从句(2) 均可，没有优劣之分。
2016年12月四级考试真题(第一套)参考答案
2016年12月四级考试真题参考答案作文话题一-简版You have two choices upon graduation：you can find a job somewhere or go to graduate school. State your choices and explain your reasons.【简析】毕业之际是找工作还是继续读研？答案：找工作当英语老师或读研当兼职英语老师，因为英语很重要，而且很多人学英语有困难，我相信自己会成为一个好的英语老师；如果写继续读研，那就是【考前五篇必备作文】中第三篇“教育回报”的翻版！范文1【找工作当英语老师】Suppose I have two options upon graduation: find a job somewhere or go to graduate school, I will hunt for a job as an English teacher.In the contemporary world, English learning has gained great popularity and it is of great significance for youngsters to learn English well.Based on a survey, a majority of international organizations or firms acknowledge that they prefer recruiting employees who can speak English fluently. However, a host of English learners may have a variety of difficulties or troubles in learning. For instance, a large number of students find it difficult to memorize new words. Frequently, it is also difficult for them to understand rules of English grammar. In addition, though some are good at reading or writing, they fail to express themselves freely in oral English.Then, how can I be an excellent English teacher? I am convinced that practice makes perfect. I deem that if I try my utmost to help them to practice English every day, the future of my students’ English learning will be promising and hopeful.【范文2：读研】Suppose I have two options upon graduation: find a job somewhere or go to graduate school, I will choose to further my study as a postgraduate.Obviously, my choice is naturally based on the importance of education: if I intend to acquire or get better earnings, it is advisable for me to gain higher degrees. In the contemporary China, it is a common phenomenon for a host of companies, corporations or organizations to recruit doctors and masters and pay them better salaries. Thus, I find it rather difficult to get better jobs with higher salaries, if I do not get better education. It is further education that enables me to build up adequate knowledge, skills and ability to deal with important tasks. As a matter of fact, employees and employers in large numbers have come to realize the significance of higher degrees.As a college student, I am convinced that it is of great necessity for all youngsters, including me, to enhance themselves by studying hard and getting better degrees. I will bear in mind: education is/means a worthy investment.作文话题二-简版You have two choices upon graduation: you can find a job a in state-owned company or you can go to ajoint-venture company. State your choices and explain your reasons.【简析】毕业之际进国企还是进外企？答：进外企，因为在外企工作英语很重要，我英语学的好有优势，而且外企带给我更多机会，唤起我对未来的热情，帮助我得到更好的收入；【范文】Provided that I have two choices upon graduation: find a job in a state-owned company or go to a joint-venture company, I will choose to work in a joint-venture corporation.In the contemporary China, it is a common phenomenon for a host of graduates to prefer working instate-owned companies, because they may find it quite comfortable and enjoyable to gain a stable salary. However, as a youngster, I am convinced that it is of great necessity for me to join in a joint-venture corporation. Firstly, it is my fluent English that enables me to communicate with colleagues from all over the world. Secondly, working in an international firm or organization will bring me more opportunities to see the world, arouse my enthusiasm for success and help me to gain higher salaries.As a matter of fact, I deem that suppose young people intend to achieve success in future, it is advisable for them to cultivate their awareness and habit of diligence, cooperation, communication, a strong will and leadership, no matter they work in a state-owned company or a joint-venture corporation. Do bear in mind: all successful people are alike.作文话题三-简版You have two choices upon graduation: you can find a job somewhere or start your own business. State your choices and explain your reasons.【简析】毕业之际找工作还是创业？答：创业，开办英语培训学校，英语很重要，但很多人学不好英语，我相信熟能生巧，能帮助大家学好英语！当然，找工作当英语老师也没问题呀【范文】Suppose I have two options upon graduation: find a job somewhere or start your own business, I will choose to create my own company—an English training school.In the contemporary world, English learning has gained great popularity and it is of great significance for youngsters to learn English well.Based on a survey, a majority of international organizations or firms acknowledge that they prefer recruiting employees who can speak English fluently. However, a host of English learners may have a variety of difficulties or troubles in learning. For instance, a large number of students find it difficult to memorize new words. Frequently, it is also difficult for them to understand rules of English grammar. In addition, though some are good at reading or writing, they fail to express themselves freely in oral English.Then, how can my training school help them to master English? I am convinced that practice makes perfect. In my training school, there will be various activities and foreign teachers, which bring them opportunities to practice English, arouse their enthusiasm for study and help them to make progress every day.翻译--考虫顶级写译名师石雷鹏权威撰写--翻译一-红色在中国红色代表着祝福、好运和长寿。
四级模拟翻译试题及答案
四级模拟翻译试题及答案一、翻译题（共15分）1. 近年来，随着经济的快速发展，越来越多的人选择出国旅游。
（5分）答案：In recent years, with the rapid development of the economy, an increasing number of people have chosen to travel abroad.2. 中国的传统节日春节，是家人团聚的时刻，人们通过各种方式表达对家人的思念和祝福。
（5分）答案：The Spring Festival, a traditional Chinese holiday, isa time for family reunions. People express their longing and blessings for their family members in various ways.3. 随着科技的进步，人们的生活方式正在发生着巨大的变化。
（5分）答案：With the advancement of technology, people's lifestyles are undergoing tremendous changes.二、短文翻译（共35分）请将以下短文翻译成英文。
在当今世界，环境保护已经成为一个全球性的问题。
各国政府都在采取行动，以减少污染和保护自然资源。
例如，许多国家已经实施了严格的环境法规，以限制工业排放。
此外，公众教育也被视为提高人们环保意识的关键。
通过教育，人们可以了解到保护环境的重要性，并采取实际行动来减少个人对环境的影响。
答案：In today's world, environmental protection has become a global issue. Governments of various countries are taking actions to reduce pollution and protect natural resources. For instance, many countries have implemented strict environmental regulations to limit industrial emissions. Moreover, public education is also seen as the key to raising people's awareness of environmental protection. Through education, people can understand the importance of protecting the environment and take practical actions to reduce their personal impact on the environment.三、段落翻译（共50分）请将以下段落翻译成中文。
2016年英语四级翻译真题及答案
2016年英语四级翻译真题及答案 2016年下半年英语四级考试时间为12⽉17⽇，以下是yjbys⽹店铺整理的关于英语四级真题及参考答案，供同学们参考练习。
篇⼀：⾼考 请将下⾯这段话翻译成英⽂： 全国⼤学⼈学考试(the National College EntranceExamination)，俗称⾼考，是每年夏天都会举⾏的⼀种学术考试，有数百万的考⽣参加，其中⼤多数都是⾼中学⽣。
⾼考对于那些完成⾼中教育，想进⼊⼤学、学院和其他⾼等教育机构进⾏深造的学⽣来说是⼀个重要的考试。
当学⽣们的总成绩超过他们所申请的学校的分数线(admission scores line)时，他们就被允许进⼊⾃⼰选择的⼤学。
如果不能取得所需的最低分数，他们可能就⽆法进⼈⾃⼰选择的⼤学，甚⾄失去上⼤学的机会。
参考译⽂： The National College Entrance Examination,commonly known as Gaokao, is an academic testingevent held every summer and joined by millions ofparticipants, a majority of whom are high-schoolstudents. It is an important exam for those who haveaccomplished high-school education and want to go to universities, colleges and other highereducational institutions. Students are allowed to enter the college(s) of their choice when theiroverall scores pass the admission scores line for schools they apply for.If they fail to obtainthe minimum admission scores line, they might not be able to enter the college(s) of their choiceor even lose the chance to attend university. 1.考⽣：可译为participants. 2.当学⽣们的总成绩超过他们所申请的学校的分数线时，他们就被允许进⼊⾃⼰选择的⼤学：“总成绩”可译为overall scores：“申请”可译为apply for：“分数线”可译为admission scores line. 3.如果不能取得所需的最低分数，他们可能就⽆法进⼊⾃⼰选择的'⼤学，甚⾄失去上⼤学的机会：“不能”可⽤fail to do来表达：“取得”可译为obtain：“上⼤学”可译为attend university. 篇⼆：蜡染 请将下⾯这段话翻译成英⽂： 据说在中国，蜡染(wax printing)早在秦末或者汉初就已经出现，但它最初作为成品出现是在唐朝。
历年大学英语四级翻译真试题和范文答案解析2014年、2015年、2016年、2017年、2018年
2013年12月大学英语四级考试翻译题目许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。
精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。
但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。
由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。
Most people like Chinese food. In China, cooking is considered as n ot only a skill but also an art. The well-prepared Chinese food is bo th delicious and good-looking. Although cooking methods and food ingr edient vary wildly in different places of China, it is common for goo d cuisine to take color, flavor, taste and nutrition into account. Si nce food is crucial to health, a good chef is insistently trying to s eek balance between cereal, meat and vegetable, and accordingly Chine se food is delicious as well as healthy.信息技术(Information Technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。
一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。
英语四级翻译模拟题带答案
英语四级翻译模拟题带答案英语四级翻译模拟题带答案英语四级翻译练习题(一)：酒具中国酒具有悠久的历史，并有各种各样的形状和尺寸。
在材料方面，有陶器、铜器、瓷器、玉器、玻璃酒具，还有那些用其他材料制成的酒具。
中国的酒具集优雅和良好的品味于一身，还有精致的装饰。
在古代中国，酒具也是礼仪制度的一部分。
森严的等级制度下，不同社会地位和职位的人应该使用不同的酒具。
中国酒具的所有类型就像中国古代文化的一面镜子。
参考答案:Chinese wine sets have a long history and come in a wide arrayof shapes and sizes. In terms of material, there are pottery, bronze, porcelain, jade, glass wine sets and those made with other materials. Chinese wine sets are elegant and in good taste, with exquisite adornment. In ancient China, wine sets were also part of the ceremonial system. There was a stringent hierarchy system, under which people of different statuses and positions were supposed to use different wine sets. All types of Chinese wine sets serve as a mirror of ancient Chinese culture.英语四级翻译练习题(二)：苗族银饰苗族(the Miao) 妇女通常戴银冠、银手镯(bracelet)，全身都佩戴银链子，而且是越多越好，越重越好，以此来展示自己的美丽和财富。
2016年12月四级翻译模拟题
Model Test 2
• Beijing Hutong
• 北京有无数的胡同。 • 平民百姓在胡同里的生活给古都北京带来 了无穷的魅力。
• In Beijing, there are numerous hutongs. • The life of common people in hutongs brings endless charm to the ancient capital, Beijing.
Model Test 1
• 孔子学院是推广汉语和传播中国文化与国 学的教育和文化交流机构。
• 推广 popularize/ advocate/propagate • 传播： spread/ disseminate
• Confucius Institute is an education and cultural exchange agency aiming at popularizing Chinese language and spreading Chinese culture and sinology.
• 此外，不断上涨的进口油价格可能会迫使 中国政府进一步限制公众自驾汽车出行。 • In addition, the rising price of the imported oil will further force the Chinese government to limit people’s self-drive travel.
• 北京的胡同不仅仅是平民百姓的生活环境， 而且还是一门建筑艺术。 • The hutongs in Beijing is not only the living environment of common people, but also a kind of architecture. • 通常，胡同内有一个大杂院，房间够4到10 个家庭的差不多20口人住。 • Usually, there is a courtyard complex inside hutongs, with rooms shared by 4 to 10 families of about 20 people.
精品2016年12月大学英语四级考试模拟试卷及答案(1)
2016年12月大学英语四级考试模拟试卷及答案（1）Part Ⅱ Reading Comprehension (35 minutes)Directions: There are 4 passages in this part.Each passage is followed by some questions or unfinished statements.For each of them there are four choices marked A),B),C) and D).You should decide on the best choice and mark the correspondingletter on the Answer Sheet with a single line through the center.Questions 21 to 25 are based on the following passage:Some radio singals were heard in 1967.They were coming from a point in the sky where there was unknown star.They were coming very regularly,too:about once a second,if they were controlled by clock.The scientists who heard the signals did not tell anybody else.They were rather afraid to tell in case they frightened people.The signals were coming from avery small body―no bigger,perhaps than the earth.Was that why no light could be seen from it?Or were the signals coming from a planet that belonged to some other star?There was no end to the questions,but the scientists kept the news secret.“Perhaps there are intelligent beings out there.”they thought,“who are trying to send messages to other planets,or to us?So the news was not given to the newspaper.Instead,the scientists studied the signals and searched for others like them...Well,all that happened in 1967 and1968.Since then scientists have learnt more about those strange,regular,radio signals.And they have told the story,of course.The signals do not come from a planet;they come from a new kind of star called a “pulsar””.About a hundred other pulsars have now been found,and most of them are very like the first one.Pulsars are strong radio stars.They are the smallest but the heaviest stars we know at present.A handful of pulsar would weigh a few thousandtons.Their light―if they give much light―is too small for us to see.But we can be sure of this,no intelligent beings are living on them.21. The radio signals discussed in thispassage____.A.were regularB.were controlled by a clockC.were heard in 1967 onlyD.were secret messages22. The radio singals were sent by____.A.a satelliteB.a planetC.a sky body which was unknown at that timeD.intelligent beings who were unknown at that time23. The scientists did not tell people about the signals because____.A.the singals stood for secret messagesB.people would ask them too many questionsC.they did not want to frighten peopleD.they stood for unimportant messages24. A pulsar is____.A. a small heavy star which sends out strong radio signals and cannot be seenB. a small heavy planet which sends out strong radio signals and cannot be seenC. a small heavy satellite which sends out strong radio signals and cannot be seenD. a small intelligent being who sends out strong radio signals and cannot be seen25. Which of the following is true?A.One of the pulsars found by scientists sends radio signals.B.Pulsar began to send radio singals in 1967.C.Scientists have searched for pulsars for many years but found none.D.Scientists have found many pulsars since 1967.rn life and ancient life.27. “one out of seven” refers to____.A.more than a third of the lands' earthB.the percentage of the earth's land that is desert-likeC.the number of people who live in dry regionsD.a day of a week28. In paragraph 2,“they are taken to the greener lands in the south.”They refers to____.A.the Sahel farm landB.the farmersC.the cattlesD.the trees29. How many ideas for saving the land are described?A.Five.B.Two.C.Four.D.Three.30. Which of the following statements is true, according to the passage?A.The earth's desert are slowly spreading.B.One out of 10 people lives in dry regions.C.Their life in the desert is threatened now by traditional problems.D.New water wells can solve the problem inAfrica's desert.Questions 31 to 35 are based on the following passage:Telephone, television, radio, and telegraph all help people communicate with each other. Because of these devices, ideas and news of events spread quickly all over the world. For example, within seconds, people can know the results of an election in another country. An international football match comes into the homes of everyone with a television set.News of a disaster such as an earthquake or a flood can bring help from distant countries within hours, help is onthe way. Because of modern technology like the satellites that travel around the world, information travels fast.How has this speed of communication changed the world? To many people,the world has become smaller. Of course this does not mean that the world is actually physically smaller. It means that the world seems smaller. Two hundred years ago,communication between the continents took a long time. All news was carried on ships that took weeks or even months to cross the ocean. In the seventeenth and eighteenth centuries,it took six weeks for news from Europe to reach America.This time difference influenced people's actions. For example, one battle, or fight, in the War of 1812 between England and the United States could have been avoided. A peace agreement had already been signed. Peace was made in England, but the news of peace took six weeks to reach America. During thesesix weeks, the large and serious Battle of New Orleans was fought. Many people lost their lives after a peace treaty had been signed.They would not have died if news had come in time.In the past,communication took much time than it does now.There was a good reason why the world seemed so much larger than it does today.31. News spreads fast because of____.A.modern transportationB.new technologyC.the change of the worldD.a peace agreement32. According to this passage,____is very important to people in a disaster area.A.fast communicationB.modern technologytest newsD.new ideas33. Which of the following statements is true?A.The world now seems smaller because of faster communication.B.The world is actually smaller today.C.The world is changing its size.D. The distance between England and America has changed since the War of 181234. Two hundred years ago,news between the continents was carried____.A.by telephone and telegraphB.by landC.by airD.by sea35. The New Orleans Battle could have been avoided if the peace agreement had been signed____.A.by both sidesB.in timeC.in AmericaD.in EnglandQuestions 36 to 40 are based on the following passage:The concept of personal choice in relation to health behaviors is an important one.An estimated 90 percent of all illnesses may be preventable if individuals would make sound personal health choices based upon current medical knowledge.We all enjoy our freedom of choice and do not like to see it restricted when it is within the legal and moral boundaries of society.[ZZ)]The structure of American society allows us to make almost all our own personal decisions that may concern our health.If we so desire,we can smoke,drink excessively, refuse to wear seat belts,eat whatever foods we want,and live a completely sedentary life-style without any excuse.The freedom to make such personal decisions is a fundamental aspect of our society,although the wisdom of these decisions can be questioned.Personal choices relative to health often cause a difficulty.As one example,a teenager may know the facts relative to smoking cigarettes and health but may be pressured by friends into believing it is the socially accepted thing to do. A multitude of factors,both inherited and environmental,influence the development of heal threlated behaviors,and it is beyond the scope of thistext to discuss all these factors as they may affect any given individual.However,the decision to adopt a particular health-related behavior is usually one of personal choices.There are healthy choices and there are unhealthy choices.In discussing the moral of personalchoice,Fries and Crapo drew a comparison.[ZZ(Z]They suggest that to knowingly give oneself over to a behavior that has a statistical probability of shortening life is similar to attemptingsuicide.[ZZ)]Thus,for those individuals who are interested in preserving both the quality and quantity of life,personal health choices should reflect those behaviors that are associated with statistical probability of increased vitality and longevity.36. The concept of personal choice concerning health is important because____.A.personal health choices help cure most illnessesB.it helps raise the level of our medical knowledgeC.it is essential to personal freedom in American societyD.wrong decisions could head to poor health37. To “live a completely sedentary lifestyle”(Para. 1) in the passage means____.”A.to live an inactive lifeB.to live a decent lifeC.to live a life with complete freedomD.to live a life of vice38. Sound personal health choice is oftendifficult to make because____.A.current medical knowledge is still insufficientB.there are many factors influencing our decisionsC.few people are willing to trade the quality of life for longevityD.people are usually influenced by the behavior of their friends39. To knowingly allow oneself to pursue unhealthy habits is compared by Fries and Crapo to____.A.improving the quality of one's lifeB.limiting one's personal health choiceC.deliberately ending one's lifeD.breaking the rules of social behavior40. According to Fries and Crapo sound health choices should be based on____.A.personal decisionsws of societyC.statistical evidenceD.opinions of friendsPart Ⅲ Vocabulary and Structure (20 minutes)Directions:There are 30 incomplete sentences in this part.For each sentence there are four choices marked A),B),C) and D).Choose the ONE answer that best completes the sentence.Then mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the center.41. ____he thought of it,the stars seemed always large and clear before the dawn of Christmas Day.A.As forB.Now thatC.BecauseD.As soon as42. A thought____him like a silver dagger.A.beatB.hitC.struckD.pondered43. I'll____this afternoon.A.get the radio fixedB.get the radio to be fixedC.get the radio being fixedD.get the radio fixing44. Who is____personnel at present?A.in the charge ofB.under charge ofC.under the charge ofD.in charge of45. Tell him to turn down the TV.It's____my nerves.A.get overB.get inC.get crazy withD.get on46. The family decided to raise two cows and five sheep____the chickens,ducks and rabbits.A.exceptB.besidesC.besideD.except for47. I woke up,____that he had gone.A.only findingB.only having foundC.only to findD.only to have found48. The project____by the time you come to China again.A.will be completedB.will have been completedC.is to be completedD.is going to be completed49. In the course of the work,we____lots of difficulties.A.met withB.sawC.got intoD.came across50. ____his accent,he must be from the south.A.Judged byB.Being judged fromC.Judging fromD.Being judged by51. The boy____his father.A.was accused of having killedB.was accused to have killedC.was accused of killingD.was accused to kill52. Missing the train means____for an hour.A.waitingB.to waitC.to be waitingD.have to wait53. Something extraordinary happened in that hospital.A man,who was declaredclinically dead,suddenly____.A.returned to lifeB.restored to lifeC.came to lifeD.survived54. They are glad to see the children____in the day care center.A.well taken careB.being well taken care ofC.well looked afterD.being well looked after55. She is a woman of rare gifts.Her performance last night was indeed very____.A.impressedB.impressiveC.impressingD.impression56. The road being built was scheduledto____traffic on May Day.A.be close toB.be closed toC.be open toD.be opened to57. It was more than fifteen years ago____I entered the laboratory of Professor Agassiz.A.whenB.thatC.in whichD.since58. ____than it began raining.A.Hardly had he reached homeB.Hardly did he reach homeC.No sooner did he reach homeD.No sooner had he reached home59. The man's life____if he had been sent to a better hospital.A.might have been savedB.may have been savedC.was to be savedD.should be saved60. Everybody looked____the direction of the explosion.A.toB.fromC.inD.into61. This is a____young writer.He has published quite a few good stories inrecent years.A.promisedB.looking forwardC.promisingD.clever62. The doctor insists that the patient____.A.must be operatedB.should be operatedC.be operated onD.needs operating on63. It sounds as if the telephone____.A.were ringingB.was ringing.C.has being ringingD.is ringing64. The family looked on helplessly as their house____.A.burning downB.was burned downC.was burning downD.burned down65. What is the____language in India?A.officeB.officialC.officiallyD.officer66. He____twenty times,striking a match each time to look at his old watch.A.had wakedB.was awakeC.must have wakedD.was waken67. There he bought____chocolate for his daughter,and then he had____beers in the bar not far from the school.A.a bar of...a couple ofB.a piece of...a bottle ofC.a dozen of...a couple ofD.a cubic of...a tin of68. With his big fleshy nose he____his grandpa.A.looks likeB.takes afterC.looks afterD.resembles69. The ____majority were in support of this bill so it was passed without much difficulty.A.overflowingB.overtakingC.overloadingD.overwhelming70. The actress____the terms of her contract and was sued by the producer.A.isolatedB.signedC.implementedD.violatedPart Ⅳ Translation from English into Chinese (15 minutes)Directions:In this part,there are five items which you should translate into Chinese,each item consisting of one or two sentences.These sentences are all taken from the reading passages you have just read in Part Three of the Test Paper.You are allowed 15 minutes to do the translation.You should refer back to the passages so as to identify their meanings in the context.71.(Passage 1 Para.1)They were rather afraid to tell in case they frightened people.72. (Passage 2 Para.1)Now largely through problems caused by modern life,their existence is threatened by the slow,steady spread of the earth's deserts.73. (Passage 3 Para.1)Because of modern technology like the satellite that travel around theworld,information travels fast.74. (Passage 4 Para.1)We all enjoy our freedom of choice and do not like to see it restricted when it is within the legal and moral boundaries of society.75. (Passage 4 Para.1)They suggest that to knowingly give oneself over to a behavior that has a statistical probability of shortening life is similar to attempting suicide.答案1短文大意1967年人类收到了一些太空信号。
英语四级答案：2016年6月大学英语四级翻译真题答案解析（功夫）
英语四级答案：2016年6⽉⼤学英语四级翻译真题答案解析（功夫）功夫（Kung Fu）是中国武术（martial arts）的俗称。
中国武术的起源可以追溯到⾃卫的需要、狩猎活动以及古代中国的军事训练。
它是中国传统体育运动的⼀种，年轻⼈和⽼年⼈都练。
它已逐渐演变成了中国⽂化的独特元素。
作为中国的国宝，功夫有上百种不同的风格，是世界上练得最多的武术形式。
有些风格模仿了动物的动作，还有⼀些则受到了中国哲学思想、神话和传说的启发。
分句解析：第1句：功夫（Kung Fu）是中国武术（martial arts）的俗称。
1. 句型：简单句，主系表结构；“中国武术的”是 “俗称”的定语，⽤“of”结构处理。
2. 单词: 俗称：common name, folk sayingKung Fu is the common name of Chinese martial arts.第⼆句：中国武术的起源可以追溯到⾃卫的需要、狩猎活动以及古代中国的军事训练。
1. 句型：并列结构，三者并列在最后⼀个名词结构前⽤and连接。
2. 单词：追溯：trace back，被动语态：be traced back to;⾃卫：self-defense；狩猎活动：hunting；军事训练：military trainingThe origin of Chinese Kung Fu can be traced back to the needs of self-defense, hunting and ancient Chinese military training.第三句：它是中国传统体育运动的⼀种，年轻⼈和⽼年⼈都练。
1. 句型：复合句，主句be one of +名词复数；从句对主句的补充，⾮限制性定语从句。
2. 单词：⽼年⼈：senior people，old peopleIt is one of the traditional Chinese sports, which is practiced by both young and senior people.第四句：它已逐渐演变成了中国⽂化的独特元素。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2016年四级模拟题翻译答案Model Test 3Online shopping is a new shopping mode increasingly popular in China in recent years. People search for goods they want in shopping websites, then make electronic orders and pay online. The sellers deliver commodities to customers’ homes via the express company. The major groups who shopped online were primarily university students and white collars. At present, the great majority of netizens have the experience of shopping online. In the last decade, the number of shopping websites has increased tremendously and the commodities sold online become more colorful by the day. Some people hold that the convenience and low price are important reasons for the rapid development of online shopping.Model Test 4Microblog is a broadcast medium existing in the form of blog. Through microblog not only can people acquire and share vast body of information in seconds but also communicate with others. The American website Twitter is the earliest and most famous microblog. In 2009, “Sina Weibo”was launched and became the first microblog website in China. At present, at least 70% of the netizens ate microbloggers. Microblog has emerged as such an website important source of real-time news updates that a new word “the Microblog Era” has come up.Model Test 5At present, Chinese overseas students increasingly show a trend of younger age, because more and more parents with good state of economy are willing to send their children abroad to receive education. Studying abroad at a young age is viewed as a shortcut for entering a famous overseas university. In addition, the younger one goes abroad to study, the earlier he can adapt to the local language environment and education system. Meanwhile, it also can cultivate children’s comprehensive quality and enhance their competitiveness. However, going abroad at a young age also has drawbacks. Parents should put more time and energy into children’s growth.Model Test 6The Olympic Games are an international multi-sport event subdivided into summer and winter sporting events. The summer and winter games are each held every four years. The original Olympic Games were first recorded in 776 BC in Olympia, Greece. The Olympics are one of the largest media events. In Sydney in 2000 there were more than 16,000 broadcasters and journalists, and an estimated 3.8 billion viewers watched the games on television. However, the development of the Olympics is one of the largest problems the Olympics face today.Model Test 7With China’s economy gaining momentum, product quality and food safety have drawn increasing attention. The Chinese government shares the concern of consumers about the issue. In this area, even if there is only one defective product in 10,000 goods finding its way to the market, it will harm the interests of the consumer who buys it definitely. Thanks to the efforts over the years, China has improved a lot in strengthening product quality control and food safety supervision.Model Test 8The Great Wall of China is an ancient Chinese military defense construction. The first major wall was built during the reign of Qin Shihuang. This wall was not constricted as a single endeavor, but rather was created by the joining of several regional walls built in the Warring States Period. It was located much farther north than the current Great Wall, and very little remains of it. The existing Great Wall is mainly that of the Ming Dynasty built from the end of the 14th century until the beginning of the 17th century, in order to protect China from raids by the Mongols and Turkic tribes.Model Test 9The Forbidden City, grand and magnificent, represents the highest peak of ancient Chinese architecture and enjoys worldwide fame for its scale and unique style. Preserved here are a large number of rare and precious antiques, which are of great significance to the study of Ming and Qing history and the arts of past dynasties. In 1925, the Forbidden City was renamed Palace Museum and became one of largest museums in the world. Since the founding of People’s Republic of China, the national government has spent large sums on the protection and maintenance of the Forbidden City. At present it is one of the most popular tourism sites in Beijing.Model Test 10Kangxi enjoys the longest reign in Chinese history. He was also the wisest emperor of the Qing Dynasty. He instituted Confucianism as the state ideology, appointed Han officials and promoted Han culture. It was also he who proposed to compile the Kangxi Dictionary. Kangxi also attached great importance to the restoration of agricultural production, which had been devastated by years of war. He adopted a series of measures to lighten the burden of the peasants. Kangxi made great contributions to the territorial integrity of the country, as well as to its security and prosperity.。