莎翁十四行诗
莎士比亚154首十四行诗
莎士比亚154首十四行诗介绍莎士比亚（William Shakespeare）是英国文学史上最伟大的戏剧家和诗人之一。
在他的作品中，包括了154首被称为十四行诗（Sonnet）的诗歌。
这些十四行诗通常是以一种特定的格律来创作的，其中每行包含10个音节。
莎士比亚的十四行诗集中了他对生活、爱情、时间、艺术等主题的思考和表达。
通过细腻的文字描绘和富有情感的表达，他创造了许多经典的诗句和思想。
在接下来的文章中，我们将深入探讨莎士比亚的这154首十四行诗，了解它们的主题和意义。
主题一：爱情莎士比亚的十四行诗中，爱情是一个重要的主题。
他通过描绘爱人之间的感情和挣扎，展现了爱情的复杂性和多样性。
以下是一些关于爱情的例子：1. “Shall I compare thee to a summer’s day?”（第18首）这首诗表达了诗人对于他的爱人之美的赞美。
他将爱人比作夏日，强调她的美丽和永恒。
2. “My mistress’ eyes are nothing like the sun”（第130首）这首诗与传统的爱情诗不同，莎士比亚通过直接和坦诚的方式，描绘了他爱人的真实面貌。
他赞美她的独特之处，而不是像其他诗人那样美化她。
3. “Love is not love”（第116首）这首诗探讨了爱情的本质和意义。
莎士比亚认为真正的爱情是无条件的，不受时间和变化的影响。
主题二：时间与变化时间和变化是莎士比亚十四行诗中另一个重要的主题。
他通过描绘时间的流逝和人生的短暂，表达了对于时光的思考和反思。
1. “When forty winters shall besiege thy brow”（第2首）这首诗中，莎士比亚通过描述时间对于人们的影响，强调了时光的无情和不可逆转。
2. “So sweet and lovely doth thy time make haste” （第60首）这首诗表达了莎士比亚对于时间的流逝的感叹。
莎士比亚最经典的九首十四行诗，一生至少要读一次！
莎士比亚最经典的九首十四行诗，一生至少要读一次！威廉·莎士比亚，是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家，全世界最卓越的文学家之一。
莎士比亚流传下来的作品包括39部戏剧、154首十四行诗、两首长叙事诗。
今天就来欣赏下莎士比亚的十四行诗！1. 宁可卑劣宁可卑劣，也不愿负卑劣的虚名，当我们的清白蒙上不白之冤，当正当的娱乐被人妄加恶声，不体察我们的感情，只凭偏见。
为什么别人虚伪淫猥的眼睛有权赞扬或诋毁我活跃的血？专侦伺我的弱点而比我坏的人为什么把我认为善的恣意污蔑？我就是我，他们对于我的诋毁只能够宣扬他们自己的卑鄙：我本方正，他们的视线自不轨；这种坏心眼怎么配把我非议？除非他们固执这糊涂的邪说：恶是人性，统治着世间的是恶。
2. 爱是亘古长明的灯塔我绝不承认两颗真心的结合，会有任何障碍;爱算不得真爱，若是一看见人家改变便转舵，或者一看见人家转弯便离开。
哦，绝不!爱是亘古长明的灯塔，它定睛望着风暴却兀不为动;爱又是指引迷舟的一颗恒星，你可量它多高，它所值却无穷。
爱不受时光的播弄，尽管红颜和皓齿难免遭受时光的毒手;爱并不因瞬息的改变而改变，它巍然矗立直到末日的尽头。
我这话若说错，并被证明不确，就算我没写诗，也没人真爱过。
3. 我怎么能够把你来比作夏天怎么能够把你来比作夏天？你不独比它可爱也比它温婉狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，夏天出凭的期限由未免太短天上的眼睛有时照得太酷烈它那炳耀的金颜又常遭掩蔽被机缘或无常的天道所摧折，没有芳艳不终于凋残或销毁但是你的长夏永远不会凋落也不会损失你这皎洁的红芳或死神夸口你在他的影里漂泊当你在不朽的诗里与时同长只要有人类，或人有眼睛，这诗将长存，并赐给你生命。
4. 你的爱怜抹掉那世俗的讥谗你的爱怜抹掉那世俗的讥谗，打在我额上的耻辱的烙印；别人的毁誉对我有什么相干，你既表扬我的善又把恶遮隐！你是我整个宇宙，我必须努力从你的口里听取我的荣和辱；我把别人，别人把我，都当作死，谁能使我的铁心肠变善或变恶？别人的意见我全扔入了深渊，那么干净，我简直像聋蛇一般，凭他奉承或诽谤都充耳不闻。
莎士比亚十四行诗精选带翻译
莎士比亚十四行诗精选带翻译莎士比亚十四行诗结构技巧和语言技巧都很高，每首诗都有独立的审美价值，让人沉醉于优美的文字当中。
下面是店铺为大家带来莎士比亚十四行诗精选带翻译，欢迎大家阅读!莎士比亚十四行诗精选1Unthrifty loveliness, why dost thou spend不懂节俭的可人呵，你凭什么Upon thyself thy beauty's legacy?在自己身上浪费传家宝——美丽?Nature's bequest gives nothing but doth lend,造化不送人颜色，却借人颜色，And being frank she lends to those are free.总是借给慷慨的人们，不吝惜。
Then, beauteous niggard, why dost thou abuse美丽的小气鬼，为什么你要这样The bounteous largess given thee to give?糟蹋那托你转交的丰厚馈赠?Profitless usurer, why dost thou use无利可图的放债人，为什么你手上So great a sum of sums yet canst not live?掌握着大量金额，却还是活不成?For having traffic with thyself alone,你这样一个人跟你自己做买卖，Thou of thyself thy sweet self dost deceive.完全是自己敲诈美好的自己。
Then how when Nature calls thee to be gone,造化总要召唤你回去的，到头来，What acceptable audit canst thou leave?你怎能留下清账，教人满意?Thy unused beauty must be tombed with thee,美，没有用过的，得陪你进坟墓，Which, used, lives th' executor to be.用了的，会活着来执行你的遗嘱。
莎翁十四行诗译文翻译美文阅读
莎翁十四行诗译文翻译美文阅读莎士比亚十四行诗集，是歌颂友情和爱情的最美抒情诗。
今天店铺在这里为大家分享一些莎翁十四行诗的译文，欢迎大家阅读！莎翁十四行诗译文篇1Sin of self-love possesseth all mine eye自爱这罪恶占据着我的眼睛，And all my soul and all my every part;我整个的灵魂和我身体各部;And for this sin there is no remedy,而对这罪恶什么药石都无灵，It is so grounded inward in my heart.在我心内扎根扎得那么深固。
Methinks no face so gracious is as mine,我相信我自己的眉目最秀丽，No shape so true, no truth of such account;态度最率真，胸怀又那么俊伟;And for myself mine own worth do define,我的优点对我这样估计自己：As I all other in all worths surmount.不管哪一方面我都出类拔萃。
But when my glass shows me myself indeed,但当我的镜子照出我的真相，Beated and chopp'd with tann'd antiquity,全被那焦黑的老年剁得稀烂，Mine own self-love quite contrary I read;我对于自爱又有相反的感想：Self so self-loving were iniquity.这样溺爱着自己实在是罪愆。
'Tis thee, myself, that for myself I praise,我歌颂自己就等于把你歌颂，Painting my age with beauty of thy days.用你的青春来粉刷我的隆冬。
莎士比亚经典十四行诗附译文
莎士比亚经典十四行诗附译文莎士比亚十四行诗结构技巧和语言技巧都很高，每首诗都有独立的审美价值，让人沉醉于优美的文字当中。
下面是店铺为大家带来莎士比亚经典十四行诗附译文，希望大家喜欢!莎士比亚经典十四行诗一Love is too young to know what conscience is;Yet who knows not conscience is born of love?Then, gentle cheater, urge not my amiss,Lest guilty of my faults thy sweet self prove:For, thou betraying me, I do betrayMy nobler part to my gross body's treason;My soul doth tell my body that he mayTriumph in love; flesh stays no father reason;But, rising at thy name, doth point out theeAs his triumphant prize. Proud of this pride,He is contented thy poor drudge to be,To stand in thy affairs, fall by thy side.No want of conscience hold it that I callHer 'love' for whose dear love I rise and fall.莎士比亚经典十四行诗译文爱神太年轻，不懂得良心是什么;但谁不晓得良心是爱情所产?那么，好骗子，就别专找我的错，免得我的罪把温婉的你也牵连。
因为，你出卖了我，我的笨肉体又哄我出卖我更高贵的部分;我灵魂叮嘱我肉体，说它可以在爱情上胜利;肉体再不作声，一听见你的名字就马上指出你是它的胜利品;它趾高气扬，死心蹋地作你最鄙贱的家奴，任你颐指气使，或倒在你身旁。
莎士比亚十四行诗
莎士比亚十四行诗莎士比亚是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是西方文艺史上最杰出的作家之一，全世界最卓越的文学家之一。
他流传下来的作品包括37部戏剧、155首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗歌。
他的戏剧有各种主要语言的译本，且表演次数远远超过其他任何戏剧家的作品。
下面是店铺为大家带来莎士比亚十四行诗，希望大家喜欢!莎士比亚十四行诗：Or whether doth my mind, being crown'd with you,Drink up the monarch's plague, this flattery?Or whether shall I say, mine eye saith true,And that your love taught it this alchemy,To make of monsters and things indigestSuch cherubins as your sweet self resemble,Creating every bad a perfect best,As fast as objects to his beams assemble?O,'tis the first; 'tis flattery in my seeing,And my great mind most kingly drinks it up:Mine eye well knows what with his gust is 'greeing,And to his palate doth prepare the cup:If it be poison'd, 'tis the lesser sinThat mine eye loves it and doth first begin.是否我的心，既把你当王冠戴，喝过帝王们的鸩毒--自我阿谀?还是我该说，我眼睛说的全对，因为你的爱教会它这炼金术，使它能够把一切蛇神和牛鬼转化为和你一样柔媚的天婴，把每个丑恶改造成尽善尽美，只要事物在它的柔辉下现形?哦，是前者;是眼睛的自我陶醉，我伟大的心灵把它一口喝尽：眼睛晓得投合我心灵的口味，为它准备好这杯可口的毒饮。
莎士比亚经典十四行诗译文
莎士比亚经典十四行诗译文莎士比亚是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是西方文艺史上最杰出的作家之一，全世界最卓越的文学家之一。
下面是店铺为大家带来莎士比亚经典十四行诗译文，欢迎大家阅读!莎士比亚经典十四行诗译文1：No longer mourn for me when I am dead我死去的时候别再为我悲哀，Then you shall hear the surly sullen bell当你听见那沉重凄惨的葬钟Give warning to the world that I am fled普告给全世界说我已经离开From this vile world, with vilest worms to dwell:这龌龊世界去伴最龌龊的虫：Nay, if you read this line, remember not不呀，当你读到这诗，别再记起The hand that writ it; for I love you so那写它的手;因为我爱到这样，That I in your sweet thoughts would be forgot宁愿被遗忘在你甜蜜的心里，If thinking on me then should make you woe.如果想起我会使你不胜哀伤。
O, if, I say, you look upon this verse如果呀，我说，如果你看见这诗，When I perhaps compounded am with clay,那时候或许我已经化作泥土，Do not so much as my poor name rehearse.连我这可怜的名字也别提起，But let your love even with my life decay,但愿你的爱与我的生命同腐。
Lest the wise world should look into your moan 免得这聪明世界猜透你的心，And mock you with me after I am gone.在我死去后把你也当作笑柄。
莎士比亚十四行诗原文译文探析
莎士比亚十四行诗原文译文探析莎士比亚是英国文学史上最杰出的戏剧作家之一，他的作品承载着深刻的思想和情感。
他的十四行诗尤为著名。
莎士比亚的十四行诗是按照一定的格律和押韵规则写成的，一共由三个四行段和一个两行段组成。
它们通常被称为“莎士比亚十四行诗”或者“莎士比亚式十四行诗”。
下面我们来简单分析和翻译两首莎士比亚的十四行诗。
第一首诗是《将夜的钟声融入周末的喧嚣》：When I do count the clock that tells the time,And see the brave day sunk in hideous night;When I behold the violet past prime,And sable curls, all silvered o’er with white;这首诗描绘了诗人面对时间流逝和人老珠黄的景象时的情感。
诗人通过描写大自然的变化和人类的衰老来表达出时间不可逆转的真实性。
译文如下：当我数着报时的钟声，看到阳光勇敢地沉沦于丑恶之夜；当我看到过时的紫罗兰，黑发的发丝都染成银白；当我看到变成秃顶的树木，它们曾经用树荫为牲畜遮蔽，夏日的绿叶都捆绑成捆，被用棺材抬走，带着白色的胡须，那时我不禁质疑你的美丽，因为你注定会在时光的荒野中流逝，因为甜美和美丽都会舍弃自己，并以比新生更快的速度去死亡；对抗时光的镰刀，没有什么可以防御，只有繁衍，等他把你带走时对抗他。
第二首诗是《希望赐我你的仁慈》：这首诗是莎士比亚对爱情的赞美和祝福。
诗人通过将恋人与夏日做比较，表达了恋人更加美丽和温顺的意思。
他认为，夏日的美好也有短暂的时限，而恋人的美丽将永不褪色，并且将永远存在于莎士比亚的诗歌中。
译文如下：我将你比作夏日的天空？你比夏日还要可爱和温和：狂风把五月里的新芽吹乱，夏日的租期时间太短暂：有时候，天空的目光太过火热，金色的面容总会变暗；美丽总有时候会减退，被时间或命运的改变剥夺光泽；但是你永恒的夏日不会褪色，也不会失去你应得的美丽；死亡也不能骄傲地说你陶醉在他的阴影里，当你通过永恒的诗行不断成长：只要人类还能呼吸，还能看见，这首诗将长存，它给了你生命。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
莎士比亚是欧洲文艺复兴时期的巨人，他的诗歌代表作《十四行诗集》，将当时英国的十四行诗创作推向了顶峰，被誉为莎士比亚体，国内译介莎翁十四行诗的学者专家不胜枚举。
我最喜欢的是曹明伦先生的译文。
下面这是他的译文: 我是否可以把你比喻成夏天？
虽然你比夏天更可爱更温和：
狂风会使五月娇蕾红消香断，
夏天拥有的时日也转瞬即过；
有时天空之巨眼目光太炽热，
它金灿灿的面色也常被遮暗；
而千芳万艳都终将凋零飘落，
被时运天道之更替剥尽红颜；
但你永恒的夏天将没有止尽，
你所拥有的美貌也不会消
死神终难夸口你游荡于死荫，Norshalldeathbragthouwander'stinhisshade,
当你在不朽的诗中永葆盛时；Whenineternallinestotimethougrow'st,
只要有人类生存，或人有眼睛，Solongasmencanbreathe,oreyescansee,
我的诗就会流传并赋予你生命。
Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.
注：第11行语出《旧约•诗篇》第23篇第4节：“虽然我穿行于死荫之幽谷，但我不怕罹祸，因为你与我同在……”
分析:
①在本诗的起首句，对第一个单词的翻译，曹明伦先生译为“是否可以”，梁实秋先生译为“可能”，阮坤先生译为“能不能”“是否可以”是征求听话者的许可，征求听话者的意见。
能够者涉及个人的能力问题了，但是，在《朗文当代高级英文词典》中，shall并没有能力的意思。
②在第二行的译文中，曹先生运用了转折连词，译为“虽然”，“虽然”之意在原文的字面没有体现出来，却隐含在全诗的字里行间。
全诗以将爱人比做夏天，作为让步，突然峰会路转，引出爱友之美远胜于夏天，而爱友之美不如诗歌之美，因为爱友之美需借助诗人的诗作才会永恒。
曹先生选取“虽然”，完整的表达了7全诗让步转折之意，将其中的巧妙意趣表达的淋漓尽致，可谓一词而尽得风流。
③在第五行中，“eye of heaven”指太阳，这是非常形象的用法。
曹先生译为天空之眼，保留了原文形象，译出了诗味。
而梁实秋直译为太阳损失了原文形象。
天空之巨眼，由此引出巨眼之目光，合理而自然，理解起来不会觉得晦涩困难。
④在语言方面，梁实秋的译文语言带有鲜明的五四色彩，曹先生的文字鲜活，浪浪成诵，通过使用四字成语和三字词语，语言也显得俏皮生动。
在字数方面，曹先生的译文前十二行13个字，后两行14个字，行中和行么出现的标点均算字数，足见其诗更具灵活性和规范性。
⑤曹先生译文加入注释一条，是译者经过自己的考证，，并在圣经中找到了用典的出处，严谨而有据，令人信服。
在韵式上，曹先生严格遵守“abab,cdcd,efef,gg”这一韵式，近乎完美的反映了莎翁十四行诗的韵脚特点。
我觉得翻译的最高境界是，信，达，雅的程度，哪位作家翻译到这程度，我就喜欢谁。
通俗易懂虽好，但没有让读者咀嚼的深层韵味，失去了原文的味道，难免失去许多外国文化的乐趣。