中西语言文化比较
中西语言文化比较
中西语言文化比较第一 委婉语的比较中西委婉语差异的原因：英语和汉语的委婉语虽然有很多相同或相似之处，但它们毕竟是两种不同的语言。
（汉藏语系和印欧语系）由于英汉两种语言本身的差异，以及不同的自然地理环境、历史背景和宗教信仰的差异所形成的不同价值观念、风俗习惯、思维方式和伦理道德观念，因而使委婉语蕴含了迥然不同的民族特征。
（东方文化和西方文化） 一、谦让与回避在中国，以谦敬的方式表达委婉和礼貌由来已久，因为中国人自古讲究谦恭礼让，谦虚是一种传统的美德，俗语就有―人敬我一尺，我敬人一丈‖，所谓―文质彬彬，然后君子‖。
用于己方的称呼或相关事物、行为多用自谦的方式，尽量往卑贱处说，而用于对方的则采取敬重的方式，尽量往高贵处说。
在中国人看来，言谈之中表现出的这种谦虚或恭敬，会给交谈对方一种尊重感，从而乐于倾听和接受，收到良好的交际效果，同时也表现出讲话者的文化涵养。
1、礼物和赞美的谦让● 称自己的礼物做―小意思‖、―表示表示‖；● 称自己水平不高会说：―我那几下子，你还不知道？‖；● 称自己的腹围大时用―啤酒肚‖，称别人则用―将军肚‖；● 作家们把自己的职业说成―爬格子‖、―码字‖，以示平民意识。
（自谦自抑——尊重）听到赞美之词，汉语中多回答：―区区小事，何足挂齿?‖―过奖了!‖―请多包涵。
‖诸如此类的客套话，而英语中则表现为欣然接受，答之以：―Thank you ．‖(谢谢)―I will be glad to…‖(我很高兴……)―I‗m glad you like it.‖(你喜欢我很高兴。
)―That‘s very kind of you to say so.(你这样说太好了。
)等等。
（含蓄与直率）2、隐私和死亡●关于上厕所，英语有wash one‘s hand, relieve oneself, powder her nose；汉语有洗手、解手，去化妆间。
●关于残疾，如对身体有缺陷的人，英语称呼disabled person，汉语用―残疾人‖而不说―残废人‖。
中西语言文化对比
show difficulty in distinguishing between imaginary and factual material/with credibility gap
need help in learning to adhere to rules standards of fair play
1.官方委婉语
•美国政府机构汇集了各种官方英语(officialese)，文 武官员职员分别盛行联邦政府官僚英语 (bureaucratese)、五角大楼英语(Pentagonese)、 国务院英语(State-Departmentese)、官腔英语 (gobbledygook)以及各地方市政府英语 (urbababble)。
e.g. To my no small astonishment, I found the house on fire.
Her face wasn’t a bad one; it had what they called charm. 英语常用一些否定的形式拐弯抹角的表达强烈的肯定 意义
e.g. I couldn’t feel better. One could not be too careful in a new
这类动词的名词化结构往往也能转移否定 It is not our opinion that your supposed contract is practical.
（2）用肯定的形式来表达否定的意义，这类表达法常 见于含蓄虚拟句、反意问句、省略句、诅咒句和讽刺 语。
2.职业委婉语(occupational euphemism)
在当代英美社会里，人们为了装饰门面，提高 某些行业的社会地位，满足自尊心和虚荣心， 常常创造一些悦耳动听、冠冕堂皇的委婉语 (uplifting word or impressive title)来称呼某些职 称或职业。 meat technologist (=butcher)屠夫 prison officer (=gaoler)监狱看守 research consultant (=file clerk)档案管理员 law enforcement officer(=cop)警察 ......
中西方语言文化对比
中西方语言文化对比摘要语言是人们日常交流的主要工具，利用语言之间的交流可以领悟彼此之间在情感、意境、思想等多个方面的感悟。
我国是历史悠久的东方文明古国，与西方国家相比，中国在历史发展变革历程中逐渐形成属于自己的文明特色。
各种历史因素之间的差异导致了中西方语言文化各具特色，这种特色促进了中国对外交流活动的广泛开展，让西方国家被中国文化深深吸引。
鉴于此，本文主要分析了中西方语言文化的特点，并针对相应的情况进行对比研究。
1中西方语言文化差异性特点的成因语言是人们日常交际的必备工具，通过不同的语言可以传达不同的含义或思想。
中西方语言文化对比最大的特点在于“差异性”，两种截然不同的语言之间摩擦出的文化差异是许多语言爱好者或研究者追求的重点。
语言文化特点的差异不仅呈现了东西方文明的特色，也让世各国之间的交流往来更加频繁，促进了人类社会文明的多元化发展。
导致中西方文化差异性特点的因素是多方面的，其应当结合历史变革及社会发展等方面剖析。
（1）历史因素。
我国是社会主义初级阶段的发展中国家，经济、政治、文化等事业均处于发展阶段。
而西方国家的变革发展更早于中方，无论是经济、政治或科技、文化等事业均比中方发达。
①历史因素对后期中西方语言文化差异性的影响不容忽略，两个国度人员的交流往往会受到历史环境的约束，从而形成明显的语言差异。
（2）发展因素。
发展是促进一切事物变动改革的核心因素，也是中西方语言文化差异的关键要素。
毋庸置疑，尽管西方国家承接着资本主义发展模式，但其与中国的社会主义阶段更加先进。
西方国家在各个行业领域的发展水平均超出中国许多，国家发展因素引导了语言文化交流的方向，中西方发展水平的巨大反差造成了语言文化上的明显差异。
（3）文化因素。
面对强烈的国际竞争，中国正忙于经济、政治等事业发展，对于文化事业并没有给予足够的重视。
而西方国家在长期变革发展中已经形成相对完善的文化体系，不仅积极发展了本国的文化特色，对海外先进文化也积极吸收学习，更加巩固了西方文化的深厚基地。
中西文化比较语法差异
中西文化比较语法差异摘要：由于中西方文化具有较大的差异，因此中西方语言应用和语法的差异也较大。
每一种语言都有其特殊的文化背景、语言结构、交际模式和修辞原则等，即中西方文化语法具有不同的规律。
本文主要从文化比较的角度对中西方文化语法差异进行了分析，并针对中西文化语法表意、结构、思维和表述等方面的差异性进行了研究和探讨，以期进一步明确中西文化的本质差异，体现中西方文化精神的差异。
关键词：文化比较；汉语语法；西方语言语法汉语最初没有所谓的基本框架，直到西方相关语言理论传输到中国后，才逐渐有了汉语的语音、词汇和语法等框架。
虽然汉语语法是基于西方理论而逐渐形成，但由于中西方文化存在的巨大差异性，如传达意义、思维方式、历史背景等，因此汉语与西方语言的语法特征也存在着很大的差异。
为了能够进一步明确中西方文化语法的差异，本文从中西方文化比较的角度探讨了汉语与西方语言的语法差异，以期使人们更进一步明确汉语和西方语言的语言性质，了解两种语言的本质。
1中西文化语法表意差异世界上很多语言都分有阴性、阳性、中性、单数、复数等，但汉语与这些语言不同，汉语在被创造时，没有固定的语法规则，即对过去式、未来式、单数、复数等规则没有要求，主张对称性和公正性。
语言作为人类传达和表达意义的重要方式，汉语和西方语言对形式的依赖方式存在较大的不同。
在西方文化中，西方语言具有客观性，主张以客观明确的态度认识世界，因此西方语言表达的意义对形式的依赖程度较为深刻，语法表达也更为精确。
而在中国文化中，汉语具有主体性和综合性，主张将主体与世界联合在一起认识世界，更加注重表达个体内心的领悟，因此汉语表达的意义对形式的依赖程度较小。
人们可以发现汉语表达常常有很多言外之意，与西方语言明确的表达方式存在不同，汉语语法相对而言更为灵活。
我国古文学家、教育家钱基博曾经表示"我国文章尤有不同于欧美者，盖欧美重形式而我国文章重精神也。
";这句话表明西方语法过于注重形式，虽然表达更加精确，但缺乏灵活性，而灵活性则正是汉语的显著特征。
中外文化之间的对比
中外文化之间的对比中外文化的对比一直是人们关注的焦点之一。
中文作为一种古老而复杂的语言，充满了许多独特的文化内涵。
与之相比，英语作为一种全球通行的语言，则更倾向于简约和实用。
本文将分别探讨中外文化方面的差异，希望读者能对中外文化有更深入的了解。
一、语言的对比中文与英语这两种语言在结构上有很大的差异。
中文的语法结构比英语更为复杂，而英语则更注重句子的简洁明了。
例如，中文中有很多发音相同的词语，但由于汉字的不同组合，这些词语又有着不同的含义。
相比之下，英语的发音则更加规范，但同音异义词也存在。
此外，中文中有很多成语、俗语和谚语，其中蕴含着丰富而深刻的文化内涵。
而英语中则更多地使用短语和俗语。
二、食物的对比中西方文化在饮食方面也有着较大的差异。
中国菜以其丰富的口味和独特的烹饪方法而著称，例如糖醋排骨、宫保鸡丁和麻辣火锅等。
中国菜注重食物的颜色、味道和质地的均衡，注重食物在口感和健康方面的平衡。
与之相比，西餐更注重菜肴的质地和营养成分。
其中的例子包括沙拉、烤牛排和焗蔬菜等。
西餐更容易吸收即可食用的食品。
三、文化的对比中西文化最重要的差异之一在于儒家思想和基督教文化的影响。
中国文化从儒家思想中吸取了许多价值观，例如尊重家长、敬老尊贤和对家庭和婚姻的重视。
这与基督教文化中的关注个体权利和自由有着很大的区别。
中西文化的另一个区别在于对时间的看法。
在中国文化中，时间是一种环流，注重过程和沉淀，而西方则更注重时间的线性和花絮，准时非常重要。
四、交际方式的对比在交际方面，中国人更注重面子和人际关系。
这种注重关系的现象在中国文化中有着深远的历史根源，而在西方文化中不太突出。
此外,中国人更害羞，更注重隐私，英国人则较为开放和直接。
在社交性质的场所（如酒店、社交活动等），中国人会更加谦虚、恭敬、礼貌。
然而，在英国社交场合中，人们更注重聊天，冗长的对话也是再正常不过的事。
感性的人更能理解不同文化之间的差异，因为文化与语言、食物、习惯、价值观、个人隐私等方面的联系非常密切。
神秘的魔圈-中西语言文化比较
比如汉语的名词没有数的变化，代词没有格的变 化，动词没有人称和数的变化。而英语则不然。
汉语 我认识几个学生。 那学生认识我. 你认识我家。 英语 I know some students. The student knows me. You know my house.
4. 整体领悟与构造分析
从汉语整体领悟类比联想的思维模式和西方语 言结构分析逻辑演绎的思维模式着眼，不少中 西语言差异便有了理据。 汉语为凸显表达的重点，可将在整体上存在关联 的事物并列起来，宽容语言表达上的概念交叉， 因此会广泛使用“老弱病残”、“中青妇”等一 类表达形式。用根植于西方语言思维模式的形式 逻辑简单的对待汉语现象，只会削足适履。
西方语言与汉语比较，在句式类型上有一个 显著的差异：西方语言主从句发达，汉语对 偶句发达。 西方语言发达的主从句，有助于推动西方民 族逻辑思维的发展；而汉语发达的对偶句， 有助于推动汉语民族辩证思维的发展。
英语的主从句开门见山，先表达核心意思— 结果，然后再交代陪衬的情况—原因；更注 重进行逻辑的演绎。 如 I didn’t come because my sister was ill. 英语注重表现“I didn’t come ” 和“my sister was ill”之间的内在逻辑联系，关联 词because是必不可少的。
作为语法语言的印欧语，其语言内部的结构框架 只允许有一个谓语，于是具有以谓语动词为中心 的焦点视的特点。 在汉语交际中有90%的句子是依据语义铺排的流 水句，这类句子不止一个中心，而是具有两个以 上的中心或重心。 例如：小辣椒见是书记，一愣，松开手，跟着就 瘫了下来，滚地皮，大哭大叫。
3. 对偶与主从
三、中国套盒与西洋项链
由于语言类型的不同，中西语言在句法结构、 句法文化方面呈现着一些各异其趣的风貌。 语法型的西方语言的句法结构，具有层次线性、 结构封闭的特点，其样貌就如同一条扣起的西 式项链，结构紧锁，不容拆散。 语义型的汉语的句法结构，具有层次立体、结 构开放的特点，样貌好像一只层层相套的中国 套盒，结构松散，便于拆装。
中英习语的文化差异及其翻译方法
中英习语的文化差异及其翻译方法习语是每个语言都不可或缺的一部分，它们是人们日常交流的重要组成部分，也是语言和文化的体现。
由于中西文化的不同，中英习语之间存在着一些差异。
在进行翻译时，常常会遇到一些难题。
本文将就中英习语的文化差异及其翻译方法进行探讨。
一、中英习语的文化差异中英习语的文化差异主要表现在以下几个方面：1. 文化背景差异：中西方文化背景的差异导致了中英习语的不同。
“一箭双雕”在中国习语中表示一举两得，而在英语中可能用“kill two birds with one stone”来表达同样的意思。
2. 传统习惯差异：中西方的传统习惯也影响着习语的表达方式。
“千里之行，始于足下”这个中国谚语，表达了行动的重要性，而在英语中可能会用“a journey of a thousand miles begins with a single step”来表达同样的观念。
3. 历史文化差异：中国拥有悠久的历史和文化，所以中文中的许多习语都源自古代的故事、典故或者传说。
“不翼而飞”就是一例，它出自《诗经》中的《小雅·鹤鸣》：“鹤鸣于九皋，声闻于野。
非不说子，自有先焉。
不翼而飞，沉水而止。
”而在英语中，由于历史文化不同，习语常常与西方的历史和神话有关。
以上内容表明，中英习语的文化差异存在于语言的表达方式、内涵和源头等方面，这给中英习语的翻译带来了一定的难度。
二、中英习语的翻译方法针对中英习语的文化差异，我们在翻译时需要采取一些对应的方法来保持习语的原汁原味，也要使其容易为目标语言的读者接受。
以下是一些翻译方法：1. 直译法直译法是最常见的中英习语翻译方法，它在尽量保留习语原意的基础上，用目标语言中与之相类似的习语来替换。
中文中的“九牛一毛”在英语中可以直译为“a drop in the bucket”。
2. 动态对等法动态对等法是相对灵活的一种翻译方法，它不是简单地对习语进行翻译，而是根据习语的内涵和文化特色，选用目标语言中更具有表现力和文化内涵的习语。
中西方语言差异总结三篇
中西方语言差异总结三篇【篇1】中西方语言差异总结一、中西思维方式差异对语言的影响1.思维立足他方与己方的差异。
中国人善于换位思考，习惯站在对方的角度考虑问题，注重对方的感受。
出于礼貌，或者想跟人套近乎，中国人总是愿意说些关心人的话，如你一定累了，好好休息一下吧（Youmustbetired.Haveagoodres）t 。
然而，这却可能让西方人误解为你对其身体状况表示担忧。
西方人很喜欢别人夸自己年轻、强壮，如果质疑其健康状况，他们是会很介意的。
西方人思维一般都是立足自身，直接谈自己的意愿或感受。
好多英语国家的服务员招呼顾客时，经常用CanIhelpyou（我能为你做点什么？），这是一个很好的体现。
2.思维方向顺序与逆序的差异。
中国人偏重顺序思维，汉语对与时间和空间有关的各因素排列，一般都是由大到小、由整体到个体，句子以时间和事理为线索，按照实际的时序及事序来安排。
而西方人习惯逆序思维，英语句子虽然也可遵循时间先后顺序，但不总是如此。
它可以打破时间先后顺序来安排，有着丰富的形态变化，句子呈句尾开放式。
3.思维表达婉转与直接的差异。
中国人习惯于形象思维，西方人习惯于逻辑思维。
在语言上，中国人在说明问题时会运用比喻、暗示的方法，让人们产生联想，以达到某种寓意。
而英语正相反，它比较直接，直奔主题，然后加上修饰成分，定语一般放在中心词的后面，状语一般放在动词之后，尽管偶尔也可以状语前置。
二、中西文化差异对日常用语的影响1.在称呼方面中国人比较注重礼节，会根据对方的身份、与自己的亲疏关系以及不同场合，使用不同的称谓，以示敬意。
但是在西方，不管是在正式还是非正式场合，都喜欢用名字称呼别人。
2.在致谢方面中国家庭成员之间很少用谢谢，中国人认为对家里人或者好朋友的帮助是one sownobligation,noneedtothankorbethanked，彼此根本不必说谢谢，说了反而显得生分。
而西方人对家人或者朋友的帮忙都习惯说谢谢， Thankyou 几乎用于一切场合，在所有人之间，即使父母与子女、兄弟姐妹之间也不例外。
第四章、中西语言文化比较
中西语言文化比较语言作为一个整体与文化发生关系，无论是文化对语言的影响，还是语言对文化的承载，两者之间的相互作用都是发生在语音词汇、语法文字等几个方面。
一、语音的比较世界诸语言从声调上可分为声调语言与非声调语言。
声调语言中的声调（表现在字调上），同辅音元音一样，起着辩义的功能。
如汉语普通话的“妈……”，发音相同，但因声调不同而意义有别。
而非声调语言，例如英语，其声调只担负语气的功能。
汉语有四声，而英语等印欧语系的口语中无四声。
这是汉英语在语音上的最重要的区别之一。
汉字基本上都是单音节，在1300多个单字音节中，除去四声音调特征之后，只有429个单音节，它们可以组成数十万条词组。
而英语单词多是多音节，英语中约有1200个音节，有重音但无四声。
汉语四声形成了发音的抑扬顿挫，产生一种唱歌的特征。
中国古诗读起来很有音乐美。
有的学者说汉语是一种诗歌的语言。
英语是以清重音区别词义的语言。
例如content 的重音放在第一音节时为名词，意为“内容”，放在第二音节时为动词，意思为“满足”。
在英语和汉语之间，诗是既可译的又是不可译的。
意象是可以译的，但有时需要转换，或加注释。
音律则是不可译的，无论是英译汉还是汉译英，由于语音的特征，汉语诗歌的格律为“平仄律”，英语诗歌的格律为“轻重律”。
汉语中存在大量的同音词汇，为中国文学和民间文艺的某些特色提供了沃土。
汉语中同音字、词很多，据对45300条汉语词目的统计，同音词占38.6%。
为利用谐音开了方便之门。
气管炎（妻管严），春节年画，年年有鱼（余），送“钟”作礼物，称“闹表”，“箸”称“筷子”。
上述文化特色在跨文化交流翻译成英语时，就会大打折扣。
二、词汇的比较不同民族在发展过程中，各自创造出了具有特色的物质文明与精神文明，反映在语言上，文化不仅影响了词汇的字面意义，也影响了词汇的引申意义。
1。
平行词汇指在两种语言中其字面意义不同，但引申意义相同的词汇。
为了表达同一意思，两种不同的语言有时使用字面意义不同的词，我们称为“平行词”他瘦得象猴子似的。
中西文化差异及语言体现
中西文化差异及语言体现随着全球化的发展，不同文化的碰撞和交流变得越来越普遍。
中西文化因为历史、地理等原因而有许多差异，在语言中也得到了充分的体现。
本文将探讨中西文化差异及其在语言中的体现。
首先，中西文化在价值观念上存在差异。
中西方文化有不同的核心价值观念，这直接影响到人们的行为方式和思维方式。
中华文化注重礼仪和家庭价值观念，强调孔子的“仁”的思想，重视家庭责任和尊重长辈。
而西方文化注重个人主义和自由，强调个体权利和自我实现。
因此，中西文化在处理人际关系和家庭观念上有着差异。
在语言中，中西文化差异体现在词汇和表达方式上。
中华文化注重尊称的使用，如用“您”而非“你”，用“先生”或“女士”而非直呼其名。
这种尊称反映了对长辈和上级的尊敬，也体现了中华文化中的礼让精神。
而在西方文化中，人们更倾向于直呼其名，不那么注重尊称。
另外，中华文化重视面子和谦虚，因此常使用“谢谢”，“不好意思”等表达方式来传达客气和谦虚。
而在西方文化中，直接表达感谢和道歉是更常见的方式。
其次，中西文化在时间观念上存在差异。
中华文化注重历史和传统，时间观念相对较为长远，有着“天人合一”的思想。
因此，在交流中会使用较多的成语和典故，以警示人们注重历史经验教训。
而在西方文化中，时间观念相对较为短暂，注重即时和效率。
因此，在交流中会更加直接和实用，少使用成语和典故。
在语言中，中西文化差异体现在时间表达方式上。
中华文化中常使用“明天”、“后天”、“大后天”等词汇来表示近期与时间相关的事物。
而在西方文化中，常使用“tomorrow”、“the day after tomorrow”等词汇来表示相同的意思。
这反映出中西方在时间观念上的不同。
中西文化差异还体现在态度和沟通方式上。
中华文化注重间接、含蓄、非言语的沟通方式。
在交流中，人们常使用肢体语言、眼神和微笑来传达信息。
而在西方文化中，人们更倾向于直接和明确的沟通方式，更注重言语的准确和详细。
在语言中，中西文化差异体现在隐喻和比喻的使用上。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第四章 神秘的魔圈
——中西语言文化比较
? 著名语言学家赵元任曾讲过一个故事，说从前有个老太太 头一次听外国话，觉得外国话怪得毫无道理，她说：“这 明明是水，可英国人偏偏儿要叫他‘窝头'（ water）， 法国人偏偏儿要叫它‘滴漏'（ de l'eau） ,只有咱们中 国人好好儿的管它叫‘水'！咱们不但是管它叫水诶，这 东西明明儿是水嘿！”赵元任用这个故事说明语言有个特 征，即语言跟语言所表达的事物的关系完全是任意的，没 有任何必然的关系。
雾里看花与光风霁月
1、模糊与精确 2、简约与周严 3、含蓄与直露 4、螺旋与直线
一、语言、思维与文化
语言与思维、文化的紧密关联的思想追溯到： ? 洪堡特：“每一种语言都在使用该语言的民族周围
划出一道魔圈，任何人都无法逃出这道魔圈，他只 能从一道魔圈跳入另一道魔圈。” ? 海德格尔：“……语言是存在的家。我们欧洲人和 东方人也许居于完全不同的家中。因此，两家的对 话仍然近于不可能。”
十、尼日尔-科尔多凡语系 十 一、日语
什么是“汉藏语系”？什么是“印欧语系”？
? Indo-European family ? “印欧语系”这个语言学术语出现于19世纪初叶，因
该语系分布于印度和欧洲而得名。后来德国 学者又参照 同一模式，将其易名为“印度－日耳曼语系”。理由是， 印欧语言中，最东部的阿萨姆语是一种印度语言，而最西 部的冰岛语是一种日耳曼语言。这个术语在欧洲学者、特 别是德国学者中比较通行。此外还有少数学者用“雅（利 安）－欧语系”，但现代语言学最通行的术语仍然是印欧 语系。
? 汉藏语系，用汉语和藏语的名称概括与其有亲属关系的语 言群。汉藏语系是语言学家按照谱系分类法划分的一组语 群，但是划分的形式很多。这个语系至少包含汉语和藏缅 语族，共计约400种语言，主要分布在中国大陆、香港、 澳门、台湾、越南、老挝、柬埔寨、缅甸、泰国、印度、 尼泊尔、不丹、孟加拉等亚洲各地。按使用人数计算，是 仅次于印欧语系的第二大语系。“汉藏语系”为通用的名 称，有的著作中也曾用过“藏汉语系”和“印支语系”。
1 日尔曼语族 2 罗曼语族 3 凯尔特语族 4 波罗的语族 5 斯拉夫语族 6 印度-伊朗语族 7 阿尔巴尼亚语 8 阿美尼亚语 9 安纳托利亚语支 10 吐火罗语
三、高加索语系 1 南高加索语族 2 北高加索语族
四、乌拉尔语系 1 芬兰-乌戈尔语族 2 萨莫耶德语族
五、阿尔泰语系 1 突厥语族 2 蒙古语族 3 满-通古斯语族
需要指出的是，欧洲的 巴斯克语 、匈牙利语 、拉普语、 芬兰语 、爱沙尼亚语 、苏联的少数几种阿尔泰语言、乌拉 尔语言、高加索语言，以及印度南部的达罗毗荼（德拉维 达）诸语言虽然也分布于欧洲或印度，但均不属印欧语系。
?Sino-Tibetan family
?以汉语和藏语为代表的 亚洲一个有亲属关系的语 言群，有的著作中也曾用过藏汉 语系和印支语系 的名称。中国为该语系使用人数最多的国家，中 国南方民族多为汉藏语系民族。
六、达罗毗荼语系 1 北部语族 2 中部语族 3 南部语族
七、南亚语系 1 孟-高棉语族 2 马六甲语族 3 蒙（扪）达语族 4 尼科巴语族
八、南岛语系 1 印度尼西亚语族 2 密克罗尼西亚语族 3 美拉尼西亚语族 4 波利尼西亚语族
九、闪含语系 1 闪语族 2 柏柏尔语族 3 乍得语族 4 库施特语族 5பைடு நூலகம்埃及-科普特语族
? 语言符号完全是约定俗成，其意义完全决定于各自所属的 符号系统。
?学者们认为，使用不同语言的人们，应该 具有不同的思维模式。因此，要深入理解 中西的不同文化特质，也离不开对两种语 言系统的比较。
世界语系分类：
一、汉藏语系
1 汉语族 2 藏缅语族 3 侗台语族 4 苗瑶语族（有争议）
二、印欧语系
? 沃尔夫：“一个人的思想形式，是受他所没有意识到 的语言形式的那些不可抗拒的规律的支配的。”沃尔 夫认为相似的语言模式能够得出相似的世界图像，语 言模式决定人的思维方式，语言结构决定人的世界观 。
? 中国传统文化中虽然没有对语言和思维现象的系统分析， 但却有对言与意关系的独特思考。
? 如“书不尽言、言不尽意”、“不著一字、尽得风流”、 “意在言外”等命题，多强调语言的局限性和精神与思想 的不可言说性。
? 不少学者指出中西语言差异与中西思维模式的差异密切相 关，如东方学家季羡林曾指出：
“我们观察汉语，必须从最根本处下手，从中西基本 思维模式或方法之不同处下手。西方的思维模式以分析为主 ，辅之以少量的综合，而东方的思维模式则以综合为主，佐 之以少量的分析。”
? 也有学者从“语言?思维”这一相反的方向展开研究。 ? 比如汉语说“她嫁错了人”，而英语习惯说“She has
当代世界上分布区域最广的一个 语系，使用者几乎 遍及整个 欧洲 、美洲、澳大利亚 、新西兰 ，还有 非洲和亚 洲的部分地区。从 15世纪开始，随着欧洲殖民势力不断扩 张，一些欧洲语言陆续传到世界其他许多地区，这是印欧 语系分布如此之广的直接原因。今天，以某一种印欧语言 为自己母语的人，加在一起有 15亿以上。
? 语言决定思维和文化的系统理论，产生于20世纪前半 期：即美国语言学家、人类学家萨丕尔、沃尔夫师徒 二人共创的“萨丕尔-沃尔夫假说”。
? 他们认为语言不通的人们应该具有相应的不同的思维 模式，语言决定了人们的思维，思维不能脱离语言而 存在。
? 萨丕尔在《语言论》中指出：语言是思维的工具，人 类的思维活动要借助语言。思维对语言具有反作用， 比如一个新概念的产生会影响到语言符号的某种发展 变化，思维促进语言的成长。
内容提要：
一、语言、思维与文化 二、羚羊挂角与板上钉钉 三、中国套盒与西洋项链 四、雾里看花与光风霁月
汉藏语系与印欧语系比较：
羚羊挂角与板上钉钉
1、语义语言与语法语言 2、意合语言与形合语言. 3、宽式语言与严式语言
中国套盒与西洋项链
1、立体与线性 2、散点与焦点 3、对偶与主从 4、真实与虚拟