汉英翻译教程
Chinese-English Translation 汉译英教程
Definitions of translation
• A translation is taken to be any target-language utterance which is presented or regarded as such within the target culture, on whatever grounds. —Gideon Toury • Translation is the production of a functional target text maintaining a relationship with a given source text that is specified according to the intended or demanded function of the target text. —Christiane Nord
Criteria of translation
• 译者不但要求达义，并且要以传神为目的，译文 必须忠实于原文之字神句气与言外之意。 ――林语堂 • 以效果而论，翻译应像临画一样，所求的不在形 似，而是神似。 ――傅雷
英汉翻译基础教程练习答案
英汉翻译基础教程练习答案汉英翻译基础教程第一章汉英词汇比较与翻译 (2)第二章词法翻译的一般技巧 (4)第三章名词的抽象和具体译法 (9)第四章动词的翻译 (11)第五章数词和冠词的翻译 (12)第六章成语的英译 (13)第七章修辞格的翻译 (17)笫八章文化词语的翻译 (19)第九章汉英句子比较与翻译 (20)第十章换序和转态译法 (23)笫十一章断句合句译法 (25)笫十二章长句的翻译 (27)第十四章汉英语篇比较与翻译 (29)第十五章风格与翻译 (30)第十六章语用与翻译 (32)第一章汉英词汇比较与翻译第一节翻译中的选义一、结合语境选择较贴切的译文1. b2. a3. b4. a二、译出下列词语，注意词语的不同搭配1． a swarm of beesa brood of chickensa litter of pups2. a bevy of beautiful ladiesa pack of houndsa team of ducksa herd of antelopes3. unfailing supportproactive fiscal policymake effective use of overseas resources4. make a phone calltake a taxiknit a woolen sweaterfetch waterplay basketballspray insecticide5. basic wagecapital constructionessential commodityprimary industryfundamental interest三、翻译下列句子，注意画线词语的理解1. The two leaders exchanged views on bilateral relations and issues of common concern2. Party members should listen carefully to the opinions of the general public.3. They offered some suggestions for the revision of the plan.4. Everyone complained against such a practice.5. They had a dispute at the meeting.6. You should follow the doctor's advice.7. They reached a consensus on this issue.8. There is still some unfinished business to settle.9. We have consulted him about the matter.10. Please go back. There is nothing of your concern now第二节翻译中的选词一、翻译下列各句，注意词的选择和搭配。
英汉翻译教程 ppt课件
PPT课件
22
Brief History of Translation in China
中国历史上出现过三次翻译高潮：
第一次:东汉至唐宋的佛经翻译；（佛教三大翻 译家：鸠摩罗什-《金刚经》、《法华经》、真 谛《摄大乘论》、玄奘-梵文译成汉文,汉文译成 梵文_老子）
第二次:明末清初的科技翻译（徐光启、林纾、 严复《天演论》、徐光启和意大利人利玛窦《几 何原本》《测量法义》）;
2. according to manners
1) interpretation (口译)
It means oral translation. It includes two types: consecutive interpretation (连续传译;交传) & simultaneous interpretation (同声传译)
simile明喻knife修辞引申修辞引申像蜜蜂一样忙碌像狮子一样勇猛像乌鸦一般黑像刀一样锋利deadpigointmentyoucantmakebrickswithoutstraw修辞引申修辞引申像狐狸一样狡猾快乐得像只百灵鸟一只老鼠坏了一锅汤巧妇难为无米之炊oxymoron矛盾修辞法它是用两个意思正好相反的词或词组来构成一个修辞格其作用是揭示一件事物的矛盾性同时也是造成一种出人意外的引人入胜的效翻译时它有时需要直译有时则需要注意词意的选择和引申还要照顾汉语习惯
thought for a long time, I realized that
no scenery in the world remains
unchanged. As long as you keep your
heart basing in the sun, every dawn will
(完整版)英汉翻译教程
英汉翻译教程张培基第一讲翻译原则简介一、教学目的:了解基本的翻译原则和翻译研究的问题二、教学过程：1．翻译的定义和内涵：（Definition and Connotation）Translation is an art/ science/craf2.中国几位翻译家的理论（influential translation principles）严复：信达雅-—- faithfulness/expressiveness/elegance。
The “three character guide" is regarded as a plumb—line of long standing to measure the professional level of translating.傅雷：神似--—spiritual conformity。
Emphasizing the reproduction of the spirit of the flavor of the original。
强调原作神韵再现。
钱钟书：化境--—sublimed adaptation. Focus on the translator’s smooth and idiomatic Chinese version for the sake of the Chinese reader.刘重德：信、达、切-——faithfulness/expressiveness/closeness.3．中国翻译史上的论争:鲁迅：宁信而不顺-—-rather to be faithful than smooth。
目的：引入英文句式的表达法梁实秋、赵景深:宁顺而不信--—rather to be smooth than faithful 目的：可读性强，便于交流.4．直译与意译:直译—--literal translation意译：free translation直译的例子：crocodile tears鳄鱼的眼泪; armed to the teeth武装到牙齿； chain reaction连锁反应；gentlemen's agreement君子协定； one country, two systems 一国两制；The three religions and the nine schools of thought 三教九流；paper tiger 纸老虎; Breath one’s last——-断气； go to one’s external rest——-安息； the long sleep——-长眠；see Marx 见马克思; Go west 上西天; go to heaven 上天堂； blow out the candles 吹灯拔蜡kick the bucket 蹬腿：直译不等于死译（dead translation）:街道妇女应动员起来打扫卫生：Women in the street should be called on to do some cleaning.“In the street" should be replaced by “in the community”.她一大早起床，进城，见到了她的公爹:She got up early, went to the town and saw her public father。
新编汉英翻译教程陈宏薇9787544631914整理笔记
第一章绪论1.1 翻译的性质和分类1. 翻译的定义：Definition of translation翻译是将一种语言文化承载的意义转换到另一种语言文化中的跨语言、跨文化的交际活动。
翻译的本质是释义，是意义的转换。
2. 翻译的分类：Classification of translation按文本而言，分为文学翻译、科级翻译、应用文翻译就方式而言，分为全译、摘译、编译。
全译：全文照译，全译是翻译的最基本方式，它是翻译的基础。
摘译：根据特定目的的摘取、翻译原文中的部分内用，以利译文读者更方便，更快捷的获取原文文献主要信息的方式。
编译：则是“编辑”和“”翻译的结合。
3.翻译活动涉及的因素：Factors involved in translation activities译者：translator, 作者：author, 原文: source text，原文读者: source-text readers译文：target text/translated text/target version, 译文读者: target-text readers1.2 汉英翻译的单位----句子C-E Translation Unit句子：句子是用词或词组构成的一个能够表达一个完整意思的语言单位。
每个句子都有一定的语调，表示陈述、疑问、祈使、感叹等语气。
在连续说话时，句子和句子中间有一个较大的停顿。
在书面上，句子的停顿处，要根据不同的语调分别用句号、问号火感叹号。
（定义来自《汉语大辞典》）从意义上讲，句子能够表示一个完整的意思从功能上讲，句子表示陈述、疑问、祈使、感叹等语气从形态上讲，句末有句号、问号或感叹号为标志因此，句子是较为理想的翻译单位。
1.3 汉英翻译的标准Standards for C-E TranslationChinese translation standards1．严复的标准信：faithfulness 指准确的传达原文的内容，即信于读者和作者，不允许对原作有任何歪曲或篡改，译作不容许有任何遗漏和省略。
英汉汉英视译教程上篇英译汉第三单元 数词句视译
第3单元 数词句视译 〔例段〕
【笔译】 赞比亚是举全国之力做事的成功范例。今年，约 300 万床耐用驱虫蚊帐分发到全国各地，该数字 已接近其国家目标，即把拥有至少一床蚊帐的家 庭比例从两年前的20%提升到80%。
【视译】 赞比亚是举全国之力做事的典范。已有三百万床优 质蚊帐于今年分发到全国各地，该数字与其国家目 标十分接近，即让百分之八十的家庭至少拥有一床 蚊帐，而两年前拥有一床蚊帐的家庭只有百分之二 十。
【笔译】 在近两年半的时间内，印度约有一亿七 千万儿童接种了抗小儿麻痹症的疫苗。
【视译】 在不到两年半的时间里，一亿七千万印 度儿童接种了小儿麻痹疫苗。
第3单元 数词句视译〔例句〕
〈译评〉 笔译句式是书面化语言，显得有些呆板。 视译版本更口语化，尤其是“印度
儿童〞结构既符合汉语的表达习惯，又 减少了翻译数字时可能面临的干扰。
第3单元 数词句视译〔例句〕
2. His brother was just over eighteen when he left home to make a living on his own.
【笔译】 他哥哥离家单独谋生时才刚满18 周岁。
【视译】 他哥哥刚满十八岁便离家单独谋生了。
第3单元 数词句视译〔例句〕
第3单元 数词句视译〔例段〕
〈译评〉相较笔译而言，视译更具同传的某些特征， 如理解原文时重实词，轻虚词；重语义， 轻逻辑。表述译文时重要义，轻修饰；重 习惯，轻句法。视译句子里inspiring 的语 义便揉进了“典范〞；“优质〞便包含了 long-lasting 的语义；“蚊帐〞即使没有经 过杀虫剂处理也同样具有驱虫效果，该细 节在此无需赘述，目的还是尽量减少干扰， 易于视译受众理解。
汉英翻译教程_课件_U2
二、中国时政文献翻译策略
使用被动语态 具体语境下，可考虑将原文隐含主语句的宾语或相关内容调整为译文的主
语，形成被动语态，突出原文语义重点。 例. 党的十八大以来，➊我们坚持导向为魂、移动为先、内容为王、创新
为要，➋在体制机制、政策措施、流程管理、人才技术等方面加快融合步伐， ➌建立融合传播矩阵，➍打造融合产品，➎取得了积极成效。
二、中国时政文献翻译策略
• 人才强国战略 the strategy on developing a quality workforce • 建设制造强国 to build China into a manufacturer of quality • 加快建设人才强国 to step up efforts to make China a talent-strong country • 推进体育强国建设 to build China into a country strong in sport • 实现农业大国向农业强国跨越 to transform China from a country with high agricultural output to one with a leading edge in agriculture
• 爱国统一战线 patriotic united front • 社会主义核心价值观 the core socialist values • 中国特色社会主义 socialism with Chinese characteristics
二、中国时政文献翻译策略
中国时政文献经常借助隐喻修辞或生活化语言表达具体语义，语言风格 独特，语义鲜明，在具体语境下可考虑保留原文词语的语言特色，形象传达 原文思想内容，也可以归为对应式翻译策略。
英汉汉英视译教程上篇英译汉第一单元 时间句视译
第1单元 时间句视译〔例段〕
It was in 1999 when I served as Chairman of the 该禁核条约签署于1999 年，我时任?禁止核试验 CTBT organization. But still, after nine years, we 条约?组织的主席。然而，九年后的今天，我们仍 have still not been able to see the CTBT come 然无法见证该条约的实施。 into effect.
第1单元 时间句视译〔要点梳理〕
时间成分分别在英汉句式结构中的时间和空间 上不对称
英语时间句：位置根据表达侧重的需要灵活多 变，常见于句首、句中和句末
汉语时间句：多见于句首或句中，却鲜见于句 末
第1单元 时间句视译〔例句〕
1. The founding of the People’s Republic of China was announced to the whole world by Mao Zedong on Tian’anmen Square on October 1st, 1949.
第1单元 时间句视译〔例段〕
1. We promote key treaties—like the comprehensive 我们的职责是推动某些重要条约的履行，如?全面
nuclear-test-ban treaty (CTBT)—that have been 禁止核试验条约?(简称为CTBT)。
第1单元 时间句视译〔例段〕
〈译评〉〔2〕原文中表达时间的词组利用时间 的延续性和本句谓语时态的表达，巧妙 准确地暗示了“现在〞的境况。视译译 文用词准确，结构巧妙，又十分符合中 文口语化的特点，说起来朗朗上口，听 起来娓娓动听，不失为一段视译佳作。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
高职高专英语专业系列教材——汉英翻译教程
• 第三节 汉英语篇对比 • 汉语句子意合型的特点和英语句子形合型的 特点也影响到语篇这个大环境。汉语句子比 较宽松，与英语相比较，句界较为模糊，缺 乏明显的形态标志，重内在的逻辑关系，多 短句、短语、少用关联词；而英语句子重外 在的形式连接。
中等职业教育机械类系列教材——普通钳工与测量基础
高职高专英语专业系列教材——汉英翻译教程
• 汉语中存在大量的反映独特汉文化的词语， 如“太极、气功、清明、阴阳八卦、科举、 糖葫芦、鬼子、秀才、磕头作揖、大锅饭、 个体户”等等，这些词在英语中没有与之对 应的词汇。 • 以上两种现象在翻译中需引起学习者的特别 注意。 • 第二节 汉英句子对比 • 一、“语义型”和“语法型”
高职高专英语专业系列教材——汉英翻译教程
• (1)年轻人总是充满活力，永不满足，追求尽 善尽美。 • (2)中国地大物博，近年来经济迅猛发展，这 使得它在现代国际经济中成为越来越重要的 力量。 • (3)上海有人口一千四百万，是世界上最大的 城市之一。 • 三、“板块或竹节”型与“多枝共干”型 • 由于汉语“意合”的特点，汉语句式呈并排 式结构，外形上无主从之分，层面上无明显 的逻辑标记。
高职高专英语专业系列教材——汉英翻译教程
• 1.语境，语境对辨析词义起着至关重要的作用。 • 2.词义的褒贬 • 3.词与词的搭配， 汉英表达习惯不同，除了吃透 词意，还要根据英语的习惯进行词语的搭配。 • 二、形象性词语的翻译 • 形象词语，以具体象征抽象，传达微妙情思，生 动有力。汉英两种语言中都有大量的形象词语， 它们反映各自民族的思维方式、历史传统和风俗 习惯，带有很强的文化烙印，在使用方法上也有 异同。在翻译时必须透过现象，深入词语的内涵 意思。
高职高专英语专业系列教材——汉英翻译教程
• 汉语句子为语义型或意合型，英语句子为语 法型或形合型。汉语句子比较宽松，重内在 的逻辑关系，语法型的句子重外在的形式连 接，因此英语连接词的使用远远多于汉语。 • 1.汉语无主句 • 2.无动词的句子 • 3.汉语不讲究形式，各个句子成分相对灵活 • 二、“话题—说明”型和“主语—谓语”型 • 英语的形合使得英语句子中，主谓结构必不 可少，地位突出，成为英语句子中的普遍形 式。
中等职业教育机械类系列教材——普通钳工与测量基础
出版社 理工分社
第三章 翻译的过程
• 怎样达到译文的准确和语言上的纯正呢?这 还要在理解和表达上下功夫。在翻译中，这 两个基本过程缺一不可。 • 第一节 理解与表达 • 一、理解 • 准确理解原文，这是翻译的基础和前提。从 理论上讲，中国人阅读中文并理解它，应当 不成问题。
高职高专英语专业系列教材——汉英翻译教程
• 二、表达 • 吃透原文的精神，“以意为重”，摆脱中文形 式的束缚，切忌逐字逐句对应造成的死译、硬 译。 • 第二节 词汇的翻译 • 词语既有字面意思也内涵意思。利奇(Jeoffrey Leech)把词的意义归纳为七类：概念意义 (conceptual meaning)、内涵意义(connotative meaning)、社会意义(social meaning)、情感意 义(affective meaning)、反映意义(reflected meaning)、搭配意义(collocative meaning)、主 题意义(thematic meaning)。
出版社 理工分社
第二章 汉英文化对比
• 瑞士语言学家Saussure认为符号由音像 (sound-image)和其所代表的概念(concept)组 成，二者的关系相当于一张纸的不可分割的 两个面。语言与文化的关系就是如此。 • 一、概念意义与文化意义基本相同 • 在这种情况下，一般用直译来再现原文的真 实含义，使原文的概念意义和文化意义、形 象与寓意同时传达到译文当中。
• 2.语法性增词 • 英语是形合的语言，有时增加词语只是为了 使表达合乎英语的句法特征。 • 三、省略法 • 词的省略并非省去原文的思想内容，而是省 略那些意思已经包含在译文中的词语，如果 不省略则会违背目的语的表达习惯。 • 1.重复 • 重复在汉语语篇里是很常见的，它是语篇衔 接的一种手段。
高职高专英语专业系列教材——汉英翻译教程
中等职业教育机械类系列教材——普通钳工与测量基础
Байду номын сангаас
第一章 汉英语言对比
• 第一节 汉英词汇对比 • 汉语和英语都有丰富的词汇量，虽属不同的 语系，但所反映的世界大同小异，都是关系 到自然界中日月星辰、山川草木、飞禽走兽、 风雨雷电，以及人类共有的生活经验和思想 感情。 • 一、词义的差异 • 二、词语的空缺
高职高专英语专业系列教材——汉英翻译教程
• 三、语用意义 • 在翻译中，还要注意词语在语言中的实际运 用，抓住它们的运用意义，切忌照原文复制。 • 第三节 句子的翻译 • 在汉英两种语言中，有结构完全对应、意思 完全相同的句子，它们在翻译中一般不会构 成障碍。 • 1.分译法 • 所谓分译，就是把原文的一句话翻译成两句 或更多句。
高职高专英语专业系列教材——汉英翻译教程
• 二、概念意义相同，但文化意义不同。 • 原文的词语在译文里有字面的对应，但词语概念 之外的、能产生联想的内涵意义则完全丧失。 • 三、文化空缺 • 原语反映汉民族特有的文化信息，译入语没有相 应的词语来表达,形成文化空缺。 • 四、概念意义相同,语用意义不同。 • 话语的语用意义与文化环境关系密切，某些具有 典型意义的话语总是以特定的社会文化背景为前 提，失去这个大背景，本来的意义就很难体现。
高职高专英语专业系列教材——汉英翻译教程
• 2.合译法 • 合译法是指把原文两个或两个以上的简单句 合为一句。 • 3.汉英句子重心比较 • 在复合句中，英语的主句为主要部分，一般 放在句首，即重心在前。 • 二、增词法 • 1.语义性增词 • 为了充分传达原文含义，必须增补词语，以 求达意。
高职高专英语专业系列教材——汉英翻译教程