Oxymoron(反义法)
论Oxymoron+及其翻译法
是 个 横 行 的 圣 人 9堂 皇 的 恶 棍 c ! vA
#9/ O /! ++ ? ,) 0 x . 3/ +p f f a Y k \ n] _ _ ] f b Z ] a Y +
9 / 9 / _ ] \ \ _ Y k \m a Y Z \ nY b + h Z [ m h \ ] Y k \o Y m m Z a k +
! e 快d M
E T H副 词 V 现 在 分 词 这 种 形 式 可 用 来 描 述 同 一事 物互 相排斥 ’ 互 相 对 应’ 既矛盾又统一的某些本 质特征 M 如I 又让人头 L \ % Z _ Z $ < U % @K _ ^ Z C =既让人愉快 ’ 痛N 又变化多端 M _ ^ K C = \ % \ U U % @_ ^ K C = Z C =既始终如一 ’
G 矛盾修辞法的结构分类
英语矛盾修辞法的结构比较复杂 ’ 可以从不同的 侧面来分析研究 M 从形式上看 ’ 英语矛盾修辞法可分 为两 类 I 一是浓缩型E 二是舒展型 H ’ _ $ C L \ C U \ L[ @ Y \ E H M \ C % K B = \ L[ @ Y \ G & G 浓缩型 这 种类 型 的 矛 盾 修 辞 法 就 是 一 般 修 辞 学 书 上 所 讲 的 >? 互 ’此类型 在 于 把 表 面 上 互 相 矛 盾 N @ A$ B $ C 相排斥N 互相对 立 的 概 念 或 判 断 巧 妙 地 连 在 一 起 ’ 以 表 达 复杂的思想 O 或 者 用 两 种 不 相 调 和N 甚至截然相 反 的特征来形容 同 一 事 物 ’ 在 矛 盾 中 寻 找 哲 理’ 以便 收 到奇警的修辞效果 M>? 结构灵 @ A$ B $ C手 法多 样 ’ 活’ 但其结构形式可以归纳为以下九类 I
Oxymoron矛盾修辞法
增词或改词法
John had kept on thinking of…… his parent's laughing good-natured untidiness……
约翰总是想到……你父亲那样笑容可掬，和蔼可 亲，却不修边幅，
Cold的反义词是warm，cold和comfort之间不具备完全反义关系， 它们只是准反义关系。Comfort只是给人以一种心理的warm。 加油工客死他乡，凄惨可怜，唯一的安慰只是一捧黄土而已。
2.The structure of Oxymoron
（三）同源反义关系 His honor rooted in dishonor stood. And faith unfaithful kept
这座城市里有的是心灵最空虚的百万富翁,人格最渺小的伟人,最高 傲的乞丐,最让人瞧不起的美人,最鄙陋不堪的摩天大楼,和最令人 悲哀的娱乐。
Thank you
它将完全对立相互矛盾的两个概念置于一起，并使它 们在对立中突出所要表达的意思，从而产生出奇制胜 的艺术效果。
2. The structure of Oxymoron
（一）完全反义关系 Would you have the cruel kindness to give me a quick death ? 求你发发残忍的善心，让我快点死。 Cruel的反义词是kindness
从fire联想到hot,而只有hot才能与cold构成一个矛盾对立体。同 样，人们也需要先从ice联想到cold，再将其与hot构成一个矛盾 对立体。
2. The structure of Oxymoron
Oxymoron的构成方式和修辞作用
Oxymoron的构成方式和修辞作用
薛玉凤
【期刊名称】《上海翻译》
【年(卷),期】1994(0)3
【摘要】Ｏｘｙｍｏｒｏｎ的构成方式和修辞作用薛玉凤ｏｘｙｍｏｒｏｎ（矛盾修饰法）是英语修辞格之一，它把两个意义相反、互相矛盾或者互不调和的词有意识地连接在一起，来表达一种表面矛盾实际统一的意思，从而产生一种特殊的语言效果。
试看下面一个例句：Ｉｔｈａｓｔｈｅｐ...
【总页数】3页(P42-44)
【关键词】构成方式;Oxymoron;矛盾修饰法;修辞作用;形容词性;英语修辞格;修辞功效;朱生豪;心理状态;《罗密欧与朱丽叶》
【作者】薛玉凤
【作者单位】
【正文语种】中文
【中图分类】H314.2
【相关文献】
1.浅析(矛盾修辞法)Oxymoron及其翻译问题 [J], 高尚
2.英语"oxymoron"修辞格汉译之探讨 [J], 冯丽
3.结构分析方法对修辞现象的描写作用和解释力——李胜梅《修辞结构成分与语篇结构类型》读后 [J], 应学凤
4.矛盾修辞法(oxymoron)的汉译 [J], 车俊思
5.Paradox(似非而是的隽语)与Oxymoron(矛盾修辞)的比较与翻译 [J], 李伟芳因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
英语18种重要修辞手法
18种重要修辞手法一、语义修辞1明喻（simile）俗称直喻，是依据比喻和被比喻两种不同事物的相似关系而构成的修辞格。
例如：a figure of speech in which denotes a simmilarility betwe en things of different kinds.1.The snow was like a white blanket drawn over the field.2.He was like a cock who thought the sun had risen to hear him crow.认真观察以上各例，我们会发现它们的特点，由（as）... as, like等引导，这些引导词被称作比喻词（acknowledging word），它们是辨别明喻的最显著的特征，明喻较为直白，比喻物和被比喻物之间相似点较为明显，所以明喻是一种比较好判断的修辞手法。
2暗喻（metaphor）也称隐喻，是依据比喻和被比喻两种不同事物的相似或相关关系而构成的修辞格。
例如：a figure of speech in which refers to sth that denotes literally in order to suggest a similarity.1.His friend has become a thorn in his side.（他的朋友已变成眼中钉肉中刺。
）2.You are your mother’s glass.(你是你母亲的翻版。
)3.Hope is a good breakfast, but it’s a bad supper.由以上各例可知，暗喻没有引导词，这是明喻和暗喻在形式上的最大区别。
换句话说，有为明喻，没有为暗喻。
如：He has a heart of stone. He has a heart like stone.很显然，前句是暗喻，后句是明喻。
oxymoron词根词缀
oxymoron词根词缀《oxymoron词根词缀》1. 单词概述单词：oxymoron含义：oxymoron是一种修辞手法，指的是将两个看似矛盾、相反的词组合在一起，产生一种独特的、富有深意的表达效果。
比如“jumbo shrimp”（巨型虾，“jumbo”表示巨大的，“shrimp”表示小虾），“living dead”（活死人）等。
这种表达在文学作品、日常用语中都很常见，可以创造出一种诙谐、讽刺或者引人深思的效果。
2. 词根词缀解析词根：oxy - 来源于希腊语，有“尖锐、敏锐”的意思。
例如在“oxygen”（氧气）这个单词中，oxy - 表示氧原子的活性很强，就像尖锐的东西容易产生作用一样。
词缀：- moron，它在希腊语里原本有“愚蠢、迟钝”的意思。
合成逻辑：“oxy -”（尖锐、敏锐）和“- moron”（愚蠢、迟钝）组合在一起，形成了oxymoron这个词，表示一种矛盾的组合，就像把尖锐和迟钝放在一起一样矛盾又奇特，“尖锐的愚蠢= 矛盾组合”。
3. 应用短文与场景应用短文1：English:I was reading a book the other day, and I came across this really interesting oxymoron - "bittersweet". It got me thinking about how life is full of these oxymoronic situations. I was chatting with my friend Tom about it. "Tom," I said, "isn't it crazy how we have words like 'bittersweet'? It's like saying something is both good and bad at the same time." Tom laughed and replied, "Yeah, it's like that time I got a promotion at work but had to move to a new city away from all my friends. It was a happy - sad moment, just like 'bittersweet'." We started coming up with more examples. "What about 'deafening silence'?" I asked. "Oh, that's a great one!" Tom exclaimed. "It's like when you're in a big empty room, and there's no sound at all, but the lack of noise is almost overwhelming. It's as if the silence is so loud it deafens you." This made me realize how oxymorons can really capture the complexity of our feelings and experiences.Chinese translation:前几天我在看书的时候，碰到了一个非常有趣的矛盾修饰法的词——“苦乐参半”。
科三英语中的修辞总结
科三英语中的修辞总结看到题干中有rhetoric device 和figure of speech,要知道是问修辞手法的哦(⊙o⊙)…我今天总结几种常见的，比如提喻（Synecdoche）,转喻（Metonymy）,比喻，明喻（Simile）,暗喻（Metaphor），矛盾修辞法（Oxymoron），夸张（Exaggeration），拟人（Personification）,对比（Contrast），双关（Pun），平行法(Parallelism)等等。
还有一些节奏类型rhyming pattern,包括头韵(Alliteration)，尾韵（Rhyme），类韵(Assonance)，反韵(Reverse rhyme).[2017上半年真题] What rhetoric device is used in the sentence”Many hands make light work”?____（A）A.SynecdocheB.SimileC.MetaphorD.Oxymoron提喻（Synecdoche）部分代替整体或整体代替部分，句中hands是人身体的一部分，用局部代替整体，所以选A.eg:The world treated him badly.”The world ”所指的世界仅代表他的经历。
比喻，明喻（Simile）Eg：The snow is as thick as a blanket.暗喻（Metaphor）Eg: Time is money.矛盾修辞法（Oxymoron）完全反义的关系，比如美丽的错误，残酷的善心...eg:Would you have the cruel kindness to give me aquick death? [2017上半年真题] Which of the following best describes the relation between night and knight? （B）A.Metonymy转喻B.Homonymy同音异义C. Antonymy反义词D.Hyponymy上下关系转喻（Metonymy）就是借用甲来表示乙,但前提条件是甲必须与乙关系密切和本质上有相似之处,比如用华盛顿可以代表美国政府，还有这个例子也比较好懂。
Oxymoron 逆喻 矛盾修此法
Oxymoron 逆喻矛盾修此法EtymologyInadvertent oxymoronsOxymorons are sometimes inadvertently created by errors or sloppiness in conversation; common examples include extremely average, objective opinion, and original copy.In some cases an inadvertent oxymoron ends up being widely adopted as the name for some concept, in which case it may cease to be recognised as an oxymoron. Cases where this has occurred[citation needed] include bittersweet, virtual reality, and living dead.Oxymorons as punsA great many oxymorons have been popularised in vernacular speech. Unlike literary oxymorons, many of these are not intended to construct a paradox; they are simplypuns. Examples include controlled chaos, open secret and organized mess.[clarif ication needed]There are also many examples where terms that are superficially contradictory are juxtaposed in such as way that there is no contradiction. Examples include same difference,[clarif ication needed]pretty ugly (in which context pretty means rather, not attractive) and hot ice (hot and ice mean "stolen" and "diamonds", respectively, in criminal argot). Whether or not these may legitimately be called oxymorons is debatable.Oxymorons as paradoxesOften a writer will use an oxymoron in order to deliberately call attention to a contradiction. For example Wilfred Owen, in his poem The Send-off refers to soldiers leaving for the front line, who "lined the train with faces grimly gay." In this case the oxymoron grimly gay highlights the contradiction between how the soldiers feel and how they act: though putting on a brave face and acting gay, they actually feel grim.One case where many oxymorons are used together can be found in Shakespeare's Romeo and Juliet, where Romeo declares"O heavy lightness! Serious vanity!Mis-shapen chaos of well-seeming forms!Feather of lead, bright smoke, cold fire, sick health!"Some paradoxical oxymorons that become cliches:∙Ninja Turtle (because ninjas are fast but turtles are slow)∙Deafening silence∙Sweet sorrow∙Showbiz news∙Forward retreat∙Silent Scream∙Quiet Riot∙Serious Joke。
Oxymoron,Antithesis,Transferred Epithet
Soul Sister
Two forms:
Group1: Comparison between two aspects of one thing （一物两面对照）
Group2: Comparison between two things（两物对照）
7/14/2013
Soul Sister
Group1: Comparison between two aspects of one thing（一物两面对照） Examples：
7/14/2013
Group 3: adj. + sb. / sth. →adj. + another thing
Examples：
1.the noisy friendliness of a pub ①The child was noisy in the morning. ②It’s a noisy place.
《愤怒的葡萄》
Soul Sister
Three forms:
Group 1: adj. + sb.→ adj. + sth. Group 2: adj. + sth. → adj. + another thing Group 3: adj. + sb. / sth. → adj. + another thing
Soul Sister
Group 1: adj. + sb. → adj.+ sth. Examples: 1. a murderous knife a knife used by a murderous villain 2. my wild days, my mad existence the days when I was wild and mad
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
柏林交响乐团与卡拉杨之间爱恨交织的独特关系不 大可能在态度克制的阿巴多身上重现。
这位母亲正在经受着分娩时那种欢乐的痛苦和痛苦 的欢乐。
Oxymoron(反义法)
It has the poorest millionairies, the littlest greatest man, the haughtiest beggars, the plainest beauties, the lowest skysvrapers, the dolefulest pleasures of any town I ever saw.(O. Henry) 这是在城市中我所见到的最贫穷的一些百万富翁， 最妙小的伟人，最高傲的乞丐，最不漂亮的美人， 最低矮的摩天大厦，最愁哀的乐事。
changelessly changing
Oxymoron(反义法)
He sat there and watched them, so changelessly changing, so bright and bark, so grave and gay.
他坐在那儿注视着，觉得眼前的景象，既始终如一， 又变化多端；既是光彩夺目，又是朦胧黑暗；既是庄 严肃穆，又是轻松愉快。
Oxymoron(反义法)
3. Adj.+Adj. Cruel sweet love 残忍而又甜蜜的爱情 Bitter-sweet memory 既心酸又甜蜜的回忆 Bad good news 令人窘丧的好消息 Cold pleasant manner 既冷淡又友好的态度 Poor rich guys（精神）贫穷的富人
邸宅的一些人，和驿站里的一些人以及全体税务官员， 都以或多或少地武装起来，漫无目的地聚集在小街的 另一边，真好像是无事自扰似的。
Oxymoron(反义法)
No light, but only darkness visible.
没有亮光，只有黑暗，黑的肉眼都可以看见。
Oxymoron(反义法)
The mother is undergoing the joyful pain, and the painful joy of childbirth.
这位母亲正经受着分娩时那种欢乐的痛苦和痛苦的 欢乐。
...and the cheaper kind of goats were left about with elaborate carelessness to keep him satisfied with his present quarters. ……并且有意识粗心地把一些不值钱的山羊放在林 里，使老虎满足于目前的住所。
Oxymoron(反义法)
4. Adv.+ Adj. Politely wrong 高雅但错误 Falsely true 似真还假 Restless tired 极度的疲劳 A mercifully fatal blow 仁慈为怀的打击 Conspicuously absent 引人注目的缺席
Oxymoron(反义法)
Oxymoron
反义法（矛盾修饰法）
Oxymoron(反义法)
• An oxymoron is a figure of speech that combines two normally contradictory terms. Oxymoron is a loanword from Greek oxy ("sharp") and moros ("dull"). Thus the word oxymoron is itself an oxymoron. • An oxymoron is used mainly to create humour thus, for example leading an audience watching a play, to think about what's happening and give them a deeper more meaningful understanding of the text.
Oxymoron 反义法
As we know, some words have opposites or antonyms, e.g. go---stop, single---married, alive---dead, bitter--- sweet, proud---humble, These opposites are mutually exclusive. They are called absolute opposites. But there are more opposites whose opposition is not so absolute as in the above.
Some of the people of the chateau and some of those of the posting-house, and all the taxing authorities, were armed more or less, and were crowded on the other side of the little street in a purposeless way, that way highly fraught with noting.
She looked tall and splendidly alone. 她个子高高的，好像鹤立鸡群，显得格外俊俏。 Australia began its bicentennical year in a majestically infelicious style by imposing a new entry tax. 澳大利亚以一种极不合时宜的方式开始了200周年 纪念，缴纳入境税。
Oxymoron(反义法)
It (New York) has the poorest millionaires, the littlest great men, the haughtiest beggars, the plainest beauties, the lowest skyscrapers, the dolefulest pleasure of any town I ever saw.
Oxymoron(反义法)
• His air was one of friendly hostility. • 他的神态是一种友好的敌视。
• The Major again pressed to his blue eyes the tips of the fingers that were disposed on the edge of the wheeled chair with careful carelessness, after the Cleopatra model, and Mr. Dombey bowed. • 少校模仿克里奥巴特拉（埃及艳后的名字）的姿
Oxymoron 反义法
Oxymoron used in Chinese is quite commonly used: 1. 辛辛苦苦的官僚主义。 2. 《为了忘却的纪念》 3. 他笨得多灵巧。
Oxymoron(反义法)
王致和的臭豆腐——香喷喷的臭 “辛辛苦苦的官僚主义”、 “平凡的警句”、 “新教的老朋友”、 “聪明的傻瓜”、 “半百少年”、 “熟悉的陌生人”
态，用一种小心翼翼的漫不经心动作把原来放在 旋转椅手臂上的指尖再次凑近他的蓝色的眼睛： 于是董贝先生鞠了一个躬。
Oxymoron(反义法)
I don’t mean to imply that we are suddenly threatened in the United Nations with harmony.
《为了忘却的纪念》 这是鲁迅先生一篇文章的标题。文章是为纪念1931 年2月被国民党杀害的“左联五烈士”。鲁迅对于 许多革命青年惨遭杀害，感到异常悲愤。为了一抒 心头郁积，暂时忘却自己的极大痛苦，才有了这篇 纪念文章。用“忘却”来修饰“纪念”，不但深刻 说明了这篇文章的重大意义，同时也使这个标题出 人意外，非常醒目。这就是这种修辞格的作用。
Oxymoron(反义法)
Dangerous calm 可怕的平静 Cold fire 寒冷的火 Victorious defeat 胜利的失败 Honest thief 诚实的窃贼 Cruel kindness 残忍的善良 A wise fool 聪明的傻瓜 Bitterly happy 苦涩的愉快 Sweet sorrow 甜蜜的悲伤 Creative destruction 创造性的破坏 Sorryful gladness 悲伤的高兴
Oxymoron(反义法)
“呸！你们这班人都是活死人么？事先怎么一点 也不知道，临到出了事，才来想我讨办法！……” （茅盾：《子夜》） 古人传文字给我们，原是一份重大的遗产，应该 感谢的。这在成了不象形的象形字，不十分谐声 的谐声字的现在，者感谢却只好踌蹰一下了。 （鲁迅：《门外文谈》） 除此以外，就是寂静。耳朵里有不可捕捉的声响， 极远的又是极近的，极宏大的又是极细切的。像 春蚕在咀嚼桑叶，像野马在平原上奔驰，像小泉 在呜咽，像波涛在澎湃。 （陆定一：《老山界》）
这座城市（指纽约）里有的是心灵空虚的百万富翁， 人格最渺小的伟人，最目空一切的草包，最使人瞧 不上眼的美女，最肮脏龌龊的摩天大楼和最令人悲 哀的娱乐，比我所见到的任何城市都有过之而无不 及。
Oxymoron(反义法)
既始终如一，又变化多端 （副词+现在分词） loving hate 亲亲热热的怨恨 （现在分词+名词） hasten slowly 慢慢地快起来 （动词+副词） a vanquished victor 被征服的胜利者 （过去分词+名词） cruel only to be kind 残酷只是为了仁慈 （形容词+不定式） miser’s generosity 吝啬鬼的慷慨大方 （名词所有格+名词）