汉英语言对比 第八讲 主动与被动
语言对比与翻译(8) 主动与被动
二.句法的要求
英语重形合，注重句法结构和表达形式。当主动式 不便于表达时，出于造句的需要或修辞的考虑， 往往采用被动式： 1.为了是句子承上启下、前后连贯、便于衔接 Eg：Some kinds of plastics can be forced through machines which separate them into long, thin strings, called “fibres”, and these fibres can be made into cloth.
语言对比与翻译
主动与被动 Passive vs. Active
主动与被动 Passive vs. Active
被动语态在英语里是一种常见的语法现象。 在某些文体中，使用被动句几乎成了一种 表达习惯（passive habit）。S. Baker(1985)在 The Practical Stylist一书中提到： “Our massed, scientific and bureaucratic society is so addicted to the passive voice that you must constantly alert yourself against its drowsy, impersonal pomp.” 被动句促成了物称倾向，物称倾向也滋长 了被动句。英语常用被动句，主要原因如 下：
四、文体的需要
某些文体较多使用被动句，以迎合其表达的需要 信息性（informative）文体主要是指科技文体、新 闻文体、公文文体及论述文体。 科技论文注重事理和活动的客观叙事（impersonal activity seen objectively），力戒作者的主观臆断， 因而常常避免提及施事。 新闻报道注重口气客观、间接、叙事翔实、冷静 （calm-fact-teller），施事往往难以言明，也不宜 言明。 公文则注重叙述公正，无私，口气客观、正式。
从主动与被动角度看英汉句式翻译对比差异
从主动与被动角度看英汉句式翻译对比差异
1. 语序的差异：
在英语中，句子的语序是主语-谓语-宾语的顺序，而在汉语中，句子的语序是主语-谓语-宾语的顺序或者是主语-宾语-谓语的顺序。
在翻译的过程中，需要根据目标语言的语序来调整句子的结构。
例如：
英语句子：He ate an apple.
汉语句子：他吃了一个苹果。
2. 被动语态的差异：
在英语中，被动语态通过在谓语动词前加上助动词“be”和过去分词来构成。
而在汉语中，被动语态通过使用“被”或“受到”等被动词语的转换。
例如：
英语句子：The house was built by my father.
汉语句子：这座房子是我父亲建的。
3. 主动与被动的强调差异：
在英语中，主动和被动的差异是通过动词的形式来表示的。
主动句中，主语是动作的执行者；被动句中，主语是动作的接受者。
而在汉语中，主动动词和被动动词的差异是通过句子的结构和上下文来体现的。
4. 掌握动宾结构的差异：
在英语中，动宾结构是指谓语动词后面直接跟着一个宾语的结构。
而在汉语中，动宾结构是需要通过一些连接词（如“给”、“让”、“叫”等）来连接动词和宾语的结构。
从主动与被动的角度来看英汉句式翻译的差异主要体现在语序、被动语态的构成、主动与被动的强调方式以及动宾结构的表达上。
在翻译的过程中，需要根据目标语言的语法规则和习惯用法来进行调整和转换，以保证翻译的准确和自然。
英汉语言对比
二、形态对比 数的概念、时态和语气的对比 Eg:（1）你站在桥上看风景， 看风景的人在楼上看你。 明月装饰了你的窗子， 你装饰了别人的梦。 When u watch the scenery from the bridge, The sightseer watches u from balcony. The bridge moon adorns your window, While u adorn another’s dream. （2）It is five years since he was a bus driver. 译文一：他做公交司机已经五年了。（×） 译文二： 他不做公交司机已经五年了。（√） （3）假使年轻的时候鞭策自己，如今当有较好或较多的表现。 Had I spurred myself on in my youth, I would have done more
英汉语言对比
主 讲 人 ：崔丽伟 小组成员：崔丽伟 李 璐 雷 ห้องสมุดไป่ตู้ 赵 婵
English and Chinese do share many similarities, but it is the differences that pose as obstacles in translation, so contrastive studies between the two languages seem more important than simple comparison.
Spectators broke into applause.
助词：英语虽有助动词一说，却无纯粹的助词概念，而在汉语中， 助词却是另一种表达优势，用以表达各种附加的语法意义或情感意 义。其中， 前者包括结构助词（的、地、得）、动态助词（着、了 过、的）、比况助词（似的、一般、一样），后者包括语气助词 （啊、吗、哪、呀）。汉语的语气助词常与英语的叹词转换。 Eg: （1）“你还和我犟嘴啊？” “Well, do you still deny it?” （2）Ah, here is the thing I am after. 哎呀，我找的东西在这呢。
英汉语主被动对比与翻译【VIP专享】
英汉语主被动对比与翻译【VIP专享】英汉语主被动对比与翻译一、概念主动与被动体现主语和谓语动词之间的语法关系。
所谓主动，是指行为的发出者在句子里是主语，即施事；而被动是指充当句子主语的是某一行为作用的对象，即受事。
二、汉语的被动式与翻译汉语中表达被动概念有三种形式：带有被动标记的被动式、不带有被动标记的意念被动式和无主句。
一）带有被动标记的被动式带有被动标记的被动式，是指借助词汇手段实现的。
主要有“被、由、给、把、让、受、挨、为、使、于、蒙、经、叫、遭受、加以、予以、为……所、是……的、在……中”等。
此类被动句一般表示较强的被动意义，侧重于行为的表达，翻译时一般译成英语的被动句。
如：1. 救济品很快被送到火灾的灾民手中。
Relief was quickly sent to the sufferers from the fire.2. 这些发动机由蒸汽驱动。
The engines are driven by steam.二）不带有被动标记的被动式此类句子中的主语或话题实际上是动作的承受者。
句子形式主动，而意义被动。
一般情况下，译成英语，可使用被动式。
1. 这座桥将于今年年底建成。
The construction of the bridge will be completed by the end of this year.2. 地图挂在墙上。
A map was hung on the wall.三）无主句无主句通常可以用主动形式表达被动意义。
一般情况下，可以用英语被动式表达该类无主句。
必须保证8小时睡眠。
Eight hour s’ sleep must ne guaranteed.但如果选择的英语动词的意义和英语的行文习惯，也可以用主动式。
洋车夫疑心他醉了，回头叫他别动，车不好拉。
Suspecting he was drunk, the rickshaw puller turned his head and asked him to keep still, for it was hard to pull the rickshaw.三、英语的被动式与翻译、鉴于以上汉语被动句的三种表达方式，我们在翻译英语被动句的时候，要找出适当的被动形式，因为汉语表达被动式的词存在语体等方面的差异，如积极意义（被、受/到）和消极意义（挨、糟）的差异，抽象和具体的差异，口语体（给、叫、让+ 施事）和书面语体差异等。
英汉主动与被动句式对比
英汉主动与被动句式对比摘要：在英语学习中，汉语学习者对英语被动句式的掌握不尽如意。
究其原因主要是英汉被动句式除了基本的结构相似以外，很多情况下产生了大量的不对称句子。
这给汉语学生的英语学习造成了负迁移。
本文就此对英汉主被动句式进行了对比；目的是给那些以汉语为母语的学习者在学习英语被动语态的过程中加以分析，整理，以便在具体的教学实践和学习过程中提供帮助。
关键词：英汉；主动被动句式；结构；含义中图分类号：h31 文献标识码：a文章编号：1009-0118（2012）05-0309-02被动语态是英语学习中一项很重要的语法内容。
但对于中国学习者而言，这是一个较难的语法项目。
原因之一是，英语和汉语之间有一个细微的差别：英语是一种注重主语的语言；而汉语是注重主题的语言。
由于英语和汉语存在着这些差异，因此，我们有必要在英语学习过程中着重阐明这些特殊性，以避免汉语主题会给英语学习者的被动语态学习造成负迁移。
一、英汉被动句式的原型和特殊形式比较通常来讲，汉语中的“被”字句是汉语中最明显的被动结构，除了“被、叫、让、由”等明显的标志外，动词本身并没有太多的变化。
英语的被动结构却很复杂，有时要求有助动词出现，通常是be,有时也可以是get和have等。
其中过去分词又有不规则变化形式，被动语态还与时态、体及情态动词长生复杂结构形式，加重了学习者的负担。
因此，本文就各种具体情况加以阐述。
（一）英语被动句式的原型和特殊形式a：主语（施事）＋be＋v_en分词(1)the enemy was defeated 敌军被打败了b1:主语＋be＋_en分词＋介词＋名词短语（施事者）(2) the violin was made by my fatherb2: 主语＋情态动词＋be＋_en分词＋介词＋名词短语（施事者）或主语＋be＋being＋_en分词＋介词＋名词短语（施事者）（3）he may be kissed（二）汉语被动句式的原型和特殊形式由于汉语的语态是无动词形式变化，所以我们根据汉语受事的不同,用一种与英语不同的方式来表达(c型被动语态)。
从主动与被动角度看英汉句式翻译对比差异
从主动与被动角度看英汉句式翻译对比差异英汉语言中的句式有很多差异，其中一个重要的差异是主动与被动语态的表达方式。
在英语中，主动语态和被动语态的区别主要体现在动词的结构上，而在汉语中，则主要通过动词的位置和句子的表达方式体现出来。
首先看英语中的主动语态。
主动语态中，主语一般在句子的前面，紧接着是动词。
"She is reading a book."（她正在读一本书。
）这个句子中，主语"She"出现在第一位，动词"is reading"紧跟其后，表示主语正在进行的动作。
相比之下，汉语中的主动语态的表达方式较为灵活。
主语可以出现在句子的任意位置，而动词则一般出现在句子的中间或结尾。
"她正在读一本书。
"中，主语"她"出现在句子的开头，动词"读"紧跟其后。
接下来看英语中的被动语态。
被动语态一般由助动词"be"加上过去分词构成，通常以"by"短语表示动作的执行者。
"The book was written by Tom."（这本书是汤姆写的。
）这个句子中，被动语态由助动词"was"和过去分词"written"构成，"by Tom"则表示执行动作的人。
在汉语中，被动语态一般通过句子的结构和动词的位置来表示。
被动句的结构为"被+动作的执行者+动词+其他成分"。
"这本书被汤姆写了。
"中，"这本书"是被动句的主语，"被汤姆"表示执行动作的人，"写"是动词，"了"是句子的标志性成分。
英汉两种语言在被动句的使用上也略有不同。
在英语中，被动语态常用于强调行为的承受者，而在汉语中，则多用于表达被动意义。
从主动与被动角度看英汉句式翻译对比差异
从主动与被动角度看英汉句式翻译对比差异
英汉语言在句式结构上存在着许多不同之处，其中最明显的一个差异就是主动和被动
结构的使用。
在英语中，主动和被动结构更为灵活，而且在句式中的位置和语法形式也有
不同的表现。
相比之下，汉语在表达主动和被动时则更加倾向于使用不同的动词。
在英语句式中，主动结构通常采用主语+谓语+宾语的形式，即“主语动作了什么”。
而在汉语中，主动句式则更加注重动作本身的描述，往往需要使用相关的状语和修饰词来
表达动作的细节。
举个例子，英语中的主动句式“John eats an apple”，可以直接翻译成“约翰吃了
一个苹果”，这里的主语和动词的顺序与英语基本保持一致。
但是在汉语中，如果想要表
达这个动作的细节，还可以加入一些状语，如“约翰匆匆地吃了一个红苹果”。
相比之下，英语中的被动结构使用更加广泛，同时也更为灵活。
其中，被动结构通常
采用“被动语态+动词不定式”或“被动语态+宾语+附加语”的形式，即“某物被动作了
什么”。
而在汉语中，表达被动语态则更多采用“被+动词+主语”的形式，如“这篇文章被我
翻译过了”。
相比之下，汉语中的被动结构常常借助特定的动词或词组来表达被动语态。
如“这个苹果被咬了”，可以使用“被咬了”的词组来表达。
总之，英汉语言在语法结构上有着许多不同之处，其中主动和被动句式的表达方式也
存在明显的差异。
在翻译时需要根据具体情况，对不同的语言特点和用法进行理解和把握，以便更好地表达意思并避免翻译出现偏差。
汉英语言对比 第八讲 主动与被动
2．常用的几种转换方法
• 2.1 英语被动句译成汉语的形式被动句（这种被 动句常表示遭受不如意或不企望的事） • 2.2 英语被动句译为汉语的意义被动句（如采用 意义被动式，译文往往说出动作的承受者。在汉 译中，动作的承受者仍作为句子的主语，但谓语 动词用主动形式表示被动意义）
• 2.3 英语被动句译成汉语含被动意义的 其他句式 –2.3.1 译成“把”字句 –2.3.2 译成“为……所”句式 –2.3.3 译成“是……的”句式 –2.3.4 译成“加以”、“予以”句式
1.1 构成方式的差异
• 汉语中的被动式则可 分为形式被动和意义 被动两种。
– 形式被动是指含有 “被”.“遭”.“受”.“ 挨”.“经”.“由”.“让 ”.“叫”.“予以”.“得 到”.“加以”等助词或 介词的被动式。 – 意义被动式是指不带有 上述介词或助词的被动 式，其形式与主动语态 一致，但其含义却是被 动的。
1.3 使用范围差异
• 英语被动式没有情感意义 • 汉语被动式一般只表动作， 上的限制，而且具有间接. 不表状态。 客观和不带个人感情色彩 – 王力认为：“现代汉语的 被动式绝大多数是带关系 的特点，从而被大量使用 语（施动者）的” 。 在科技文体，报刊文章， – 吕叔湘，朱德熙：“非真 官方或公事文本中。 正有需要的时候不用无主 • 英语的被动式由系表结构 动者的被动式” 。 演变而来的，可以表示动 – 许多难以说出施动者的句 作，也可表示状态。 子不能变成汉语被动式。
• 1）He was scolded for nothing. • 2）He was hated by all villagers. • 3）The young woman was abandoned by her husband. • 4）If I should take from you what you have, you will be starved then……(D Defoe) • 5）The blinds were drawn.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
翻译练习
• 1 On our domestic stations the situation in Iraq was covered a lot. • 2 By the end of the civil war 200,000 people had been left homeless. • 3 He was advised by the doctor to take up golf • 4 The decision to veto against the proposal was not taken lightly. • 5 The compass was invented in China four thousand years ago. • 6 It is considered to be cruel by many British people to send animals in rockets into outer space. • 7 Communication satellites are used for international live transmission throughout the world.
• 2.4 英语被动句译成汉语主动句 –2.4.1 原句的施事做主语，原句的受事 （主语）就成了宾语 –2.4.2 有时原句施事没有出现，就以原句 的受事为主语，改用表示主动意义的动 词 –2.4.3 有时即使原句中出现了施事，仍可 用受事做主语而改用表示主动意义的动 词 –3.4.4 有时可用通称或泛称做主语 • 2.5 英语被动句译成汉语无主句
1.1 构成方式的差异
• 汉语中的被动式则可 分为形式被动和意义 被动两种。
– 形式被动是指含有 “被”.“遭”.“受”.“ 挨”.“经”.“由”.“让 ”.“叫”.“予以”.“得 到”.“加以”等助词或 介词的被动式。 – 意义被动式是指不带有 上述介词或助词的被动 式，其形式与主动语态 一致，但其含义却是被 动的。
1.3 使用范围差异
• 英语被动式没有情感意义 • 汉语被动式一般只表动作， 上的限制，而且具有间接. 不表状态。 客观和不带个人感情色彩 – 王力认为：“现代汉语的 被动式绝大多数是带关系 的特点，从而被大量使用 语（施动者）的” 。 在科技文体，报刊文章， – 吕叔湘，朱德熙：“非真 官方或公事文本中。 正有需要的时候不用无主 • 英语的被动式由系表结构 动者的被动式” 。 演变而来的，可以表示动 – 许多难以说出施动者的句 作，也可表示状态。 子不能变成汉语被动式。
• ―被动句”是西方的语法概念。“被”是西方被 动句的一种语法标记,是施事者与承受者之间的 一种语法形态表现形式,是强制性的。属形态语 言的一般特点。 • 汉语被动句也表示主语是所叙述的行为的承受者, 谓语是动作的施事者。但 “被动”在汉语里仅 仅是个语义概念,汉语中并没有严格形式标志的 被动句,只是在一些极其特殊的情况下才使用少 量的形态成分,如“被”“着”等。大量被动意 义,都通过“话题———评论”的句式结构来表 现,通过主题语与评论语中的语义关系来感知。
• 1）He was scolded for nothing. • 2）He was hated by all villagers. • 3）The young woman was abandoned by her husband. • 4）If I should take from you what you have, you will be starved then……(D Defoe) • 5）The blinds were drawn.
• 6）In case of non-delivery, letters must be returned to the senders. • 7）Kissinger was alarmed by China's first atomic blast in October,1964.
• 8）He was forced by circumstances to resign his post. • 9）Writing in those days was done on wax-coated tablets made of wood. • 10）The matter will be dealt with at the appropriate time. • 11）Large quantities of fuel are used by modern industry. • 12）I was raised in the country and have always lived there. (Mark Twain) • 13）In this dangerous crisis the people of America were not forsaken by their usual good sense, presence of mind, resolution, or integrity. • 14）If the committee were not respected……they wound bring the institution to the ground (T.Hardy) • 15） Visitors are requested to leave their coats in the cloak-room.
第八讲 主动与被动
Active vs. Passive
1. 概观
• 被动语态.典型的被动事件结构都由三个要 素构成：施事、受事和动作。 • 不论哪种语言，被动式的共同特点就是把 受事者置于主语的位置。
• 都有被动语态,但使用却常常不同。 • 同一个语境,同样的含义, 是英语考虑的重点 是事情,即受动者,而汉语考虑的重点则是人, 即施动者，在更多情况下不执着于主语与 谓语之间究竟有什么关系，一般使用主动 形式。
• • • • • • • •
8 他们结婚两年了。 9 学俄语难，学法语也难，学什么不难呢？ 10 火柴燃烧时发出光和热。 11 他在青少年时期留下的自卑感还远远没有完 全消除。 12 必须立即终止这种讨厌的噪音。 13 我国各族人民每年都要热烈庆祝十一国庆节。 14 这个村子里住着大约13 000农民。 15 联合国必须立刻采取中国的改革方案 （adaptation chart）。
2．常用的几种转换方法
• 2.1 英语被动句译成汉语的形式被动句（这种被 动句常表示遭受不如意或不企望的事） • 2.2 英语被动句译为汉语的意义被动句（如采用 意义被动式，译文往往说出动作的承受者。在汉 译中，动作的承受者仍作为句子的主语，但谓语 动词用主动形式表示被动意义）
• 2.3 英语被动句译成汉语含被动意义的 其他句式 –2.3.1 译成“把”字句 –2.3.2 译成“为……所”句式 –2.3.3 译成“是……的”句式 –2.3.4 译成“加以”、“予以”句式
• 英语中的被动式绝大 部分是结构被动式， 即有动词be+过去分词Biblioteka 构成。1.2 表情达意上的差异
• 英语中的主动式与被 动式并不牵涉说话人 或当事人对整个事件 的评价，也不涉及说 明受事者是否遭受不 幸。 • 汉语的被动式受到感 情色彩的限制。
– 王力：“中国被动式用 途之狭，是西洋被动式 所比不上的。……‘被’ 字有‘遭受’的意思。 因此，被动式所叙述者， 对主位而言，必须是不 如意或不企望的事。”