杂剧·对弈原文-翻译及赏析
初中对弈的文言文翻译
一日，春光明媚，风和日丽。
余与邻家少年李生，相约于村头古槐树下，设局对弈。
李生年方十四，聪慧过人，棋艺亦颇精妙。
余亦自诩棋艺不凡，欲一试高低。
对弈之际，李生落子如飞，攻势凌厉。
余则稳扎稳打，步步为营。
棋局伊始，双方互有攻守，互有得失。
然李生似乎成竹在胸，每一步棋均能洞悉对手心思，或防守严密，或进攻犀利。
余思：此子棋艺不凡，非同小可。
遂更加小心翼翼，不敢有丝毫懈怠。
李生见余谨慎，亦不敢轻举妄动，于是棋局陷入胶着状态。
棋至中盘，双方均已布下重重防线。
李生见余攻势受阻，遂转而防守。
余亦乘机反击，试图打破僵局。
一时间，棋局波澜壮阔，双方你来我往，争夺激烈。
李生忽施一记妙手，将余一子逼入绝境。
余急中生智，以一记险棋化解危机。
李生见余化解危机，心中暗喜，以为胜券在握。
然而，余趁机反击，李生防守不慎，一子被吃。
李生心中不悦，攻势更加猛烈。
余亦全力以赴，以图扭转局势。
棋局愈发胶着，双方均使出浑身解数，以期取得胜利。
终于，在棋局尾声，余抓住李生一丝破绽，以一记绝杀，将李生一子困住。
李生无奈，只得认输。
余心中喜悦，不禁抚掌大笑。
对弈结束后，李生起身与余相谈，曰：“今日对弈，吾输得心服口服。
先生棋艺高超，实乃吾辈楷模。
”余谦逊答曰：“承蒙夸奖，实则不过是偶得胜算而已。
在下与君对弈，获益匪浅。
”自此，余与李生友谊日深，棋艺亦不断提高。
每至闲暇，必相邀对弈，以寄情于棋，陶冶性情。
岁月如梭，转眼间，余已年过弱冠。
然对弈之乐，依然如故。
每当回想起那段初中时光，与李生对弈的场景历历在目，不禁感慨万分。
余常思：围棋之道，亦如人生。
棋局之中，有攻有守，有赢有输。
人生亦如此，唯有虚怀若谷，方能不断进步。
而与友对弈，更能增进彼此友谊，相互学习，共同成长。
于是，余以围棋为伴，度过了许多难忘的初中岁月。
今日回顾，不禁感慨万分，遂以此文言文，记之。
愿后世之青年，亦能以棋会友，以棋悟道，不负青春韶华。
杂剧·雁门关存孝打虎原文-翻译及赏析
杂剧·雁门关存孝打虎原文|翻译及赏析朝代：元代作者：未知作者原文：楔子(殿头官上，云)只将忠义报皇朝。
要竭身心不惮劳。
但得举贤勤政事，同扶社稷辅神尧。
小官乃殿头官是也。
奉圣人的命，今因黄巢作乱，纵横天下，遣差陈敬思，直至沙陀国取李克用去。
左右唤陈敬思来者。
(卒子云)得令。
陈敬思安在？(正末上，云)小官陈敬思是也。
今有殿头官呼唤，不知有甚事，须索走一遭去。
说话中间，可早来到门首也。
令人报复去，道有陈敬思来了也。
(卒子报云)陈敬思在于门首。
(殿头官云)道有请。
(做见科)(正末云)大人呼唤小官那厢使用？(殿头官云)陈敬思，唤你来不为别。
今因黄巢作乱，无人可敌。
有沙陀李克用，他手下有五百义儿家将，十万鸦兵，战将千员。
奉圣人的命，将他打伤国舅段文楚的罪过，尽行赦免。
就与他五百面金字牌，五百道空头宣敕，加他为天下兵马大元帅。
你去宣取来破黄巢，疾去早来。
(正末云)得令，则今日便索长行也。
(唱)【仙吕】【赏时】止不过漠漠平沙际碧天，又不比夕贬潮阳路八千，我忙传着一纸圣人宣。
(殿头官云)则是路途较远难行，须要小心在意者。
(正末唱)避不的遥路远，(云)大人放心。
(唱)我可也无明夜到居延。
(下)(殿头官云)陈敬思去了也，无有甚事，回圣人话走一遭去。
(下) 雁门关存孝打虎楔子(殿头官上，云)只将忠义报皇朝。
要竭身心不惮劳。
但得举贤勤政事，同扶社稷辅神尧。
小官乃殿头官是也。
奉圣人的命，今因黄巢作乱，纵横天下，遣差陈敬思，直至沙陀国取李克用去。
左右唤陈敬思来者。
(卒子云)得令。
陈敬思安在？(正末上，云)小官陈敬思是也。
今有殿头官呼唤，不知有甚事，须索走一遭去。
说话中间，可早来到门首也。
令人报复去，道有陈敬思来了也。
(卒子报云)陈敬思在于门首。
(殿头官云)道有请。
(做见科)(正末云)大人呼唤小官那厢使用？(殿头官云)陈敬思，唤你来不为别。
今因黄巢作乱，无人可敌。
有沙陀李克用，他手下有五百义儿家将，十万鸦兵，战将千员。
杂剧·关云长千里独行原文-翻译及赏析
杂剧·关云长千里独行原文|翻译及赏析朝代：清代作者：未知作者原文：楔子(冲末曹操同张文远上，开云)幼小曾将武艺攻，驰驱四海结英雄。
自从扫灭尘息，身居宰相禄千钟。
某乃曹操，字孟德，沛国谯郡人也。
幼年曾为典军校尉，因破黄巾贼有功，官封都尉。
后因破吕布除四寇，累建奇功，谢圣恩可怜，官拜左丞之职。
某手下军有百万，将有千员。
近有刘、关、张无礼，我在圣人跟前保奏过，将他加官赐赏。
他今不从某调，弟兄三人私奔，暗出许都，直至徐州，杀了徐州牧车胄，夺了徐州。
更待干罢。
我今奏过圣人，某亲自为帅，着夏侯惇为先锋，统领十万雄兵，直至徐州，擒拿刘、关、张，走一遭去。
今朝一日统戈矛，野草闲满地愁。
拿住三人必杀坏，恁时方表报冤仇。
(下)(刘末同关末上)(刘末云)桑盖层层彻碧霞，织席编履作生涯。
有人来问宗和祖，四百年前王气家。
某姓刘名备，字玄德。
二兄弟姓关名羽，字云长。
三兄弟姓张名飞，字翼德。
俺三人在桃园结义，曾对天盟誓，不求同日生，只愿同日死。
俺弟兄三人，自破黄巾贼之后，某在德州平原县为理。
不期有这徐州太守陶谦，请将俺弟兄三人到此，三让徐州。
某在此后，有淮南袁术遣纪陵军兵，颇奈吕布无礼，他将俺徐州赚了。
俺军屯于小沛，后被吕布围了小沛。
其着兄弟张飞打此阵去。
兄弟三出小沛，至许都问曹丞相借起十万军来，破了吕布。
曹丞相领俺兄弟三人，见了圣人。
不想圣人知某名姓，将兄弟三人，都封官赐赏，就在许都居住。
某暗想曹操奸雄之人，某因此不从他调。
俺兄弟三人，暗出许都，来到徐州。
有徐州刺史车胄，不顺俺兄弟，云长袭了车胄，某在这徐州镇守。
今日兄弟教场中去了，小校门首觑着，看有甚么人来。
(净扮张虎上，云)朝为田舍郎，暮登张子房。
出的齐化门，便是大黄庄。
某姓字不巧，巧字不姓。
打个吹盆，喑了个大甑。
我是这徐州衙门将张虎的便是。
我当初是这徐州太守陶谦的手将，今佐于玄德公手下。
今日差某巡边境去来。
谁想哨着曹丞相大势军兵，见在清风岭安营下寨，我不敢久停久住，报与玄德公知道。
王实甫《杂剧·崔莺莺待月西厢记·崔莺莺夜听琴（第二本）》原文及翻译赏析
王实甫《杂剧·崔莺莺待月西厢记·崔莺莺夜听琴（第二本）》原文及翻译赏析杂剧·崔莺莺待月西厢记·崔莺莺夜听琴(第二本)原文：第一折(孙飞虎上，开)自家姓孙，名彪，字飞虎。
方今天下扰攘。
因主将丁文雅失政，俺分统五千人马，镇守河桥，劫掳良民财物。
近知先相国崔钰之女莺莺，眉黛青颦，莲脸生春，有倾国倾城之容，西子太真之颜，现在河中府普救寺借居。
我心中想来：当今用武之际，主将尚然不正，我独廉何为！大小三军，听吾号令：人尽衔枚，马皆勒口，连夜进兵河中府！掳莺为妻，是我平生愿足。
(下)(法本慌上)谁想孙飞虎将半万贼兵围住寺门，鸣锣击鼓，呐喊摇旗，欲掳莺莺小姐为妻，我今不敢违误，即索报知夫人走一遭。
(下)(夫人慌上，云)如此却怎了！俺同到小姐卧房里商量去。
(下)(旦引红上，云)自见了张生，神魂荡漾，情思不快，茶饭少进。
早是离人伤感，况值暮春天道，好烦恼人也呵！好句有情怜夜月，落花无语怨东风。
【仙吕】【八声甘州】恹恹瘦损，早是伤神，那值残春。
罗衣宽褪，能消几度黄昏？风袅篆烟不卷帘，雨打梨花深闭门；无语凭栏干，目断行云。
【混江龙】落红成阵，风飘万点正愁人。
池塘梦晓，阑槛辞春；蝶粉轻沾飞絮雪，燕泥香惹落花尘。
系春心情短柳丝长，隔花阴人远天涯近。
香消了六朝金粉，清减了三楚精神。
(红云)姐姐情思不快，我将被儿薰得香香的，睡些儿。
(旦唱)【油葫芦】翠被生寒压绣裀，休将兰膺薰；便将兰曙薰尽，则索自温存。
昨宵个锦囊佳制明勾引，今日个玉堂人物难亲近，这些时坐又不安，睡又不稳，我欲待登临又不快，闲行又闷。
每日价情思睡昏昏。
【天下乐】红娘呵！我则索搭伏定鲛绡枕头儿盹。
但出闺门，影儿般不离身。
(红云)不干红娘事，老夫人着我跟着姐姐来。
(旦云)俺娘也好没意思！这些时直恁般堤防着人；小梅香伏侍的勤，老夫人拘系的紧，则怕俺女孩儿折了气分。
(红云)姐姐往常不曾如此无情无绪；自见了那生，便觉心事不宁，却是如何？(旦唱)【那咤令】往常但见个外人，氲的早嗔；但见个客人，厌的倒褪；从见了那人，兜的便亲。
对弈文言文及翻译
对弈之趣，古已有之。
自汉魏以来，文人墨客，往往以棋会友，借对弈以抒怀。
棋盘之上，黑白分明，胜负未定，恰似人生百态，令人感慨万千。
今逢佳节，余与友相约对弈，遂作此文以记之。
余友雅好此道，棋艺颇精。
今日之局，余与友各展所长，相持不下。
开局之际，友先行手，布下陷阱，意在诱我入彀。
余审时度势，沉着应对，以静制动，终将友之攻势化解。
及至中局，双方争夺棋局主动权，友虽尽力反击，然余步步为营，稳扎稳打，渐入佳境。
至局末，友虽欲反败为胜，然余已稳操胜券，遂以一子之差，赢得胜利。
对弈之际，友虽败犹荣。
余心中暗喜，却不忘谦逊之礼。
棋局结束后，余与友相谈甚欢，论及棋艺之妙，人生之趣。
友言：“棋如人生，胜败乃常。
然非有毅力者，不能持久；非有智慧者，不能取胜。
”余深以为然，遂将友之言铭记于心。
夫对弈之道，非一日之功。
需勤学苦练，方能精进。
余常思，棋艺之高低，关乎心性之修养。
心性高远，棋艺自高；心性卑劣，棋艺必低。
是以，对弈不仅是一种技艺，更是一种修心养性的方式。
昔时孔子曰：“棋者，小道也。
”然余以为，棋之道，大矣。
棋盘之上，黑白分明，正邪自辨。
对弈之时，友人之间，诚信为本，竞争为辅。
棋局胜负，虽关重要，然友谊之道，更为珍贵。
是以，对弈之乐，乐在其中的交友之道。
【翻译】对弈之乐，自古以来就有。
自汉魏时期以来，文人墨客，常常以棋会友，借对弈来抒发情感。
棋盘之上，黑白分明，胜负未定，恰似人生百态，令人感慨万千。
今日正值佳节，我与友人相约对弈，便写下这篇文章来记录此事。
我的友人喜欢下棋，棋艺相当精湛。
今天的对局，我们各自施展棋艺，相持不下。
开局时，友先行手，布下陷阱，意在诱我陷入其中。
我审时度势，沉着应对，以静制动，最终将友的攻势化解。
到了中局，双方争夺棋局的主动权，友虽然尽力反击，但我步步为营，稳扎稳打，逐渐占据了上风。
到了局末，友虽然想要反败为胜，但我已经稳操胜券，最终以一子之差赢得了胜利。
对弈之时，友虽然败了，但仍然很光荣。
文言文《对弈》翻译
余尝游于山林之间，遇一书生，年约二十有五，面目清秀，举止温雅。
余问其所好，答曰：“余性好棋，每得闲暇，必与友人对弈。
”余奇之，遂留于其处，观其博弈。
时值秋日，天高气爽，书生于庭院中布棋子于石桌之上。
余问：“子之所弈，何名也？”书生答曰：“此棋也，名‘围棋’，古之圣贤，皆以此修身养性，余亦慕之。
”言罢，书生取出一局棋谱，展于余前。
余观之，见棋局复杂，黑白相间，犹如云雾缭绕，变幻莫测。
书生曰：“此局乃余友人所出，余欲破之，未知可否？”余微笑曰：“子既有此志，余愿助一臂之力。
”于是，书生与余相对而坐，棋子轻掷于桌，声如珠落玉盘。
开局之际，书生布局严谨，落子如行云流水，余应对之间，亦不敢有丝毫懈怠。
棋局渐入佳境，双方攻防兼备，余虽尽力，然仍难以扭转局势。
中途，书生忽出一奇招，余愕然失色，遂陷入沉思。
良久，余方得应对之策，棋局由此变得愈发胶着。
余心知此局已至关键，稍有不慎，便可能满盘皆输。
棋局进行至中盘，书生突然弃子，余大惊，以为书生已败。
未料，书生此举，竟为余留下一丝生机。
余趁势反击，棋局再次陷入白热化。
博弈之际，书生目光如炬，思虑周详，余亦不敢有丝毫松懈。
棋子翻飞，黑白交错，宛如一幅精美的画卷。
余与书生，皆沉浸于其中，忘却了时间。
棋局进行至终盘，双方各有胜负。
书生微笑曰：“子今日博弈，颇有进步，已非昔日吴下阿蒙。
”余亦笑曰：“子棋艺高超，余虽尽力，仍难以胜之。
”对弈结束后，余与书生相谈甚欢，谈论棋艺，亦谈论人生。
书生曰：“棋如人生，输赢乃常事，关键在于如何面对。
”余深以为然，心有所悟。
余留于书生处数日，临别之际，书生赠予一局棋谱，曰：“此局虽胜，然仍有不足之处，子可细细揣摩。
”余拜谢，怀揣棋谱，心满意足而归。
自那以后，余常以此局棋自省，悟出许多道理。
棋艺固然重要，然更在于修身养性，以棋会友，陶冶情操。
余深知，人生如棋，得失皆随缘，唯有淡泊名利，方能求得内心的宁静。
自此，余常与友人博弈，每有闲暇，必对弈一场。
杂剧·诸葛亮博望烧屯原文-翻译及赏析
杂剧·诸葛亮博望烧屯原文|翻译及赏析朝代：元代作者：未知作者原文：第一折(冲末扮刘末同关末、张飞，领卒子上)(刘末云)桑盖层层彻碧霞，织席编覆作竹涯。
有人来问宗和祖，四百年前旺气家。
某姓刘，名备，字玄德。
大树楼桑人也。
某有两个兄弟，二兄弟蒲州解良人也，姓关，名羽，字云长。
三兄弟涿州范阳人也，姓张，名飞，字翼德。
俺三人结义在桃园，宰白马祭天，杀乌牛祭地，不求同日生，只愿当日死。
俺自破黄巾贼、诛吕布之后，英雄各占一方。
见今曹操据于许昌，孙权占了江东，俺权且下寨于新野。
俺待举兵与曹操交锋，争奈无军师。
有徐庶曾言，南阳邓州卧龙冈有一仙长，复姓诸葛，名亮，字孔明，道号卧龙先生。
此人才欺管乐，智压孙吴。
论医起死回生，论卜知凶定吉。
剑挥星斗怕，书动鬼神惊。
六韬三略，妙策神机。
徐元直举善荐贤，若得孔明下，拜为军师，凭着关、张雄虎之将，如猛虎插翅。
俺弟兄三人，建安十二年春月间至卧龙冈上，访防明一次不遇，当年秋九月又访孔明一次也不遇，如今是第三遭也。
收拾了行装，再请诸葛先生，走一遭去。
我问两个兄弟者，云长，咱弟兄三人，再请一遭去如何？(关末云)哥哥，咱弟兄三人，走一遭去。
今求贤用士，如那太公隐于磻溪，似子房圯桥进履，咱屈膝于吾师，方可成就大事也。
(刘末云)三兄弟，你心下可是如何？(张飞云)二位哥哥，昔日徐庶是脱身之计。
量那村夫，省得甚么？三年三访，费了工夫。
凭着您兄弟坐下马，手中枪，万夫不当之勇，觑那曹操，掌上观纹。
不要请去。
既哥哥要去，您兄弟不去。
(刘末云)兄弟也，将在谋而不在勇。
也有用着你那躁暴处，也有用不着你躁暴处，则依着你两个哥哥者。
(张飞云)二位哥哥去，您兄弟断然不去。
(刘末云)既然三兄弟不去呵，俺弟兄二人，点就军卒，留下赵云、刘封、糜竺、糜芳，您众将紧守着新野，小心在意。
则今日直至卧龙冈访孔明，走一遭去。
独跨苍鸾何处游，神仙多管赴瀛洲。
访君不遇空回首，若的那野草闲满地愁。
(刘末同关末下)(张飞云)二位哥哥去了也。
杂剧·楚昭王疏者下原文-翻译及赏析
杂剧·楚昭王疏者下原文|翻译及赏析朝代：元代作者：郑延玉原文：第一折(冲末扮吴王领卒子上，云)太伯当年曾逊避，至今子姓居吴地。
延陵何事慕高，几使孤家不承继。
某乃吴王阖闾，名姬光者是也。
昔年征伐越国时，获得宝剑三口：一曰鱼肠，二曰纯钩，三曰湛卢，某常佩之。
夫此剑者，昔闻越国允常使欧冶子监制。
采五之铁精，炼六合之金气，感得师洒尘，雷师击节，蛟龙捧炉，天帝焚炭，候天伺地，阴阳同体，久而成功。
带之有威，用之无敌，真乃世之奇宝也。
一向库中收藏，忽然湛卢失其所在。
闻知此剑飞入楚国，被昭公收得。
某数次遣使，多将金币索取，不肯付还，更待干罢！令人，与我唤将孙武来者。
(卒子云)理会的。
孙武安在？(外扮孙武子上，诗云)新书著就十三篇，篇篇兵法妙通玄。
君王不信亲相试，宫中赐出女三千。
某乃孙武是也。
本齐国人，以兵法得见吴王，教练女兵数千，驱之水火，莫敢逃避，皆因某号令严威所致。
兵法有云：约束不明，申令不熟，将之罪也；既已明而不如法，吏士之罪也。
法令熟行，君令有所不受。
某如今现为吴国大将，主公呼唤，须索走一遭去。
令人报复去，道有孙武来了也。
(卒子报科，云)军师到！(做见科)(孙武云)主公呼唤，有何事商议？(吴王云)且一壁有者。
令人，与我唤将伍子胥、伯嚭安在？(外扮伍子胥、净扮伯嚭同上)(伍子胥诗云)千里间关弃楚归，短箫闲向市中吹。
可怜不遂英雄志，辜负当年举鼎威。
某姓伍名员字子胥，现为吴相国，这是伯嚭，皆楚人也。
某因费无忌谗谮，害我父兄，不得已弃楚投吴，思图报复。
恰遇伯嚭，也来投吴。
一者为同是乡里，二者又为同是避仇，以此举荐于朝，为太宰之职。
今日主公呼唤，不知有甚事，须索走一遭去。
令人报复去，道有伍员、伯嚭都来了也。
(卒子报科，云)相国、太宰到！(见科)(伍子胥云)主公呼唤，有何事商议？(吴王云)军师，请您众将来，不为别事，则为湛卢宝剑飞入楚国，某数次差人多将金币索取，不肯付还。
今请军师众将商议，有何计可以得此宝剑？(《孙武云》主公，多闻这湛卢之剑乃越国欧冶子所制，斩铁截石，断水吹毛，真为无价之宝，这个不可不取。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
杂剧·对弈原文|翻译及赏析
朝代：元代
作者：詹时
原文：
(旦扮莺引旦俫扮红上)(旦)自从寺中见了那秀才，便有些心中放不下，况兼昨夜妾身焚香拜月之时，他到墙角边吟，我也依著他韵脚儿和了一首。
我想著那秀才诗意，好生关妾之情，使我绣房中身心俱倦。
倦绣无心正无奈，月明落又黄昏。
(云)银烛照干双泪眼，闺房空锁惜春心。
小姐且停女工。
今夜月朗清，云收雨霁，后园物撩人。
佳期难再，何不一观，少舒倦怠也呵。
(唱)
【南吕】【一枝花】浮云敛太虚，好雨澄清霁。
碧大悬翡翠，明月漾玻璃。
昏雾霏霏，百蕊飘花气。
可怜今宵能有几？兀的般一刻千金，说甚么三从四德。
【梁州第七】我则见，燕将慵，莺将懒，那时节，韶光事便到九分九厘。
绿渐肥，红渐瘦，早晚送春归。
三月三十日，风光五百偏明媚。
较之往日，难比今夕。
同行随喜，不是临逼。
惜人生虚度芳菲，怕春光顷刻别离。
你把官冠芳珠急速收拾，告舌头玉玎珰架起。
(潜出房科)数脚踪金蹀蹁轻移，一齐，悄的出闺房，用脱壳金蝉计。
老
夫人正沉睡，忙里偷闲耍一会，快活的是便宜。
(旦)后园中景物，别是一样大气。
【隔尾】(唱)后园中别是一样新天气，妾言方知是与非。
月色如银牲白日。
就万花亭这壁，下数著大棋。
谁弱谁强胜负比。
(旦对红弈科)(旦)围棋之说有道，棋启于何氏？中间机关胜负攻守之法，必有说焉。
(红)围棋之道，其来尚矣。
昔古有丹朱不肖，尧设此以训之。
其理微妙，非智者不能明。
故局方正？象地利也；道必神明，正直德也。
子用黑白，别阴阳也；骈罗布列，效天文也。
四象既陈，行之在人。
盖上有天地之象，中有五霸之权，下有攻战之事。
览其得失，古今略备。
古书有云：饱食终日，无所用心。
难矣哉！不有博弈者乎？为之，犹贤乎已！
【牧羊关】自从尧曾置，丹朱教演习，黑白著阴偶阳奇。
造化有亿万千端，疆路止三百六十。
错综周天数，列布浑天仪。
千古万穷秘，神仙不测机。
【隔尾】采樵烂柯光阴逝，呕血成图妙算奇。
死里逃生个中意。
若是谂知，这个就理，胜固欣然败亦喜。
【牧羊关】袖手傍观易，临输悔后迟，但当局个个著迷。
守成要顾后瞻前，用战在征东击西。
未做眼防点破，才得手便斜飞。
门有总关处，棋无两面持。
【骂玉郎】寻思使得心肠碎，宵废寝，昼忘食，知难见可观乎势。
局面危，拈上难，冲开易。
【感皇恩】撞着劲敌，谁肯伏低。
用机谋，相数算，厮骗欺。
逢生勿击，遇劫先提。
满备赢，一著错，便差池。
【采茶歌】得便宜，便收拾，成功一路是强的。
十九纵横白与黑，多人迷误少人知。
(末上)前者向西厢下和诗，分明兴合。
奈何侍妾红娘，不全其美，小生未遂所愿。
今夜雨收云霁，月白风清，未免再到西厢一行。
(旦对红弈)(末)听有棋声。
此是莺莺小姐与红娘月下下棋。
不免悄悄的逾墙，走到棋边，看数著若何？我且过去看咱。
(做逾墙科)(云)(旦、红惊科)
【黄钟尾】(红)柳阴中响擦似有人行立，花梢上惊起鸟数飞。
听沉来，多一会，二更过，万籁息。
露华浓。
晚风细、静巉巉，玉漏滴。
听西厢，响扑地，见一人，到眼底。
纱帽明，白襕系，这生面，
颇相识。
记前回，那一日，萧寺中，见来的。
这秀才，甚通济，序寒温，道名讳，姓挽弓，字君瑞。
饱诗书，担才艺，入科场，必及第；步蟾宫，即攀桂，占赘头，定第一。
(旦)红娘，你怎得知是他？(红)你问咱怎见得？偌高低省气力，粉墙东滴流扑剪过墙西，演习那龙门惯跳腿。
(红对旦云)这秀才，跳过墙近前来也。
若夫人知道，好生不便，到不如回去咱。
(旦、红下)(末)小姐去了。
小生昨夜墙角儿吟诗，今夜逾墙看棋。
明月之下，他分明见我近前来，并无嗔责之心，其情不觉自熟矣。
我回到书房中，且捱过今宵，明日到道场中，若见小姐，十分下工夫饱看一会。
其中我临事别有机变。