日语趣味阅读：什么是三方二两损
日语趣味阅读：什么是三方二两损
今天给大家带来的是日语趣味阅读：什么是三方二两损，小编每天会为大家带来几篇日语阅读资料，为中日双语，多多利用日语材料可以扩大知识面增加对日本这个国家的理解，进而可以帮助我们提高日语阅读、日语听力等方面的水平。
江戸っ子気質がよく表現されている落語に『三方一両損(さんぽういちりょうぞん)』がある。
左官の金太郎が拾った財布には、三両のお金が入っていた。
書き付けをたよりに大工の吉次郎へ届けに行くのだが、お金は、拾った人のものだと言って何としても受け取らない。
一杯やっていた吉次郎は、お金を受け取れば今夜中に使いきれない「宵越しの銭」になってしまうと言い張る。
金太郎もお金は欲しくないと言って、引き下がらない。
落语名段《三方一两损》把江户子的气质表现得淋漓尽致。
故事梗概是，泥瓦匠金太郎拾到了盛有三两金的钱包。
他以里面的纸条为线索得知原主为吉次郎，然而物归原主时，吉次郎却拒绝接受，认为“三两金已归拾到的人”。
费尽口舌后，吉次郎干脆坚称，“要是接受了，今晚用不完就会成‘隔夜钱’”。
而金太郎也丝毫不让。
ここで、落語をはじめテレビの時代劇などをもっと楽しめる方法をひとつ提案しよう。
それは、ちょっとした貨幣制度の知識をもつことだ。
間違いなく面白さは倍増する。
まず、金貨、銀貨、銭貨の三種類の貨幣があった。
この三貨制度は、お金と身分に密接な関係をつくり出した。
幕府の家臣である武士階級(旗本、御家人)は俸禄をお米でもらったが、札差や商人に頼んで金貨・銀貨などの貨幣にかえて生活した。
一方、長屋に住む位の職人や日雇いなどの庶民は、金貨や銀貨を手にすることはまずなく、もっぱら銭貨を使っていたのである。
为了更好地欣赏落语及历史剧，这里给大家一个建议，掌握一些货币制度的知识，定会让乐趣加倍。
首先，在江户时代，有金货、银货、钱货三种货币。
在这种三货制下，形成了金钱与身份的密切联系。
幕府的家臣武士阶级(旗本、御家人)领俸时获得的是大米，因而就要委托札差或商人将大米换成金货或银货，以此维持生活。
而另一方面，居住在长屋里的手工匠或临时工等平民一般使用钱货，很少使用金货或银货。
銭貨の代表格は、寛永通宝。
寛永13年(1636)から鋳造された。
銅貨もあれば鉄貨もある。
話がそれるが、お金のことをお足と呼んだのは、この貨幣からきているのだそうだ。
足尾銅山の銅を使った寛永通宝があるからだ。
天保銭(天保通宝)もかなり流通した銭貨である。
これらのお金、今ならどれ位になるのだろう。
金一両が10万円、銀一匁が2千円、銭一文が30円位か。
そばの値段から考えると、一文25円程度とも思われる。
钱货的代表便是宽永通宝，它铸造于宽永13年(1636年)。
这种货币既有铜币也有铁币。
另外说句题外话，当时人把钱称作“お足”，其缘由就来源于宽永通宝，因为这种货币是采用足尾铜山的铜矿铸造成的。
那么，这些钱在今天相当于多少呢?金一两即10万日元，银一匁即2千日元，钱一文即30日元左右。
一碗荞麦面的价钱也就大概是一文钱即25日元的样子。
ところで、『三方一両損』を続けよう。
金太郎と吉次郎は、すったもんだの揚げ句、大岡越前守の裁きを受けることになる。
越前守は正直者の両人をたたえ、行き場のない三両を預かると同時に一両出して、二両ずつ褒美を取らせるという粋な裁定を下す。
つまり、三方が一両ずつ損をすることにより収拾をつけた。
那么再说《三方一两损》的后续吧。
金太郎与吉次郎经过一场争吵后，最后到了大冈越前守那里，请他评个理。
越前守对二人的正直赞口不绝，于是做出了一个漂亮的裁断，他收下了无主的三两钱，同时自己又掏出一两，各分给两人二两以示奖励。
这样一来，三个人(三方)各损失一两，事情皆大欢喜。
この噺、三両拾ったとか一両損したとか、いやに高額じゃないかと筆者は思った。
大工が三両(約30万円)も持ち歩くことは、そうはないだろう。
『文政年間漫録』によれば、大工の日給は四匁二分(四百二十文)、それに飯米料として一匁二分(百二十文)とある。
まあ、『三方一匁損』というのも拍子抜けするし、仕方なかったんだろうけど…。
笔者倒是觉得，这个故事中，不管是拾到三两，还是损失一两，都是笔不小的金额。
一个工匠怀揣三两金(约30万日元)走在街上，似乎也不太可能。
根据《文政年间漫录》记载，当时工匠的日薪为四匁二分(四百二十文)，还有饭钱一匁二分(百二十文)。
也罢也罢，要是改成《三方一匁损》也挺扫兴的，就那样吧。
以上就是日语趣味阅读：什么是三方二两损的相关内容，希望大家可以好好利用!。
日语趣味阅读：告白后收到的奇葩回复
日语趣味阅读：告白后收到的奇葩回复今天给大家带来的是日语趣味阅读：告白后收到的奇葩回复，小编每天会为大家带来几篇日语阅读资料，为中日双语，多多利用日语材料可以扩大知识面增加对日本这个国家的理解，进而可以帮助我们提高日语阅读、日语听力等方面的水平。
勇気を出して、男友だちに告白したのに、返ってきたのはビックリするような答えだった……。
「こんなことなら告白するんじゃなかった!」と後悔したことはありませんか?「好きな人がいる」などの答えなら納得できるけど、一瞬では理解できない理由を言い放たれることもあります。
そこで、過去に男友だちに言われた、意味不明な告白したときの断り文句を聞いてみました。
鼓足勇气向男性朋友告白了之后，竟然收到了令人无比惊讶的回复……“早知道这样的话就不告白了。
”你有过这样的后悔么?如果回答说“已经有了喜欢的人”还能接受，但他们也会说出一些令人一瞬间完全理解不能的理由。
于是，我们就“过去被男性朋友说过的意味不明的拒绝告白的说法”进行了调查。
■性別を超えた愛■超越性别的爱「実は同性の彼女がいる」“实际上我有一个同性的另一半”このパターンの回答は意外と多かったです。
しっかりと理由を伝えてくれた男性の勇気にも拍手ですね。
どんなにがんばっても勝ち目はないので、よき友だちに戻るのが賢明です。
这种类型的回答竟然出乎意料的多。
我们应该为这些清清楚楚将理由传达出来的勇敢的男性鼓掌。
无论怎么努力都没有胜算，与他作回普通朋友是明智之举。
■三次元にカムバック!■回归三次元「『君はぼくにとっては、フィギュアの初音ミク以下だよ』とフィギュアよりも気に入られてなかったとき」“‘你对于我来说，连初音未来的手办都不如。
’比起手办而言，对我完全没有兴趣。
”相当失礼な理由の断り方ですが、アニメオタクの彼の中では真っ当な理由だったのでしょう。
童顔美少女がお好きな(?)彼の二次元趣味を心の中で憐れみつつも、すぐに身を引くことをオススメします!虽然是十分失礼的拒绝方式，但是对于动漫死宅的他来说，这应该是最真实的理由了。
日语趣味阅读：日本文化中的“众道”
日语趣味阅读：日本文化中的“众道”今天给大家带来的是日语趣味阅读：日本文化中的“众道”，小编每天会为大家带来几篇日语阅读资料，为中日双语，多多利用日语材料可以扩大知识面增加对日本这个国家的理解，进而可以帮助我们提高日语阅读、日语听力等方面的水平。
男色といえば、キリスト教文化圏においてはとかく白眼視され、変態であるとか性的倒錯であるとかいって、社会的迫害の対象とされてきた。
だが歴史的にこれをみれば、男色に寛容な社会はいくらでもあった。
日本もまたその例にもれない。
谈到男同性爱这种行为，在基督教文化圈往往人人忌避，它被视为是变态或性倒错，一直是社会所迫害的对象。
不过，从历史上来看，也有一些对男同性爱比较宽容的社会，日本就正是其中之一。
歴史上男色で知られるのは古代ギリシャである。
古代ギリシャの男色は少年愛という形をとった。
あのソクラテスでさえ、少年愛をもっとも尊い愛の形としていたことは、プラトンの対話編にあるとおりで、「饗宴」の中では、若いアルキビアデスがソクラテスとの男色行為にそなえて、いろいろと仕草をする場面が描かれている。
历史上，古代希腊就以男同性爱而闻名。
在古希腊，男同性爱一般呈现为少年爱这种形态。
甚至就连希腊古哲苏格拉底也认为，少年爱是最为高贵的一种恋爱形式，这在柏拉图的对话集中就有相关记载，《会饮篇》中谈到了年轻的阿尔巴德斯和苏格拉底之间的男同性爱，描述了他们相互爱慕的诸多场景。
日本の男色はそう古いことではないらしい。
「日本書紀」神功皇后摂政元年二月条に，小竹の祝と天野の祝との間に男色が行われていたことをうかがわせる記事があるが、これは例外で、古代日本に男色が行われていたとする記録はほとんどない。
日本的男同性爱却似乎没有如此悠久的历史。
在《日本书纪》神功皇后摄政元年二月一节的记载中，透露了小竹之祝与天野之祝相互有同性爱慕关系，然而这却是个例外的事例，对于古代日本的男同性爱，记录可谓寥寥无几。
日语趣味阅读：初次见面不能问男生的5个问题
今天给大家带来的是日语趣味阅读：论岚对于杰尼斯后辈影响之樱井翔篇，小编每天会为大家带来几篇日语阅读资料，为中日双语，多多利用日语材料可以扩大知识面增加对日本这个国家的理解，进而可以帮助我们提高日语阅读、日语听力等方面的水平。
初対面の相手と親しくなるために質問することがあると思いますが、男子からの印象を最悪にするNG質問があることをご存じでしたか? 最初にやってしまうと二度と会ってもらえなくなるかもしれません。
さて、そのNG質問とは?为了和初次见面的对象变亲密会问对方问题，但是你知道会有带给男生印象最不好的NG提问吗?第一次问了不该问的说不定第二次就不会再见。
那么，NG提问是什么呢?■年収のこと■年收入问题・「年収や学歴、気分が悪くなる」(25歳/農林・水産/技術職)・“年收入、学历等，都会心情变糟糕”(25岁/农林・水产/技术职)・「年収や財産など。
お金目的がわかったらショックではある」(27歳/情報・IT/技術職)・“年收入啊财产之类的。
如果知道是奔着钱来的会受到打击”(27岁/信息・IT/技术职)「年収○○円以上のオトコでないと付き合わない!」という女子に嫌悪感を抱く男子は多いものです。
最初に振る話題ではなさそうですね。
讨厌“如果不是年收入○○日元以上的男生就不交往!”说这样话的女生被男生讨厌比较多。
刚开始最好不要触及这样话题。
■これまでの経験人数■ 至今交往的人数・「女性経験の有無。
初対面で聞くことじゃないと思うから」(35歳/情報・IT/技術職)・“有没有交过女朋友。
这不应该是第一次见面就问的问题”(35岁/信息・IT/技术职)・「経験人数。
踏み込みすぎて警戒感ばかりが上る」(34歳/金属・鉄鋼・化学/その他)・“交往人数。
如果说太过了我的警戒性会提高”(34岁/金属・钢铁・化学/其他)いかにもモテそうな人に聞いても場合によっては逆セクハラなので、会ったその日に聞くのはやめたほうがいいでしょう。
日语趣味阅读：环球梦幻圣地4选(二)
日语趣味阅读：环球梦幻圣地4选（二）今天给大家带来的是日语趣味阅读：环球梦幻圣地4选(二) ，小编每天会为大家带来几篇日语阅读资料，为中日双语，多多利用日语材料可以扩大知识面增加对日本这个国家的理解，进而可以帮助我们提高日语阅读、日语听力等方面的水平。
指环王、哈利波特ロード・オブ・ザ・リングのロケ地を回るツゕー《指环王》外景地之旅ニュージーランドを代表するピーター・ジャクソン監督による大ヒット映画、ロード・オブ・ザ・リングのロケ地になった場所を回れるツゕー。
我们来一场新西兰具有代表性的导演彼得·杰克逊执导的大热电影《指环王》的外景拍摄地之旅吧。
フゔンにとっては、ワクワクが止まらない、そんなツゕーになりそうですね。
また、ロケ地を楽しめるのはもちろんの事、美しいニュージーランドの自然を楽しみに行くにももってこいの場所だそうです。
对于粉丝们来说，可能会成为一场止不住欢欣雀跃的旅程。
并且，当然享受外景之地的乐趣是魅力之一，到在这里还可以感受到优美的新西兰自然景观。
ハリー・ポッター・スタジオツゕー哈利波特摄影棚こちらもロード・オブ・ザ・リングに負けない大ヒット映画、ハリー・ポッターの様々なシーンを再現したワーナー・ブラザーズ・スタジオ。
ハリー・ポッターの人気は衰えることを知りません。
大阪にあるUSJが去年から「ハリー・ポッター・ゕンド・ザ・フォービドゥン・ジャーニー™」というゕトラクションを展開し、そのおかげで入場者が増えているそうです。
…这部电影也是不输于《指环王》的大热作品。
华纳兄弟摄影棚将哈利波特中各种各样的场景再现出来。
哈利波特的人气丝毫不见衰落。
位于大阪的USJ去年开展了“哈利波特与禁忌之旅”的节目表演，听说因此入场的人数也有所增加。
撮影で使われた小道具やコスチュームもたくさん展示されているそうです。
このスタジオだけでなく、イギリスを旅行していると「ハリー・ポッターの世界みたい!」と思うような建物や空気に遭遇する事があります。
日语趣味阅读：海外日本游客的七大特征
日语趣味阅读：海外日本游客的七大特征今天给大家带来的是日语趣味阅读：海外日本游客的七大特征，小编每天会为大家带来几篇日语阅读资料，为中日双语，多多利用日语材料可以扩大知识面增加对日本这个国家的理解，进而可以帮助我们提高日语阅读、日语听力等方面的水平。
1、やたらおしゃれ1、过度打扮特に女性に言えることですが、海外でやたらおしゃれにしているアジア人がいれば大抵が日本人観光客です。
身につけているものがきれいで清潔感があり、ちょっとしたブランド品を身につけている人が多いです。
当然ながら現地の人たちは普段着で、日本人のように細かい部分にも気を使っているおしゃれな人は少数派です。
あまりにも小奇麗な服装は、海外ではかえって目立ってしまいスリの対象になりやすいので気をつけてください。
特别是针对女性说的，如果在国外有过度打扮的亚洲人的话，大多数都是日本游客。
有很多人身上的衣服漂亮清洁而且会稍微穿戴一点奢侈品。
当地人当然是穿着随意，所以像日本人一样注重细节好打扮的人毕竟是少数。
过分绮丽的衣服，在国外反而会显眼，容易成为扒手的目标对象，这点需要注意。
2、キョロキョロしている2、东张西望海外在住の日本人と観光客を大きく分ける行動の違いがこれです。
行先や方向がわかっている人とそうでない人をわける行動ともいえます。
当然といえば当然の違いですが、観光客以外の人も多い場所ではとても目立つ行動ですので、気をつけましょう。
将在国外生活的日本人与日本游客划分出来的行为上的差异就在于此。
换言之，这也是一种能将知晓目的方向的人与不知道的人划分开来的行为。
虽说是理所当然，但这也是明显的差异，在非旅游区可能会很显眼，这点需要注意。
3、カメラか地図を持っている3、持有相机或地图観光客のトレードマークといえば、カメラと地図です。
これは日本人に限らず、他の国の人でも観光客なら持っている必須アイテムですが、日本人観光客はカメラや地図をすぐにカバンの中にしまうのではなく、手に持ったままの状態にしている傾向があると思います。
日语趣味阅读：日本人的口头禅大揭秘
日语趣味阅读：日本人的口头禅大揭秘今天给大家带来的是日语趣味阅读：日本人的口头禅大揭秘，小编每天会为大家带来几篇日语阅读资料，为中日双语，多多利用日语材料可以扩大知识面增加对日本这个国家的理解，进而可以帮助我们提高日语阅读、日语听力等方面的水平。
そのときどきの流行りや無意識に使っているうちに沁みついてしまい、なかなか抜けなくて困ってしまう「口グセ」。
ついつい口にしてから、また使ってしまった……と後悔している人もいるのでは?そこで、「なかなか抜けない口グセ」について聞いてみました。
那些时不时流行起来的词汇在大家无意识的使用中渐渐渗入我们的生活，因为很难改掉而造成困扰的口头禅，不知不觉地说出来之后，又会为“又用了啊”而后悔不已，时常会有这样想的人吧?于是我们就“难以离口的口头禅”进行了调查。
■超～～「すぐに超ウケる、など、『超』ってつけてしまうんですが、年下の女の子に『それ、古いですよ』って言われてショックだった」(神奈川・32歳女性)“超级好笑，等词语，前面会加上‘超’这个前缀。
被年下的女孩子说，‘这个说法老掉牙了。
’自己受到了一定程度的震撼。
”(神奈川・32岁女性)確かに少し古い感覚はあるかもしれませんが、「とてもウケる」「すごくウケる」だとなんだかしっくりきませんね。
もしかすると「ウケる」も古いのかもしれません。
确实可能稍微有一种古老的感觉，“とてもウケる(非常好笑)”、“すごくウケる(非常好笑)”等说法可能更合适一些。
说不定“ウケる(好笑)”这个词也非常古老了。
■～～ぜよ哟「坂本龍馬にハマッた時期があって、ふざけて語尾に『～ぜよ』と言っていたらクセになった」(東京・26歳女性)“有一段时期超级迷恋坂本龙马，开玩笑地在句子的末尾加上‘哟’这个语气词已经成我的习惯了。
”(东京・26岁女性)幕末を舞台にした映画やドラマを観ているとなんとなく男性の言葉のように感じますが、よく考えたら女性も話すんですよね? とはいえ、なんとも渋い癖です……。
日语趣味阅读：日本人为什么吃不胖
日语趣味阅读：日本人为什么吃不胖今天给大家带来的是日语趣味阅读：日本人为什么吃不胖，小编每天会为大家带来几篇日语阅读资料，为中日双语，多多利用日语材料可以扩大知识面增加对日本这个国家的理解，进而可以帮助我们提高日语阅读、日语听力等方面的水平。
なぜ日本人は食べても太らないのか?日本の食生活が海外とは違うところ9つ。
为什么日本人吃不胖?日本饮食与海外不同的九个地方。
海外ではよく、「なぜ日本人は食べても太らないの?」と聞かれることがあります。
実際には、アメリカに長期滞在した日本人は太る傾向にあり、日本に長期滞在したアメリカ人は痩せるので、”日本人だから太らない”というわけではありません。
しかし、日本での食生活や生活習慣は欧米と比べて、“痩せる習慣”であることは間違いないです。
在国外常被人问到“为什么日本人吃不胖呢?”实际上，长期滞留美国的日本人会倾向长胖，而长期滞留日本的美国人则会瘦，看来也并不是“日本人就不会胖”呢。
不过，日本的饮食和生活习惯确实相对于欧美是有着“变瘦的倾向”。
そこで今回は、日本人が食べても太らない理由のなかから欧米とは異なる点を9つご紹介します。
日本人の”痩せる習慣”とは一体どんなものなのでしょうか。
那么本次就日本人吃不胖的原因中与欧美不同的九点来做介绍。
日本人“变瘦的倾向”到底是什么呢?1.ヘルシーな和食1.健康的和食やはりヘルシーな和食の力は絶大です。
和食なら何でも低カロリーというわけではありませんが、やはり欧米の普通の食事と比べてみてもあっさりとしています。
一汁一菜、魚がメインの健康的な食事は肥満が増えている先進国で今後ますます注目を集めることでしょう。
还是健康的和食力量巨大呢。
虽然并非所有和食都是低热量，不过跟欧美的日常饮食相比还是偏清淡的。
以一汤一菜和鱼为主的健康饮食今后在肥胖增加的发达国家会越来越受瞩目吧。
2.学校給食による”食育”2.学校供餐的“食育”欧米人と日本人の意識の大きな違いは、日本人は外国人に比べて“健康的な食事”のイメージがよりはっきりとしているという点です。
日语趣味阅读：不能在微波炉中加热的食物
日语趣味阅读：不能在微波炉中加热的食物今天给大家带来的是日语趣味阅读：不能在微波炉中加热的食物，小编每天会为大家带来几篇日语阅读资料，为中日双语，多多利用日语材料可以扩大知识面增加对日本这个国家的理解，进而可以帮助我们提高日语阅读、日语听力等方面的水平。
“電子レンジ=万能”というイメージが先行しすぎたのか、先日、iPhoneを電子レンジで充電できるというデマがネット上で広まり、iPhoneを台無しにする人が続出するという騒動が勃発しました。
不知是不是“微波炉=万能”这样的印象在脑海中过于强烈，前几天，有一个将iPhone放到微波炉里面充电的话题在网络上流传起来，就这么将iPhone浪费的人们相继出现，引起了巨大的骚动。
そもそも、iPhone充電のような電子レンジ本来の役割とは異なる使い方をすると問題が発生するのはもちろんですが、実は食品加熱を行う場合でも、電子レンジで危険な事故が起こりうるのをご存知でしょうか?给iPhone充电这种行为原本就是与微波炉的作用相异，这样的使用方法引发事故也是情理之中的事情。
实际上，就连在使用微波炉加热食品的情况下，也有可能触发危险的事故，您是否也略有耳闻呢?そこで当記事では、株式会社河合電器製作所の監修のもと、電子レンジで加熱すると危険な食品5個を紹介したいと思います。
于是，本报道将与股份公司河合电器制作所的监修一起，向大家介绍使用微波炉加热同样危险的5种食品。
■1：卵■1、鸡蛋卵を電子レンジで加熱すると破裂します。
生卵でもゆで卵でも危険です。
用微波炉鸡蛋容易破裂。
无论是生鸡蛋还是煮鸡蛋同样危险。
加熱中に電子レンジ内で破裂し、庫内が大惨事に見舞われることもあれば、殻をむいて一口食べようとした瞬間に破裂して、唇や口の中にやけどを負うことも。
这种现象可能会出现鸡蛋在加热的过程中破裂在微波炉内，炉内便是一场大灾祸。
也可能出现在准备剥掉壳向嘴里送的一瞬间破裂，造成嘴唇或者是口腔的烫伤。
日本会计科目用语解说
会计用语解说（日文版）：現金：硬貨や紙幣といった貨幣（お金）のほかに、金融機関ですぐに換金できる通貨代用証券を処理する勘定です。
小口現金：少額経費（交通費、文房具代、切手代など）の支払のために、別口で管理されている現金を処理する勘定です。
当座預金：当座取引契約により開設された当座預金口座への預け入れ、引き出し、小切手?手形の決済などの取引を処理する勘定です。
普通預金：普通預金契約により開設された普通預金口座への預け入れ、引き出し取引を処理する勘定です。
通知預金：通知預金口座への預け入れ、引出し取引を管理します。
定期預金：定期預金口座への預け入れ?継続、解約金?満期金の受取取引を管理します。
定期積金：定期積金の掛金（払込金）、解約金?満期金の受取取引を管理します。
別段預金；出資振込資金等を一時的に受け入れるための預金（別段預金）を管理します。
受取手形：手形の受け取り（手形債権の発生）や手形の決済取引を管理します。
売掛金；商?製品の販売、サービスの提供による未収金の発生及びその決済等を管理します。
有価証券：証券市場において流通するもので、短期的資金運用のために一時的に所有する株券、社債券、国債等を管理します。
商品：加工等を加えずに販売するため他社(人)から仕入れた物品の繰越評価額を管理します。
貯蔵品：包装材料?消耗品等で未使用貯蔵中のもの?除却固定資産の廃材等で処分価値ある物。
前渡金：仕入先に対する商品代金や外注先に対する加工賃の前払金?手付金、を管理します。
立替金：従業員?役員、取引先や関係会社に対する経費等の一時的な立替払い、を管理します。
未収入金：固定資産、有価証券の売却代金等、本来の営業取引以外の取引から生じた債権に使います。
短期貸付金：貸付金のうち、決算日から1年以内に回収予定の短期の貸付金を管理します。
預け金：取引先、役員、従業員などに預ける金銭等を管理します。
（預り金の反対）前払費用：支払家賃、支払利息、保険料などのように期間を対象にして計算して支払われる経費について未経過期間に対応する分を処理する勘定科目です。
常用日语
肉盛り（にくもり） Building 加胶
肉盗み（にくぬすみ） Cut Material 减胶
型改造（かたかいぞう） Modity the tooling 改模（因设变修理）
型修正（かたしゅうせい） Repairing the tooling 模具修理
摺動面（しゅうどうめん） Slide 滑动面
平面度（へいめんど） Flatness 平面度
シックネスゲージ Thickness Gauge 塞片
コンセント Concent 插座、插口
プラグ Plug 插头、塞子
ランプ Lamp 灯
幅きり（はば） Width Cut 片材
ナット Nut 螺母、螺帽
V ブロック V Blok V形块
ブロックゲージ Gauge Blok 方块规
鏡面（きょうめん） Speclar Face 镜面
艶面（つやめん） Mirror Face 光面、光泽面
シボ面 Texture Face 蚀纹面
一級面（いっきゅうめん） First the face 一级面
外観面（がいかんめん） Appearance 外观面
細い（こまかい） Trifling 细的、幼的
ダイやカット Diamond Cut 钻石纹
ローレット Roulette 滚花刀、刻痕
ブラスト Blast 喷沙
ホットランナー Hot Runner 热流道
修理（しゅうり） Repair 修理
応力（おうりょく） Stress 应力
試作（しさく） Try 试模
ガイドピン 导柱
艶有り（つやあり） 亮面