汉英笔译基础教程第5章 意合与形合
英译汉教程形合与意合课件
英译汉教程形合与意合
7
As we lived near the road, we often had the traveler or stranger visit us to taste our gooseberry wine, for which we had great reputation, and I confess, with the veracity of an historian that I never knew one of them to find fault with it.
goes.
这作品是多么深刻，美丽，扣人心弦
，令我赞叹不已，恨不得能让你们大
家一起享受，虽然你们碰巧不懂原文
无以欣赏原作。让我来告诉你们原作
是怎么回事。
英译汉教程形合与意合
18
8. I had so worked upon my imagination as really to believe that about the whole mansion and domain there hung an atmosphere peculiar to themselves and their immediate vicinity - an atmosphere which had no affinity with air of heaven, but which had reeked up from the decayed trees, the gray walls, and the silent tarn - a pestilent and mystic vapor, dull, sluggish, faintly discernible, and leaden-hued.
英汉互译中的“形合”与“意合”
英汉互译中的“形合”与“意合”作者：陈锦强来源：《青年文学家》2011年第03期摘要：英语句法结构重形合，所以句子各成分间的相互结合常用适当连接词语，以表示其结构关系，句法结构比较严谨。
汉语句法重意合，句子中各个成分之间用意思贯穿起来，没有一定的连接词，结构形式比较松弛。
翻译时，掌握这一特点，可以摆脱英语原文结构的束缚，适当地使用意合的方法，使译文达到明白晓畅，通顺易懂的要求。
是消除“翻译腔”的一个重要手段。
英译汉时要留心意合，以免译文呆滞死板；汉译英时要留心形合，以免译文失去圆润与自如。
关键词：形合意合英汉互译Abstract:In English, clauses or phrases are coordinated with one another or subordinated to one another syntactically while in Chinese they are placed one after another without coordinating connectives. Therefore, when English sentences are translated into Chinese, connectives are often omitted, thus, achieving good and smooth Chinese and when Chinese sentences are translated into English, do the other way around.Key Words:Hypotaxis Parataxis E-C Translation C-E Translation本文论述的所谓形合（hypotactic）与意合(paratactic)主要指英汉句式句与句（联合关系配列及偏正关系配列的句与句）之间起连接作用的成分是保留还是省略的一个句法问题。
英汉语翻译的形合与意合-印
英语重形合，汉语重意合(一)英语是一种非常讲究语法的语言，而语法关系则通过一定的外显形态标记来表现；而中文则不用形态变化，靠词序、虚词、上下文关系等来表达语法关系。
正如王力先生在《中国语法理论》“欧化的语法”一章中说：中国话里多用意合法，联结成分并非必须；西文多用形合法，联结成分在大多数情况下是必不可少的。
” 如：他正在看这本书。
He is reading this book.他已经看了这本书。
He has read this book.这个例子比较简单，很多同学对此已经比较熟悉了，但是在写作中却经常有同学在这些方面错误不断。
在汉语里，句子和句子之间通过内在的意义而非形式的逻辑关系来连接，因此常常省略连词、代词等成分。
如：要大力弘扬新时代的雷锋精神！发展体育运动，增强人民体质！因此我们可以看出，在汉语中，连接手段是非必须的，人们完全可以通过全句整体来判断出词语前后隐含的关系。
而在英文中，这种隐含的关系必须被“显性”化。
如：他买了台电脑，花了六千块。
就绝对不能写成：He bought a computer, spent 6000 yuan.而必须写成：He bought a computer which cost him 6000 yuan.或He spent 6000 yuan on a computer.他今天没来，妈妈住院了。
就不能写成：He is absent today, mother is ill.而要写成：He is absent today because his mother is hospitalized.这种只求“意思”不讲“形式”的句子在汉语里比比皆是，如：我们换个地方，教室正在上课呢！现在很饿了，我们去吃食堂！十块钱一下子就花光了！如果不考虑英汉的差别，直接按照中文思维写出：We change a place,the classroom is having a class./ Now is hungry, we go to eat the dining hall./Ten yuan spends finished. 之类则要闹出大笑话来。
第五章：形合与意合：加词法
▪ 2. 其实地上本来没有路，走的人多了，也 便成了路。
▪ For actually the earth had no roads to begin with, but when many men pass one way, a road is made.
▪ 你这个人确有偏见。你（结构性增补）对整个 （语义性）黑人种族抱有偏见（结构性）。那天 晚上，我说你是个白人种族主义者，道理就在这 里。但是当你跟一个具体的（语义性）黑人打交 道时，我倒不（修辞性）觉得你有什么恶意。
▪ 4.My audiences vary from tens to thousands. I expected opposition but got hardly any.
飞机体积不大，价格便宜，无人驾驶。（形容词
后加名词）
▪ 6）. In the summer of 1969, the Administration publicly urged an easing of tensions with China.
▪ 我的听众从几十人到几千人不等，我希望 有持异议的人起来跟我辩论（语义性）， 但几乎没有遇到过。
▪ 5. I remember the first time we talked as woman to woman.
▪ 我还记得我们之间那第一次女人之间的知 心会意（结构性）的谈话。
结构性增补
▪ 1. 增加代词或名词 ▪ 1) 要有把握，就要有准备，而且要有充分的准备。
▪ 玛丽在丈夫患急性肺炎去世后，就靠洗衣服维持
英汉互译中的形合与意合
英汉互译中的形合与意合摘要：本文从形合意合角度对英汉两种语言进行了对比。
通过例句证明了英语重形合而轻意合，汉语重意合而轻形合的特点，并且分析了形合与意合形成的原因及区别的表现和辩证关系，最后指出了这种区别对翻译的影响。
关键词：形合，意合，语境一、形合与意合的概念形合(hypotaxis)和意合(Parataxis)是语言表现法。
形合是指借助语言形式手段实现词语或句子的连接；意合是指不借助语言形式手段而借助词语或句子所含意义的逻辑联系来实现它们之间的连接。
形合”注重语言形式上的接应，意合注重意义上的连贯。
二、英汉语形合、意合的成因形合指的是词与句子的组合主要是通过显性的形态标志体现出来的,当形态标志不充分的时候,还可以用其他语法手段来显示词组、句子、句群中各成分之间的相互关系。
意合指的是语言中词与词、句子和句子的组合主要是凭着语义上的关系和联想达成的。
词语句子的组合往往在外部形态上没有明显的标志,交际双方能够在一定的语境下依据自己的语感,对语句做出正确的语义解码。
值得注意的是,任何一种语言都是形合和意合兼而有之的,没有一种语言会是纯形合或纯意合的语言,所不同的只是它们表现趋势上的差异。
形合和意合两种手段通常都存在于一种语言中.在汉英双语对比中,汉语重意合,英语重形合。
①在言语交际层面上，说汉语的人能够依靠汉语话语对上下文包括情景上下文[包括情景上下文（situational context）语境（linguistic context）]强烈承继性来进行交际,而一旦这种交际能够顺利进行,言语交际双方就可以不求话语语句的形式完备,说出一些言简意赅、"残缺不全"的句子来。
这些独特的"汉语精神"和英语对应表达方式形成了强烈的对比。
英语是重形合的语言，相比汉语而言，它有较丰富的形态标志，有较鲜明的词类分别。
句子以限定动词为中心，各种语法范畴在英语中都有全面体现。
英语话语交际中句法形式要求比较严格。
汉英翻译中意合与形合的转换
汉英翻译中意合与形合的转换【摘要】在汉英翻译中，意合与形合是两种不同的翻译方式。
意合翻译注重表达原文的意思，而形合翻译则更注重原文的形式和结构。
本文从意合翻译和形合翻译的特点入手，分析了它们在汉英翻译中的应用和转换方式。
通过实例分析和案例讨论，展示了在不同情况下如何选择合适的翻译方式。
结论部分强调了意合与形合的转换对于汉英翻译的重要性，提出了未来发展的展望。
总结指出，汉英翻译中意合与形合的转换是一项重要的技能，需要不断探索和实践，以提高翻译质量和准确性。
【关键词】意合翻译, 形合翻译, 中意合与形合的转换, 实例分析, 案例讨论, 重要性, 未来发展展望, 总结1. 引言1.1 汉英翻译中意合与形合的转换The transformation between "意合" and "形合" inChinese-English translation is essential for achieving accurate and effective communication. It requires a deep understanding of both languages and cultures, as well as the ability to navigate the subtle nuances and differences between them.2. 正文2.1 意合翻译的特点意合翻译是指在翻译过程中注重表达原文的意思和情感，并不拘泥于原文的形式。
其特点主要包括以下几点：1. 忠于原意：意合翻译注重传达原文的原意和情感，而不是逐字逐句的翻译。
译者会根据上下文和语境进行合理的转换，以保证译文表达的意思符合原文的内涵。
2. 灵活性：意合翻译注重整体效果，译者可以在保持原意的前提下适当增删内容或调整语序，以使译文更通顺、自然。
3. 文化契合：意合翻译会考虑到目标语言的文化背景和习惯，尽可能使译文贴近读者的文化认知，增强译文的可读性和接受度。
英汉翻译中的形合与意合及其应用
英汉翻译中的形合与意合及其应用一、英汉在连贯方式上的“形合”和“意合”连贯是句子依据合理的语义和逻辑关系，恰当地连为一体的语篇特征。
但在重意合的汉语中，这种特征往往隐含在上下文中，呈“隐性”。
这并不妨碍汉语读者对其阅读和理解，因为汉语是依靠语篇的语境意义来弥补其在逻辑和连贯方面的不足，而英文语篇中的逻辑和连贯关系则表现出“显性”的特征，即它的逻辑和连贯关系是通过外在的形式（词法和句法结构）来体现的。
因此，在翻译过程中，译者就应注意这种“隐性”和“显性”之间的转换。
例如：原文：我们过了江，进了车站。
我买了票，他忙着照看行李。
…这时我看见他的背影，我的泪很快地流下来了。
我赶紧拭干了泪，怕他看见，也怕别人看见。
译文：We crossed the Yangtze and arrived at the station, where I bought a ticket while he saw to my luggage...At the sight of his back tears started to my eyes, but I wiped them hastily so that neither he nor anyone else might see them.以上汉语原文似乎是由几个并立的流水句组成，在表面上看不出有什么连贯逻辑关系。
但细细分析，发现此段中文中隐含着逻辑连贯关系，在将其译为英文时，就应该把汉语中的这种逻辑连贯关系显现出来。
英文译文中分别用了关系副词、从属连词、并立连词等，在句法上较好地体现了汉语原文中隐含的逻辑连贯关系。
如果我们再根据英文译文，将其回译成汉语，这时我们就应该将英文中通过形合而表现出的“显性”化为汉语通过意合表现出的“隐性”。
具体来说，就是将英文中的where，while，but，so that 等略去不译。
例如：1) As the weather was getting better, we decided to go for an outing the next day.译文：天气变好了，我们决定第二天去远足。
汉英翻译中意合与形合的转换
汉英翻译中意合与形合的转换1. 引言1.1 汉英翻译中意合与形合的转换概述在汉英翻译过程中，意合与形合是两种重要的翻译方法。
意合指的是在翻译过程中更加注重传达原文的意思和情感，而形合则是更注重保持原文的句法结构和词语形式。
在翻译中，这两种方法的选择取决于原文的特点以及目标语言的表达习惯和语言特点。
在汉英翻译中，意合翻译的特点是能够更好地传达原文的意思和情感，使译文更加贴近原文的意图。
意合翻译要求译者对原文进行深入理解，把握原文的情感和背景，用更加自然流畅的语言来表达。
而形合翻译则更注重于保持原文的结构和形式，使译文在语法和词汇上更贴近原文。
在实际翻译中，译者需要根据具体情况灵活运用意合和形合的方法。
有时候需要注重传达原文的情感和意思，选择意合翻译；有时候需要保持原文的句法结构和词语形式，选择形合翻译。
译者需要根据文本的特点和翻译的目的来选择合适的翻译方法。
在汉英翻译中，意合与形合的转换方法包括对原文意思和结构的分析、目标语言风格和习惯的考虑以及灵活运用不同的翻译技巧。
综上所述，意合与形合在汉英翻译中都具有重要作用，译者需要根据具体情况灵活运用这两种方法，以达到最佳的翻译效果。
2. 正文2.1 意合翻译的特点意合翻译是汉英翻译中的一种重要形式，其特点如下：1. 文意优先：意合翻译注重传达原文的整体意境和情感色彩，而不是逐字逐句地翻译。
在意合翻译中，译者需要更加注重原文的内在含义和修辞手法，以保持译文的通顺和流畅。
2. 灵活性：意合翻译注重译者的个人理解和创造力，允许译者在适当的情况下进行意译或增删调整原文的内容，以使译文更符合目标语言的表达习惯和文化背景。
3. 保留原味：意合翻译不仅要传达原文的意思，还要尽可能保留原文的味道和特色。
译者需要准确把握原文的文体和风格，以确保译文与原文在风格上保持一致。
4. 融通性：意合翻译可以根据不同的语境和受众需求进行灵活调整，以确保译文更贴近目标读者的阅读习惯和语言习惯。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
5.1 汉语意合的表现
❖ 2．因果律：先原因后结果的规律，包括条件—结 果，假设—可能，让步—转折，行为—目的，等 等。汉语的许多主从复句，虽然不用关系词，形 式类似并列复句，但分句却有主有次。
❖ 例2.人不犯我，我不犯人。
❖We will not attack unless we are attacked.
❖试比较： ❖烟消云散（ vanish like mist and smoke） ❖文从字顺（ readable and fluent） ❖所见所闻（what one sees and hears） ❖汉语词组里不需要连接词，而译为英语时必须加
and
5.1 汉语意合的表现
❖5.1.2 语序
❖1. 时序律：先发生的事先说，后发生的后说 ❖ 例1.她谈了半小时，告诉了他一切，然后起身走
❖“克服困难”（to overcome difficulties） ，“困难问题”（a difficult problem）；
❖“脱离危险”（to get out of danger），“ 非常危险”（exceedingly dangerous）。
5.1 汉语意合的表现
❖在词组和短语这一层汉语也多为意合，其中并列 结构表现得最为突出。
only saw his back.
5.2英语形合的表现
❖ 6.隐含“转折/对比”关系的汉语意合句与英语形 合句：
❖ 例25.良药苦口，忠言逆耳。
❖Faithful words offend the ears just as good medicine tastes bitter.
❖ 例26.前途是光明的，道路是曲折的。 ❖While the prospects are bright，the
disagreeable, to say one word more is a waste of breath.
5.2英语形合的表现
❖ 5.隐含“因果”关系的汉语意合句与英语形合句： ❖例23.他不老实， 我不相信他。 ❖I can't trust him, because he is not
honest. ❖ 例24.我只见到他的背影，认不清是谁。 ❖I could not make out who he was as I
出了办公室。
❖She talked for half an hour, telling him all she knew before she rose，and walked out of the office.
❖如果将语序调整，事理顺序变了，句意也随之改 变。
❖试比较：她起身走出了办公室，然后谈了半小时 ，告诉了他一切。
5.2英语形合的表现
❖ 3.隐含“条件/假设”关系的汉语意合句与英语形 合句：
❖ 例19.早知今日，何必当初？ ❖If I had known it would come to this, I
would have acted differently. ❖ 例20.抓住了主要矛盾,一切问题就可以迎刃而解。 ❖Once the principal contradiction is
❖他昨天骑自行车上班。He cycled to work yesterday
❖他下一周骑自行车上班。Next week, he will cycle to work.
5.2英语形合的表现
❖ 5.2.2关系词、连接词的广泛使用 ❖例14.These two cultures, which were
created in different areas, developed in parallel and without inter-influence．
something to ask of you.
5.1 汉语意合的表现
❖5.1.5 四字格。 ❖ 例8.玩火自焚。 ❖Whoever plays with fire will be
perished by fire. ❖ 例9.欲盖弥彰。 ❖The more one tries to hide, the more
5.2英语形合的表现
❖ 2.隐含“递进”关系的汉语意合句与英语形合句： ❖ 例17.他们战胜了自然灾害，获得了丰收。 ❖They not only overcame the effects of
the natural adversity but won a bumper harvest. ❖ 例18.汤姆干了这件事，干得非常成功。 ❖Tom did it, and did it very successfully.
❖相比之下，在欧洲有两点是很显著的：第一，那 些在校成绩不太好，但在事业上获得成功的人， 往往仅靠头脑灵活并善于社交来为自己开路。
5.2英语形合的表现
❖汉语在表达条件、转折、因果等逻辑关系时并不一 定使用表达这种关系的词汇，读者也能一看便心领 神会，而对应的英译文就有各种连接词、关系词来 表达并列、转折、因果、递进、假设等关系：
5.1 汉语意合的表现
❖5.1.3 反复、排比、对偶、对照等。 ❖这些句式语句整齐、匀称，往往不用关联词。 ❖ 例4.种瓜得瓜，种豆得豆。 ❖As you sow, so will you reap. ❖ 例5.施恩勿记，受恩勿忘。 ❖If you confer a benefit, never
remember it; if you receive one, remember it always.
❖The rapidity of his movements was astonishing.
❖He astonished us by moving rapidly.
5.2英语形合的表现
❖ 2．构形形态，即表达语法意义的词形变化，如动 词时态的变化等：
❖例13.他每天骑自行车上班。He cycles to work everyday.
5.1 汉语意合的表现
❖汉语的意合性还表现为语法是软的，允许“违反” 语法结构的现象存在,例如：“吃东西”、“吃饭” 可以理解正常的语义组合关系，但是，“吃食堂” 、“吃得肥头大耳”则说明了汉语为达意所具有的 灵活和能动的特性。
❖ 例11. ❖a) 他星期天吃食堂。= b) 他星期天在食堂吃饭。 ❖ a) 天天好菜好饭吃得他肥头大耳。= b) 他天天
5.1 汉语意合的表现
❖5.1.4 紧缩句。 ❖ 例6.上梁不正下梁歪。 ❖If the upper beam is not straight , the
lower ones will go aslant. ❖ 例7.无事不登三宝殿。 ❖I wouldn’t come to you if I hadn’t
one is exposed.
5.1 汉语意合的表现
❖ 5.1.6 语法
❖ 例10.推开窗户一看真没想到 苦雨孤灯之后，会有这么一幅清美的图画！
❖ I opened the window and looked out. Ah, the rain clouds had vanished and the remaining raindrops on the tree leaves glistened tremulously under the moonlight like myriads of fireflies. To think that there should appear before my eyes such a beautiful sight after the miserable rain on a lonely evening! （张培基 译）
吃好菜好饭，长得肥头大耳。
5.2英语形合的表现
❖ 5.2.1形态变化 ❖1．屈折变化: 即起构词作用的词缀变化（
affixation），包括大量的前缀（prefix）和后 缀（suffix）。英语可以运用丰富的词缀构词造 句：
❖例12.He moved astonishingly fast．
❖His movements astonished US by their rapidity.
❖ 1.隐含“动作并列/连续”关系的汉语意合句与英 语形合句：
❖ 例16.我们应该相互尊重，相互学习，取长补短， 共同进步。
❖We should respect and learn from each other and draw upon others’ strong points to offset one’s own deficiencies for achieving common progress.
5.1 汉语意合的表现
❖汉语词性往往要通过它在句子中的词序或位置加 以判别：
❖如果孤零零来看，“学习”、“困难”、“危险 ”这些词，很难判断是名词，还是动词，或是形 容词。但在下列短语中，我们不难看出其词性：
❖“政治学习”（the study of politics），“ 学习政治”（to study politics）；
road has twists and turns.
5.2英语形合的表现
❖ 5.2.3介词
❖ 英语的一个显著特点是介词丰富。介词是连接词、短语、 从句的重要手段，其数量和使用频率远远超过汉语：
❖ 例27.A decade after 9/11, it’s clear for all the world to see-the terrorists who attacked us that September morning are no match for the character of our people, the resilience of our nation, or the endurance of our values.
LOGO
汉英笔译基础教程第5章 意合与形合
第5章 意合与形合