第8章 中介语

•
总之，在变体理论和多语能力理论看来，
介语相关的一些问题。他的核心观点是，学习者
的语言既不同于目的语，也不同于母语，而是一 个独立的系统。库克（2001a）把这种思想称为 “独立语言假设”（Independent Language Assumption）。
[1] Selinker，L. 1972. Interlanguage. International Review of Applied Linguistics，10，209-231.
他们三人的看法，代表了上世纪70年代初期对学习者语言的认识水 平。
2020/8/26
第8章中介语
9
母语（本族语）、中介语、目的语三者 之间的关系（简图）（Hammerly）
2020/8/26
第8章中介语
10
• 塞林格和科德的传统，可以被称为“经典中 介语理论”。按照这一理论，会得出下面这一推 论：初期的中介语与学习者的母语更相似；随着 中介语的发展，目的语的特征越来越突出；到了 终极状态，最理想的结局是与目的语毫无二致， 此时，中介语的发展到达了终点。既然此时中介 语与目的语完全相同，也就可以认为，中介语消 失了！
第8章中介语
8
在将学习者的语言看成是独立的系统这一点上，三位学者（塞林格、 科德、内姆塞）的认识是一致的。但是，对于中介语、过渡能力、接 近系统这三个术语的描述角度却是很不相同的。
科德（1976）指出，中介语意味着学习者的语言是一个混合或者中 间的系统，能够系统地体现出目的语（target language）和母语 （mother tongue）的特征。接近系统强调学习者的语言具有朝向 目的语发展、不断与目的语接近的特征。过渡能力（transitional competence）强调学习者拥有一定的知识，并且在不断发展。
2020/8/26
第8章中介语
7
• 与塞林格发表这一观点几乎同时，科德 （Corder）（1971）提出了“特异方言和 过渡能力”的概念；内姆塞（W. Nemser） 1971年提出了“接近系统” （approximate systems）的概念（转 引自Corder，1976）。
2020/8/26
2020/8/26

第8章中介语
4
• 没有终点当然就无法到达终点。有时候，即 使有终点，我们也无能无力。现实社会中，是否 存在“无法到达终点的旅途”？如果把学习看成 是旅途，那么，第二语言学习就是这样一个永远 无法到达终点的旅途。根据前面第4章的介绍， “晚学者”中，只有极少数才能达到母语者的水 平，其余的人虽然辛苦跋涉，最终也只能在途中 的某个地方，遥望不可及的目的地而兴叹。
• 在1.6（教材PP13-14）中，我们曾经讨论过母 语者和非母语者的问题，经典中介语理论是以母 语者的能力为标准和目标的。以母语者为目标， 必然得出“中介语的发展是自取灭亡”的结论。
2020/8/26
第8章中介语
11
• 与经典中介语理论不同，克雷恩等人（Klein and Perdue，1997）的“变体理论”（参见 8.8）（教材PP126-127）则认为，语言习得 过程中会出现很多变体，高度发达的语言系统是 变体的稳定状态。在这一理论看来，中介语和目 的语没有本质的区别。中介语发展的最终结果，
不是自我消失，而是一种稳定状态。
2020/8/26
第8章中介语
12
• 按照库克（Cook）的多语能力 （multicompetence）理论（参见1.6） （教材PP13-14），学习者的第二语言能力 不可能完全与母语者的一样。中介语发展的终 点，也不是自取灭亡。
2020/8/26
第8章中介语
13
2020/8/26
第8章中介语
5
• 对于第二语言学习这一旅途，至少可以从两个角度来观 察。第一，关注学习者目前所在的位置与终点之间的距 离，这是偏误分析的立场。第二、关注学习者在旅途中 的具体进程，这是习得顺序研究（参见第7章）的立场， 也是本章要介绍的中介语研究的立场。
• 中介语是第二语言学习者的语言，既不同于他们的母语， 也不同于目的语。从研究的角度来看，用特定的术语来 指称某一现象，不仅仅是为了方便，更重要的是，术语 代表了对这一现象重要性的承认。“中介语”这一名称 同样如此，它的出现极大地促进了人们对学习者语言的 研究热情和认识水平。
2020/8/26
第8章中介语
3
第8章 中介语
• 《无间道》是近年来香港电影中的翘楚。它不仅荣获了 “香港特区十周年电影选举”最佳电影，而且根据它改 编的美国电影《无间道风云》还获得了2007年奥斯卡最
佳影片奖。《无间道》由主演刘德华和梁朝伟演唱的影 片插曲也非常有意思，开头几句是：“不是我不愿意结 束，我还没有结束，无止境的旅途看着我没停下的脚步， 已经忘了身在何处，谁能改变人生的长途？谁知道永恒 有多么恐怖？”看过电影的人都知道，刘、梁所饰演的 角色在影片中分别在警察局和黑社会担任卧底，他们都 很想改变自己的身份却无能无力，歌曲道出了两人内心 的苦楚。不过，另一位歌手蓝心湄却与此相反，她唱道： “没有方向的地图，没有终点的旅途，仙人掌在沙漠对 我微笑，一望无际的公路一个人享受孤独。”颇有点乐 在其中的味道。
2020/8/26
第8章中介语
6
8.1 中介语概述
• 在5.3（教材PP67-69）中，我们介绍了塞林格 （1969）关于语言迁移（language transfer）
的研究。在这篇文章的注释中，塞林格首次提出 了中介语（interlanguage）的概念。1972年，
塞林格发表《中介语》一文[1]，详细探讨了与中
第8章 中介语
2020/8/26
第8章中介语
1
第8章 中介语
• 8.1 中介语概述 • 8.2 塞林格1969/1972的看法 • 8.3 化石化（fossilization） • 8.4 科德的中介语观点 • 8.5 中介语的变异性
2020/8/26
第8章中介语
2
第8章 中介语
• 8.6 中介语研究中的比较误区 • 8.7 中介语的阶段性和连续性 • 8.8 变体理论 • 8.9 经典中介语理论评价 • 8.10 小结