金关片镇痛抗炎作用的实验研究
筋骨片镇痛抗炎作用的实验
筋骨片镇痛抗炎作用的实验郭建生;欧莉;周军【期刊名称】《医药导报》【年(卷),期】2006(25)4【摘要】目的探讨筋骨片的镇痛抗炎作用.方法用二甲苯致小鼠耳肿胀、角叉菜胶致大鼠足跖肿胀模型,考察筋骨片的抗炎作用;用小鼠醋酸扭体法和热板法,观察筋骨片的镇痛作用.结果灌胃给予小鼠筋骨片药液4.42,8.84,17.68 g·kg-1后,对醋酸引起的小鼠扭体反应有明显的抑制作用,抑制率分别为30.9%,40.5%和50.6%;各剂量筋骨片药液在30～120 min均能明显提高小鼠热板痛阈值(P＜0.01),且呈剂量相关性升高,在药后60 min最明显;各剂量筋骨片药液对二甲苯引起的小鼠耳肿胀抑制率分别为35.0%,42.4%和51.2%;灌胃给予小鼠筋骨片药液3.06,6.12,12.24 g·kg-1后,能抑制大鼠足跖肿胀度,且呈剂量相关性,其中以其在致炎4 h后作用最为明显.结论筋骨片有明显的抗炎、镇痛作用,且呈明显的量效关系.【总页数】3页(P283-285)【作者】郭建生;欧莉;周军【作者单位】湖南中医学院药学院,长沙,410007;湖南中医学院研究生班,长沙,410007;湖南中医学院研究生班,长沙,410007【正文语种】中文【中图分类】R286;R965【相关文献】1.复方软伤伸筋丸镇痛抗炎作用的研究 [J], 周成刚2.温筋膏抗炎作用的实验研究 [J], 叶新苗;洪行球;王自勇;张光霁;唐云;乐军;金杨洁3.清天通络饮镇痛、抗炎作用的实验研究 [J], 王亚斌; 何建成4.清肺保元胶囊镇痛抗炎作用实验研究 [J], 胡万福;刘明;杨燕;李玲;于佳5.八桂止痛膏对小鼠镇痛抗炎作用效果实验研究 [J], 赵丽娟;张艳菊;张诚昊;廖承成因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
金关片长期毒性研究
-实验观察-金关片长期毒性研究周奇1杨芳炬2N郝莉1=1.华润三九（雅安）药业有限公司，四川雅安622000；2.四川大学华西基础医学与法医学院，四川成都210000］中图分类号:R280.3文献标志码:A文章编号:1004-745X（2021）01-0077-04doi：10.3369/j.issn.l004-745X.3221.31.321【摘要】目的评价金关片的长期毒性，为临床安全用药提供参考依据。
方法长期毒性试验中，剂量分别为0.3N.4N.2g/kg体质量，分别相当于生药量2.45g/kg（约为临床用药量的1倍）、1.25g/kg（约为临床用药量的8倍）和0.22g/kg（约为临床用药量的4倍）体质量给药,进行了金关片对大鼠口服灌胃的长期毒性（180d）试验。
结果长期毒性试验中，各试药组与生理盐水对照组比,其外观、毛色、行为、精神状态无异常;进食量、体质量增长等情况差异无统计学意义。
各脏器病理切片检查见0.3g/kg用药组雄鼠睾丸出现不同程度退行性变,生精细胞减少，或精管细胞消失，停药14d后雄鼠该情况未见明显改善。
其余脏器未见异常。
结论金关片对大鼠未见明显长期毒性,提示金关片在临床推荐剂量下服用是安全的V【关键词】金关片长期毒性雷公藤安全性评价睾丸大鼠金关片为临床中常用的中成药,具有补益肝肾，祛寒止痛,活血通络的功效，临床用于类风湿性关节炎、强直性脊柱炎等［13］o金关片作为一个上市多年的药物，临床疗效明确［47］,但缺乏系统的研究及评价资料报道。
为扩大产品的影响力，有效地指导临床安全用药,根据国家食品药品监督管理局颁发的《中药、天然药物长期毒性研究技术指导原则》中“慢性毒性试验”要求,本研究进行了金关片对大鼠口服灌胃的长期毒性（180 d试验，以期为临床安全用药提供实验依据。
1材料n药物金关片由雷公藤、续断、山药、细辛、附子（制）、茯苓、桑枝、桂枝、鹿角霜、秦_、丹参、枸杞子、牛膝、鸡血藤、黄精、淫羊仁、黄o等组成，每克药粉相当于生药SUg,由雅安三九药业有限公司生产并提供,批号K-060331,长期毒性研究用时称取药粉以0.5%%甲基纤维素钠溶液配制成8%、4%、2%浓度药液备用。
克痛药膜抗炎、镇痛作用的实验研究
线剪下 左、 右耳 ， 以９ ｍｍ打孔器在两耳相 同部 位打 下圆形耳 片， 分别用电子分析天平精 密称重 ， 以左 、 右耳重量之差 作为
肿胀度 。结果 见表 １ 。
表１ 各组小 鼠二 ｑ ｊ 苯耳廓肿胀度 的测定 （ ： ± ）
射０ ． ６ ％醋 酸 ０ ． ２ ｍ ｌ ／ 只。观察并记录小 鼠在 １ ５分钟 内的扭
中医药大学药学院药理教研室 提供 。 ２ 方法与结果
２ ． １ 抗 炎 作 用的 研 究
Ｉ 检验 ； 与 模型 组比 较・ Ｐ＜ ０ ． ０ ５ ， ｛ ｛ Ｐ＜ ０ ． ０ １
２ ． ２ 镇 痛作 用 的研 究
２ ． １ ． １ 二 甲苯致 小鼠耳廓肿胀实验
取 昆明种雄性 小 鼠
中 国中医药科技 ２ ０ １ ３年 １月第 ２ Ｏ卷第 １ 期 Ｊ ａ ｎ ． ２ ０ １ ３ Ｖ ｏ １ ． ２ ０ Ｎ ｏ ． １
・２ ５・
克痛药膜 抗炎 、 镇 痛 作 用 的 实验研 究
谢浩洋 姒学 东 丁关胜 毛水泉
（ 浙 江省 绍兴 市中医院 ・绍兴 ３ １ ２ ０ ０ ０ ）
摘 要 目的 ： 研 究克痛 药膜 的抗 炎、 镇痛作用。方法 ： 采用小鼠耳廓肿胀 实验和 大鼠足跖肿胀 实验观 察
该药的抗 炎作 用； 采用小鼠热板 法、 扭体法观察该 药的镇痛作 用。结 果： 克痛 药膜对二 甲苯所致 小鼠耳廓 肿胀 、 角叉 菜胶 所致 大鼠足跖肿胀 均有 明显 的抑 制作 用； 能显著减 少小鼠对热板 刺激的痛反 应次数 ． 对醋
甲苯 ０ ． ２ ｍ ｌ 。给药后 ４ ５分 钟将 小 鼠颈椎脱 臼处死 ， 沿耳廓基
部去毛后 ， 分别涂 以药物 ， 对 照组给 ０ ． ９ ％ 氯化钠 溶液 ， 高剂 量克痛药 膜 （ ０ ． １ ｍ ｌ ／ 只） ， 低 剂量 克痛药 膜 （ ０ ． ０ ５ ｍ ｌ ／ 只） ， 新
舒筋活血药抗炎、镇痛作用及急性毒性试验的实验研究
舒筋活血药抗炎、镇痛作用及急性毒性试验的实验研究
张曦
【期刊名称】《中医药临床杂志》
【年(卷),期】2007(19)6
【摘要】目的:进一步明确舒筋活血药的抗炎、镇痛作用及药用安全性。
方法:分别用小鼠热板法、小鼠耳郭肿胀法、急性毒性试验,给实验小鼠灌服不同浓度的舒筋活血药药液,测定其最大耐受量(MTD)。
结果:舒筋活血药能明显抑制炎症反应,能减轻物理刺激(热)所致的疼痛,急性毒性试验中测定小鼠对该药的最大日耐受量(MTD)为生药360g/kg,相当于人日常用量的900倍,小鼠观察期内无致死。
结论:舒筋活血药具有良好的抗炎、镇痛作用,该药的使用安全性高。
【总页数】3页(P558-560)
【关键词】舒筋活血药;抗炎;镇痛;急性毒性;最大耐受量
【作者】张曦
【作者单位】南京中医药大学附属常州中医院
【正文语种】中文
【中图分类】R285.5;R274.922.2
【相关文献】
1.彝药“金基痹痛舒”合剂的抗炎镇痛作用及急性毒性研究 [J], 景明;郭佳;贾延涛;张竣;袁长春;林家猛
2.民族药紫金莲镇痛抗炎作用及急性毒性实验研究 [J], 卢启振;邓炜;田宏平;李思
科
3.藏药三味宽筋藤汤散急性毒性试验及抗炎镇痛作用的研究 [J], 黄锐;扎西东智;李琴;让坚;谭正怀;蒲清荣
4.骨痛胶囊抗炎、镇痛作用及急性毒性试验的实验研究 [J], 吉璐宏;白书臣;叶俊星
5.民间药随手香的急性毒性及抗炎镇痛作用研究 [J], 陈佳妮;蒋桂华;杨莎;赵芙蓉因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
第五讲抗炎作用实验研究思路与方法
第五讲抗炎作用实验研究思路与方法第五讲抗炎作用实验研究思路与方法上海中医药大学药理教研室高建平炎症反应是临床常见病理生理过程，感染、缺血、抗原-抗体反应、化学、热或机械损伤等均可诱发炎症反应。
中药中具有明确抗炎作用的药物类别有：解表药，清热药，祛风湿药，泻下药，温里药，活血化瘀药，化痰止咳平喘药，开窍药等实验动物的选择哺乳动物，雄性。
足趾肿胀法用大鼠。
过敏性炎症首选豚鼠。
常用抗炎实验方法根据致炎性质的不同分为两大类：（一）非特异性炎症模型：致炎因子主要有：异性蛋白（如鸡蛋清）、颗粒性异物（如角叉菜胶*、棉球、酵母）、化学物质（二甲苯、松节油、甲醛）（二）免疫性炎症模型：细胞介导的超敏反应性炎症，免疫复合物介导的炎症反应模型。
（一）非特异性炎症模型非特异性炎症反应有三期：早期（急性）炎症时相，以局部血管扩张和毛细血管通透性增加为特征；中期（亚急性）时相，以血小板粘附、白细胞和吞噬细胞的浸润为特征；炎症晚期（慢性增殖期）以纤维组织增生、纤维化和肉芽屏障形成为特征。
急性和亚急性炎症的实验方法：1、毛细血管通透性测定：评价药物对炎症物质引起的血管通透性增加的抑制作用。
【原理】常用染料渗出法，如伊文思蓝与血浆蛋白稳固结合，当致炎因子（醋酸，组织胺，5-羟色胺，PG等）诱导毛细血管通透性升高时，在一定范围内染料的漏出量可反应渗出毛细血管的血浆蛋白量。
【方法一】取雄性大鼠或小鼠，随机分组，给予受试药物、阳性药物或生理盐水。
30min后，在已剃毛的背部两个被位分别皮内注射组胺和5-羟色胺，立即静脉注射1%伊文思蓝溶液。
15min后，处死动物，剥离背部皮肤，测量注射部位着色面积，或者剪下着色皮肤，切碎，在水-丙酮溶液中浸泡24-48h，过滤，分光光度计比色。
[评价]本法操作简单，但操作时应注意：伊文斯兰注入量一定要准确，滴二甲苯浸润皮肤要仔细。
皮肤毛细血管通透性增高是抗炎作用研究的最常用的模型之一。
操作简单，重现性较好。
药理学的实验报告
实验名称：阿司匹林抗炎作用的药理学实验实验日期：2021年10月25日实验地点：药理学实验室一、实验目的1. 掌握阿司匹林抗炎作用的实验方法。
2. 了解阿司匹林抗炎作用的药理学机制。
3. 培养学生严谨的科学态度和实验操作技能。
二、实验原理阿司匹林（Aspirin）是一种常用的非甾体抗炎药（NSAID），具有解热、镇痛和抗炎作用。
本实验通过观察阿司匹林对角叉菜胶诱导的小鼠足跖肿胀的抑制作用，探讨其抗炎作用。
三、实验材料1. 实验动物：健康昆明种小鼠，体重18-22g，雌雄不限。
2. 药物：阿司匹林片（含量：100mg/片），云南白药集团股份有限公司生产。
3. 试剂与仪器：角叉菜胶（Sigma公司），生理盐水，电子天平，电子显微镜，恒温恒湿箱，玻璃移液管，剪刀，镊子等。
四、实验方法1. 实验分组：将小鼠随机分为5组，每组10只，分别为对照组、模型组、阿司匹林低剂量组、阿司匹林中剂量组、阿司匹林高剂量组。
2. 给药：对照组和模型组小鼠给予生理盐水，阿司匹林低剂量组小鼠给予阿司匹林50mg/kg，阿司匹林中剂量组小鼠给予阿司匹林100mg/kg，阿司匹林高剂量组小鼠给予阿司匹林200mg/kg。
各组小鼠均采用灌胃给药，连续给药5天。
3. 观察指标：在给药第5天，各组小鼠分别给予角叉菜胶0.1mg/只，致炎后1小时、3小时、5小时观察小鼠足跖肿胀程度。
4. 数据处理：以足跖肿胀程度（%）为指标，采用SPSS软件进行统计学分析。
五、实验结果1. 与对照组相比，模型组小鼠足跖肿胀程度显著增加（P<0.01）。
2. 与模型组相比，阿司匹林低剂量组、中剂量组和高剂量组小鼠足跖肿胀程度均显著降低（P<0.05、P<0.01、P<0.01）。
3. 阿司匹林中剂量组小鼠足跖肿胀程度与阿司匹林高剂量组无显著差异（P>0.05）。
六、实验结论本实验结果表明，阿司匹林对角叉菜胶诱导的小鼠足跖肿胀具有显著的抑制作用，且呈剂量依赖性。
金诃塞隆风湿胶囊抗炎免疫作用的实验研究
金诃塞隆风湿胶囊抗炎免疫作用的实验研究
张光茹;陈秋红
【期刊名称】《上海中医药杂志》
【年(卷),期】2002(36)9
【摘要】为探讨金诃塞隆风湿胶囊的作用机理 ,采用抗炎、免疫、镇痛的动物模型 ,观察其对小鼠免疫功能的影响与痛阈变化。
结果 :金诃塞隆风湿胶囊对大鼠实验性关节炎及小鼠迟发性超敏反应均有非常显著的抑制作用 ,亦能抑制多种实验性肿胀和毛细血管通透性增高 ,并有明显镇痛作用。
对DNCB诱发的DTH反应有明显的抑制作用 (P <0 0 5、P <0 0 1 ) ;对醋酸可的松造成的免疫功能抑制鼠的抗体生成有显著的促进作用。
提示金诃塞隆风湿胶囊具有明显的抗炎、镇痛。
【总页数】3页(P42-44)
【关键词】金诃塞隆风湿胶囊;镇痛;免疫;动物模型
【作者】张光茹;陈秋红
【作者单位】青海省中医院;青海省心血管病专科医院
【正文语种】中文
【中图分类】R285.5;R291.4
【相关文献】
1.金诃甘露药浴颗粒的抗炎作用 [J], 周小梅;陈秋红;多杰;杨全余
2.金诃®伽维胶囊增强免疫力功能的实验研究 [J], 刘有菊;马文俊
3.金诃含片抗PM2.5作用研究 [J], 张义智; 邵成雷; 王振; 姬涛; 侯晓群
4.金诃含片抗PM2.5作用研究 [J], 张义智; 邵成雷; 王振; 姬涛; 侯晓群
5.妇科千金胶囊抗炎免疫作用的实验研究 [J], 田洪;潘善庆;左之文
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
补肾通痹片抗炎、镇痛作用的实验研究
模 型 组 一 设 尼 橙 组 ０ ． ０ ２ 低 剂 量 组 １ ． ３
用； 对 醋酸所 致小鼠腹腔毛 细血 管通 透性 亢进和 小鼠棉球 肉芽肿 的增生有显 著的抑 制作 用； 对热刺 激和
化 学刺激 引起 的小鼠疼痛反应有显著 的抑制作 用。结论 ： 补 肾通 痹片具有 良好 的抗 炎、 镇痛的作 用。
主题词 炎症／中医药疗法 疼 痛／ 中医药疗法 补 肾通痹片／ 治疗应 用 大鼠
０ ９ ０ ４ １ ４ １ 。 Ｆ ｒ ｅ ｕ ｎ ｄ ’ ｓ 完全佐剂 （ Ｃ Ｆ Ａ） ： 美国Ｓ ｉ ｇ ｍ ａ 。
２ 方 法 ２ ． １ 对 大 鼠佐 剂性 关节 炎的 作 用 取雄 性 Ｓ Ｄ大 鼠 ６ Ｏ
见表 １ 。
各组大 鼠 Ｆ ｒ ｅ ｕ ｎ ｄ ’ ｓ 完全佐剂炎性
足肿胀度 的测定 （ ： ± ｓ ， ｎ ｄ ， ｎ ＝ １ ２ ）
组别 剂量（ ｇ ／ ｋ ｇ ） ２ ｄ ４ ｄ ６ ｄ ８ ｄ
只， 用足容积测量装置 测定 大鼠右 、 左后足容积 。将 Ｆ ｒ ｅ ｕ ｎ ｄ ’ ｓ 完全佐剂 ０ ． １ ｍ ｌ 注射于大 鼠右后足跖 内致炎 ， 注射后 将动
兼用 ， 体重 １ ８— ２ ２ ｇ ； Ｂ Ａ Ｌ Ｂ ／ ｅ小鼠 ， 雌雄各半 ， 体重 １ ８— ２ ２ ｇ ；
次， 连续 ３ 天。 末 次给药 １ 小时后 ， 各 鼠腹腔 注射 ０ ． ６ ％醋酸
０ ． ２ ｍ ｌ ／ 只， 观察 １ ５分钟 内小 鼠出现的扭体反应的次数。 ２ ． ６ 对 小鼠 热板 痛 阈 的影 响 按 文献 方 法 』 ， 取 合格 的 Ｋ Ｍ小 鼠 ６ ０只 ， 分组及给药 剂量同 ２ ． ５ ， 进行痛 阈值的测定 。 ２ ． ７ 统计 学方法
筋骨活络抗炎镇痛作用研究
筋骨活络抗炎镇痛作用研究
韩五成;崔新惠;张丽宏
【期刊名称】《四川生理科学杂志》
【年(卷),期】1995(000)001
【摘要】本文报告筋骨活络的两种给药途径的镇痛、抗炎实验。
结果表明,无论是口服药粉混悬液还是外搽酒剂,筋骨活络均能产生明显的镇痛抗炎作用。
【总页数】5页(P21-25)
【作者】韩五成;崔新惠;张丽宏
【作者单位】四川省药检所;四川省药检所成都 610036;成都 610036;成都610036
【正文语种】中文
【中图分类】R285
【相关文献】
1.小活络丸抑制免疫、抗氧化、抗炎及镇痛作用 [J], 潘竞锵;肖柳英;等
2.归龙筋骨宁片的抗炎镇痛作用实验研究 [J], 李联运;李伟;陈颖丽;杨铭;王清;付萍;张殿文
3.小活络丸的免疫抑制、抗氧化及抗炎镇痛作用 [J], 潘竞锵;肖柳英;张丹;韩超;林洁茹;郑琳颖;李博萍
4.活络祛痹贴膏抗炎镇痛作用及其机制研究 [J], 肖萍;黄燕;林彩霞;诸葛明丽;石映梅;曾定元
5.筋骨草皮肤抑菌液对痹症的抗炎镇痛作用研究 [J], 王小林;李政鑫;宋强
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
金平感颗粒抗炎、止痛作用的实验研究
表 ３可 见， 复方 阿斯
匹林 组 和 金平感 颗 粒 均能显 著 减少 扭体 次数 。
表 １ 金 平感颗 粒对 小鼠腹 腔毛 细血 管通 透性 的影 响 （ ± ｓ）
金 平感 颗 粒 ， 由金 银 花 等 药 组 成 ， 浙江 中医 由
学院 中 医 临 床 基 础 研 究 所 提 供 。 阿 斯 匹 林 胶 囊 、 方 阿 斯 匹 复
（ 江 中 医 学 院 杭 州 ３ ０ ５ ， 浙 １ ０ ３
陕 西 省 柞 水 县 中 医院 ７ １ ０ ， １４ ０
浙江大 学）
提 要 用小鼠腹腔毛细血管通透性亢进、 小鼠二甲苯耳廓 炎症及 小鼠扭体反应等 实验方法， 观察 了金 平感颗粒抗 炎、 止痛
作 用， 结果 表 明金 平 感颗 粒 对 小鼠毛 细血 管通 透性 增 高具 有显 著抑 制 作 用， 小鼠二 甲苯 致耳 廓 肿 胀 具 有 显著 抑 制 作 用。 对 对醋 酸致 小 鼠扭 体的 潜伏 期 具有 显 著延 长 作 用和 具有 显 著减 少扭 体 次数 的作 用 ， 示金 平 感颗 粒具 有 抗 炎、 痛 作 用。 提 止
１２ 动 物 ．
１３ 方 法 ，
Ｉ Ｒ小 鼠， 洁 级 ， 雄 各 半， 重 ２ ～２ ｇ 由浙 Ｃ 清 雌 体 ０ ４，
江 中 医学 院实 验动 物 中心 提 供 。
１ ３ １ 对 小 鼠腹 腔 毛细 血 管通 透 性 亢进 的影 响 ，．
分 别 给 药 后
与对 照组相 比 ＊＊ Ｐ ００ （ 同 ） ＜ ．１下
去 左 耳重 量 的差 值 为肿 胀值 。
１ ３， 小 鼠扭体 疼 痛 ， ３
腹腔注射 １ ％醋 酸 溶液 ０ ０ ｍｌｇ致 小 ．１ ／
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
・
‘ ３ １ ・
基础研究 ・
金 关 片镇 痛 抗 炎 作 用 的 实 验 研 究
低剂量组均能提高大 鼠辐 射热刺激痛阈值 ，提高小 鼠热板法痛 阈值 ，抑制醋酸致小 鼠扭体反应 ，抑制小 鼠
腹 腔毛细血管通透性增 高 ，抑 制小鼠 白细胞游走 ，减轻角叉菜胶致小 鼠足肿胀 的程度 ，抑制小 鼠棉球 肉芽 肿 的形成 ，抑制大 鼠巴豆性气囊肿 的形成 ，减少大 鼠胸膜腔 中白细胞 的数量 。金关片组大 鼠肾上腺 内维生 素 Ｃ含量 明显低 于空 白组 （ 尸＜０ ． ０ ５或 尸＜０ ． ０ １ ）。结论 ：金关 片具有 良好 的镇痛抗炎作 用 ，且与增强肾
刘彦 博 ，吴启 富 ，杨 明 ，陈育 尧 ，何 敬 铭 ，接 红 宇
【 摘 要 】目的：观察金关 片的镇痛抗炎作用 。方法 ：采用大 鼠辐射热刺激实验 、小 鼠热板法实验 、
小 鼠醋酸扭体实验来 观察 金关 片的镇痛作用 ，采用小 鼠毛细血管通透性实验 、小 鼠白细胞游走实验 、角叉 菜 胶致小 鼠足肿胀实验 、小 鼠棉球 肉芽肿实验 、大 鼠巴豆性气囊肿实验 、大 鼠胸膜炎实验观察金关片 的抗 炎作用 ，采用小 鼠 肾上腺 质量和 维生素 Ｃ含 量测定金 关片对 肾上 腺皮脂功 能的影响 。结果 ：金关片高 、
上 腺皮质功能有关 。
【 关键词 】 金关片 ；镇痛 ；抗 炎 ；大 鼠；小 鼠
Ｅｘｐｅ ｒ ｉ ｍｅ ｎｔ ａｌ Ｓ ｔ ｕｄ ｙ ｏｎ ｔ ｈｅ Ａ ｎａ ｌ ｇ ｅ ｓ ｉ ｃ ａ ｎｄ Ａｎ ｔ ｉ — ｉ ｎｆ ｌａ ｍｍａ ｔ ｏｒ ｙ Ｅｆ ｆ ｅ ｃ ｔ ｓ ｏ ｆ Ｊｉ ｎｇ ｕａｎ Ｔａ ｂｌ ｅ ｔ ｓ
ｍｉ ｃ ｅ ａ ｎ ｄ Ｓ Ｄ ｒ ａ ｔ ｓ ． Ｍｅ ｔ ｈ ｏ ｄ ｓ ： Ｔ ｈ ｅ ａ ｎ ａ ｌ ｇ ｅ ｓ ｉ ｃ ｅ ｆ ｆ ｅ ｃ ｔ ｏ ｆ ｊ ｉ ｎ ｇ ｕ ａ ｎ ｔ ａ ｂ ｌ ｅ ｔ ｓ ｗ ａ ｓ ｏ ｂ ｓ ｅ ｒ ｖ ｅ ｄ ｂ ｙ ｒ ａ ｔ ｒ ａ ｄ ｉ ａ ｎ ｔ ｈ ｅ ａ ｔ ｓ ｔ ｉ ｍｕ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ
ａ ｄ ｒ ｅ ｎ ａ ｌ ｗ ｅ ｉ ｇ ｈ ｔ ａ ｎ ｄ ｖ ｉ ｔ ａ ｍｉ ｎ Ｃ ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｎ ｔ ｗｅ ｒ ｅ ｍｅ ａ ｓ ｕ ｒ ｅ ｄ ｔ ｏ ｏ ｂ ｓ ｅ ｖｅ ｒ ｔ ｈ ｅ ｅ ｆ ｆ ｅ ｃ ｔ ｓ ｏ ｆ ｊ ｉ ｎ ｇ ｕ ａ ｎ ｔ ａ ｂ ｌ ｅ ｔ ｓ ｏ ｎ ａ ｄ ｒ ｅ ｎ ａ ｌ ｇ ｌ ａ ｎ ｄ
ｓ ｅ ｂ ｕ ｍ． Ｒｅ ｓ ｕ ｌ ｔ ｓ ： Ｊ ｉ ｎ ｇ ｕ ａ ｎ ｔ ａ ｂ ｌ ｅ ｔ ｓ ｃ ｏ ｕ ｌ ｄ ｓ ｉ ｇ ｎ ｉ ｉ ｆ ｃ ａ ｎ ｔ ｌ ｙ ｉ ｍｐ ｒ ｏ ｖ ｅ ｒ ａ ｔ ｒ ａ ｄ ｉ ａ ｎ ｔ ｈ ｅ ａ ｔ ｓ ｔ ｉ ｍｕ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｐ ａ ｉ ｎ ｔ ｈ ｒ ｅ ｓ ｈ ｏ ｌ ｄ ， ｉ ｎ ｃ ｒ ｅ ａ ｓ ｅ ｍｏ ｕ ｓ ｅ ｈ ｏ ｔ — ｐ ｌ ａ ｔ ｅ ｔ ｅ ｓ ｔ ｐ ａ ｉ ｎ ｔ ｈ ｒ ｅ ｓ ｈ ｏ ｌ ｄ ， ｉ ｎ ｈ ｉ ｂ ｉ ｔ ａ ｃ ｅ ｔ ｉ ｃ ａ ｃ ｉ ｄ — ｉ ｎ ｄ ｕ ｃ ｅ ｄ ｗｒ ｉ ｔ ｈ ｉ ｎ ｇ ， ｐ ｅ ｒ ｉ ｔ ｏ ｎ ｅ ａ ｌ ｃ ａ ｐ ｉ ｌ ｌ ａ ｙ ｒ ｐ ｅ ｒ ｍｅ ａ ｂ ｉ ｌ ｉ ｔ ｙ ａ ｎ ｄ ｌ ｅ ｕ ｋｏ ｃ ｙ ｔ ｅ ｍｉ ｇ ｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ， ｍｉ ｔ ｉ ｇ ａ ｔ ｅ ｔ ｈ ｅ ｅ ｘ ｔ ｅ ｎ ｔ ｏ ｆ ｔ ｈｅ ｃ ａ ｒ ｒ ａ ｇ ｅ ｅ ｎ ａ ｎ — ｉ ｎ ｄ ｕ ｃ ｅ ｄ ｐ ａ ｗ ｓ ｗｅ ｌ ｌ ｉ ｎ ｇ ， ｉ ｎ ｈ ｉ ｂ ｉ ｔ ｔ ｈ ｅ ｆ ｏ ｒ ｍａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆ
ｅ ｘ ｐ ｅ ｒ ｉ ｍｅ ｎ ｔ ， ｍｉ ｃ ｅ ｈ ｏ ｔ ｐ ｌ ａ ｔ ｅ ｔ ｅ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ ｍｉ ｃ ｅ ａ ｃ ｅ ｔ ｉ ｃ ａ ｃ ｉ ｄ ｗｒ ｉ ｔ ｈ ｉ ｎ ｇ Ｔ ｅ ｓ ｔ ． Ｉ ｔ ｓ ａ ｎ ｔ ｉ — ｉ ｎ ｌ ｆ ａ ｍｍａ ｔ ｏ ｒ ｙ ｅ ｆ ｆ ｅ ｃ ｔ ｗａ ｓ ｉ ｎ ｖ ｅ ｓ ｔ ｉ ｇ ａ ｔ ｅ ｄ ｂ ｙ ｍｉ ｃ ｅ ｃ ａ ｐ ｉ ｌ ｌ ａ ｙ ｒ ｐ ｅ ｒ ｍｅ ａ ｂ ｉ ｌ ｉ ｔ ｙ ｅ ｘ ｐｅ ｒ ｉ ｍｅ ｎ ｔ ， ｍｉ ｃ ｅ ｌ ｅ ｕ ｋ ｏ ｃ ｙ ｔ ｅ ｍｉ ｇ ｒ ａ ｔａ ｒ ｒ ａ ｇ ｅ ｅ ｎ ａ ｎ — ｉ ｎ ｄ ｕ ｃ ｅ ｄ ｍｉ ｃ ｅ ｐ ａ ｗ ｓ ｗｅ ｌ ｌ ｉ ｎ ｇ ｅ ｘ ｐ ｅ ｒ ｉ ｍｅ ｎ ｔ ， ｍｉ ｃ ｅ ｇ ｒ ａ ｎ ｕ ｌ ｏ ｍａ ｅ ｘ ｐ ｅ ｒ ｉ ｍｅ ｎ ｔ ， ｒ ａ ｔ ｓ ｃ ｒ ｏ ｔ ｏ ｎ ｇ ａ ｓ ｃ ｙ ｓ ｔ ｓ ｅ ｘ ｐ ｅ ｒ ｉ ｍｅ ｎ ｔ ａ ｎ ｄ ｒ ａ ｔ ｐ ｌ ｅ ｕ ｒ ｉ ｓ ｙ ｅ ｘ ｐ ｅ ｒ ｉ ｍｅ ｎ ｔ ． Ｍｉ ｃ ｅ
Ｌ ｉ ｕ Ｙ ａ ｎ － ｂ ｏ ， Ｗｕ Ｑ ｉ － ｆ ｕ ， Ｙ ａ ｎ ｇ Ｙ ｕ ｅ ， Ｃ ｈ ｅ ｎ Ｙ ｕ － ｙ ａ ｏ ， Ｈｅ Ｊ ｉ ｎ ｇ － ｍｉ ｎ ｇ ， Ｊ ｉ ｅ Ｈｏ ｎ ｇ － ｙ ｕ
【 ＡＢ Ｓ Ｔ ＲＡＣ Ｔ】 Ｏｂ ｊ ｅ ｃ ｔ ｉ ｖ ｅ ： Ｔ ｏ ｓ ｔ ｕ ｄ ｙ ｔ ｈ ｅ ａ ｎ ａ ｌ ｇ ｅ ｓ ｉ ｃ ａ ｎ ｄ ａ ｎ ｔ ｉ — ｉ ｎ ｆ ｌ ａ ｍｍａ ｔ ｏ ｒ ｙ ｅ ｆ ｆ ｅ ｃ ｔ ｓ ｏ ｆ ｊ ｉ ｎ ｇ ｕ ａ ｎ ｔ ａ ｂ ｌ ｅ ｔ ｓ ｉ ｎ