独立成篇的旅游景点汉英翻译研究——以西安大雁塔景区简介英译为例

周静
（广东农工商职业技术学院外语系，广东广州５１０５０７）
摘要：独立成篇作为功能翻译理论本土化研究成果，对于我国旅游景点英汉翻译具有实践指导意义。从翻译文本功能、
翻译目的和目标读者等文本要素出发，实现译文的独立成篇，使包括西安大雁塔在内旅游景点的简介英译更适合作为外国
的奠基理论—— 目的论（ｓｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｙ）。该理论强调翻译的
目的导向，由翻译目的决定译者采用的翻译方法和策略，产生功能上可以满足需要的结果。也就是说译文的性质 “ 主要由其目的或委托书决定 ” 嘲。功能主义学派的第三位代表人物霍尔兹・曼塔利借鉴了交际理论和行为理论概念．提出了翻译行为理论
ｔｙｐｅ）ｆ４］。认为翻译的对等并非单词和句子层面的对等。而是文本层面的交际和对等。赖斯对于文本的分类是以德国心理学家、功能语言学家卡尔・布勒的语言功能三分法作为基础，她将语言功能细分为信息类文本、表情类文本、操作类文本及试听类文本。并认为 “ 原文的主要功能是否得到传递，是评判译文的决定性因素” 啷，为其学生汉斯・维米尔创
（ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ为驱动、以
转移现象—— 以大雁塔简介英译为例》四等论文已经做过
相关的研究，虽然与笔者选取的简介样本无直接关系，却间
接反映了大雁塔景区的翻译乱象。本文基于德国功能派的理论．运用诺德面向译文的文本分析方法，以刘季春提出的 “ 独立成篇 ” 对该资料存在的问题进行剖析和修改。
一
结果为中心的交际活动，翻译过程就是一个交际的过程，参与者包括发起者、中介、原文作者、目的语文本作者、目的语文本使用者及目的语文本接受者等一系列角色。在前三位学者理论的基础上。克里斯汀・诺德提出了面
自中国改革开放以来，中国旅游业迅猛发展。西安这一
翻译理论体系的发展建立重要理论。
拥有丰富旅游资源的文化古城吸引了众多外国游客的目
光。然而，在推进中国历史和旅游文化外宣的进程中，西安
游客了解中国历史文化的窗口。
关键词：功能理论；独立成篇；大雁塔简介英译
中圈分类号：Ｈ３１５．９文献标识码：Ａ文章编号：１００８ — ９００４（２０１５）０８ — ００９３ — ０４
立的“ 目的论 ” 打下了理论基础。汉斯・维米尔在其老师的研究基础上，总结出了功能派
象，笔者的初衰正是看到了大雁塔与我国古代翻译活动紧
密联系的独特历史地位。作为唐玄奘翻译佛经的处所，大
作为功能主义学派创始人。凯瑟琳娜・糊斯（Ｋａｔｈａｒｉｎａ
Ｒｅｉｓｓ）率先引入功能语言理论。提出了文本类型理论（ｔｅｘｔ
市正面临巨大的挑战，尽管陕西省已于２０ｌ１年制定了《公共场所公示语英文译写规范：旅游》 Ⅲ ，从翻译规范上推动丝绸之路起点地旅游景点外译工作进展，但目前各大旅游景点虽然基本完成简介英译 “ 量” 化的指标。其“ 质” 却始终跟不上步伐。在此选取西安著名景点大雁塔作为案例分析对
译文的篇幅应尽量与原文的版面表1大雁塔简介展板的翻译委托书项目蜿q窖预期的文本功能墨焘有信息功能译文传达的信息是太雁塔景区的构造历史文本接受时间和地点原文和译文在同一时空被受众接受原文的受众可能包括中国各地游客不论年龄学历专业能受众与语言器簸嚣嚣莩鸯妻黼张彗括英语?原文和译文需要在固定大j的展板上显示中英文长度应尽量保持躲r一致
雁塔是中国翻译史上的丰碑。关于大雁塔景区的翻译，《文化视域下人文景点名称的翻译— — 以大雁塔的名称翻译为例＞《大雁塔景区景点介绍翻译调研》《从＜华商报＞的一则新闻报道看“ 大雁塔 ” 的翻译问题》以及《试析公示语翻译的
第２２卷第８期
Ｖｏ１．２２Ｎｏ．８
鄂
州
大
学
学
报
２０１５年８月
Ａｕｇ．２０１５
ＪｏｕｎａｒｌｏｆＥｚｈｏｕＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ
独立成篇的旅游景点汉英翻译研究
— —
以西安大雁塔景区简介英译为例
、
功能翻译理论及独立成篇理念概述
２０世纪７Ｏ年代和８０年代，德国出现了从交际角度出发
的功能翻译理论（ｆｕｎｃｉｔｏｎａｌｔｈｅｏｉｒｅｓ）。标志着翻译研究逐渐
摆脱了静态的语言学分类。凯瑟琳娜・赖斯（ＫａｔｈａｒｉｎａＲｅｉｓｓ）、汉斯・维米尔（ＨａｎｓＪ．Ｖｅｒｍｅｅｒ）、霍尔兹一曼塔利（Ｈｏｌｚ — Ｍｎｔｔｒｉ）和克里斯汀・诺德（ＣｈｒｉｓｔｉａｎｅＮｏｒｄ）分别为功能

合集下载

西安大雁中英文塔导游词

西安大雁中英文塔导游词（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如导游词、欢迎词、主持词、演讲稿、祝福语、合同协议、条据书信、报告总结、工作计划、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as guide speeches, welcome speeches, host speeches, speeches, blessings, contract agreements, letter letters, report summaries, work plans, essays, other sample essays, etc.Want to know the format and writing of different sample essays, so stay tuned!西安大雁中英文塔导游词西安大雁塔中英文导游词范文（通用3篇）作为一名具备丰富知识的导游，常常要根据讲解需要编写导游词，借助导游词可以更好地宣传景点，引导游客观光游览。

西安及景点介绍：中英文对照(权威发布)

Introduction of Xi’anXi’an CityXi'an (Chinese: ), is the capital of Shaanxi Province, People's Republic of China. It is located in the center of the Guanzhong Plain in Northwestern China. One of the oldest cities in China, Xi'an is the oldest of the Four Great Ancient Capitals, having held the position under several of the most important dynasties in Chinese history, including Western Zhou, Qin, Western Han, Sui, and Tang. Xi'an is the starting point of the Silk Road and home to the Terracotta Army of Emperor Qin Shi Huang.,是省的省会,中国人民国。

它位于关中平原的中心在中国西北。

中国最古老的城市之一,是最古老的四大古都,是多个历史上最重要的朝代的首都,包括西周、、西汉、隋、唐。

是丝绸之路的起点,皇帝始皇的兵马俑。

Since the 1990s, as part of the economic revival of inland China especially for the central and northwest regions, the city of Xi'an has re-emerged as an important cultural, industrial and educational center of the central-northwest region, with facilities for research and development, national security and China's space exploration program. As of 2015 Xi'an has a population of 8,705,600 . It is the most populous city in Northwest China, as well as one of the three most populous cities in Western China.自1990年代以来,随着经济复的一部分陆中国尤其是中部和西北地区,的城市再度成为一个重要的文化,central-northwest地区的工业和教育中心,为研究和发展设施,国家安全和中国的太空探索计划。

西安旅游景点英文介绍

西安旅游景点英文介绍第一篇：西安旅游景点英文介绍西安旅游景点英文介绍大雁塔 Great Wild Goose Pagoda小雁塔 Small Wild Goose Pagoda秦始皇兵马俑博物馆Museum of Emperor Qinshihuang’s Tomb Figures of Soldiers and Horses秦始皇陵 The Tomb of Emperor Qinshihuang黄帝陵 The Huangdi Tomb鼓楼 The Drum Tower钟楼 The Bell Tower西安城墙The Xi’an Circumvallation华清池 The Huaqing Pond乾陵 The Qian T omb法门寺 The Famen Temple黄河壶口瀑布 The Huanghe Hukou Waterfall大唐芙蓉园 Lotus palace of Tang Dynasty秦始皇陵兵马俑英文导游辞Emperor Qin Shihuang's Mausoleum and the Terra-cotta Warriors and Horses Museum Emperor Qin Shihuang(259-210B.C.)had Ying as his surname and Zheng as his given name.He name to the throne of the Qin at age 13, and took the helm of the state at age of 22.By 221 B.C., he had annexed the six rival principalities of Qi, Chu, Yan, Han, Zhao and Wei, and established the first feudal empire in China's history.In the year 221 B.C., when he unified the whole country, Ying Zheng styled himself emperor.He named himself Shihuang Di, the first emperor in the hope that his later generations be the second, the third even theone hundredth and thousandth emperors in proper order to carry on the hereditary system.Since then, the supreme feudal rulers of China's dynasties had continued to call themselves Huang Di, the emperor.After he had annexed the other six states, Emperor Qin Shihuang abolished the enfeoffment system and adopted the prefecture and county system.He standardized legal codes, written language, track, currencies, weights and measures.To protect against harassment by the Hun aristocrats.Emperor Qin Shihuang ordered the Great Wall be built.All these measures played an active role in eliminating the cause of the state of separation and division and strengthening the unification of the whole country as well as promotion the development of economy and culture.They had a great and deep influence upon China's 2,000 year old feudal society.Emperor Qin Shihuang ordered the books of various schools burned except those of the Qin dynasty's history and culture, divination and medicines in an attempt to push his feudal autocracy in the ideological field.As a result, China's ancient classics had been devastated and destroy.Moreover, he once ordered 460 scholars be buried alive.Those events were later called in history “the burning of books and the burying of Confucian scholars.”Emperor Qin Shihuang, for his own pleasure, conscribed several hundred thousand convicts and went in for large-scale construction and had over seven hundred palaces built in the Guanzhong Plain.These palaces stretched several hundred li and he sought pleasure from one palace to the other.Often nobody knew where he ranging treasures inside the tomb, were enclosed alive.Emperor Qin Shihuang's Mausoleum has not yet been excavated.What looks like inside could only be known when it is opened.However, the three pits of the terra-cotta warriorexcavated outside the east gate of the outer enclosure of the necropolis can make one imagine how magnificent and luxurious the structure of Emperor Qin Shihuang's Mausoleum was.No.1 Pit was stumbled upon in March 1974 when villagers of Xiyang Village of Yanzhai township, Lintong County, sank a well 1.5km east of the mausoleum.In 1976, No.2 and 3 Pits were found 20m north of No.1 Pit respectively after the drilling survey.The terra-cotta warriors and horses are arrayed according to the Qin dynasty battle formation, symbolizing the troops keeping vigil beside the mausoleum.This discovery aroused much interest both at home and abroad.In 1975, a museum, housing the site of No.1 and covering an area of 16,300 square meters was built with the permission of the State Council.The museum was formally opened to public on Oct.1, the National Day, 1979.No.1 Pit is 230 meters long from east to west, 62m wide from north to south and 5m deep, covering a total area of 14,260 square meters.It is an earth-and-wood structure in the shape of a tunnel.There are five sloping entrances on the eastern and western sides of the pit respectively.The pit is divided into eleven corridors by ten earthen partition walls, and the floors are paved with bricks.Thick rafters were placed onto the walls(but now one can only see their remains), which were covered with mats and then fine soil and earth.The battle formation of the Qin dynasty, facing east.In the east end are arrayed three lines of terra-cotta warriors, 70 pieces in each, totaling 210 pieces.They are supposed to be the van of the formation.Immediately behind them are 38 columns of infantrymen alternating with war chariots in the corridors, each being 180m long.They are probably the main body of the formation.There is one line of warriors in the left, right and west ends respectively, facing outwards.They are probably the flanksand the rear.There are altogether 27 trial trench, it is assumed that more than 6,000 clay warriors and horses could be unearthed from No.1 Pit.No.2 Pit sis about half the size of No.1 Pit, covering about 6,000 square meters Trail diggings show this is a composite formation of infantry, cavalry and chariot soldiers, from which roughly over 1,000 clay warriors, and 500 chariots and saddled horses could be unearthed.The 2,000-year-old wooden chariots are already rotten.But their shafts, cross yokes, and wheels, etc.left clear impressions on the earth bed.The copper parts of the chariots still remain.Each chariot is pulled by four horses which are one and half meters high and two metres long.According to textual research, these clay horses were sculptures after the breed in the area of Hexi Corridor.The horses for the cavalrymen were already saddled, but with no stirrups.No.3 Pit covers an area of 520m2 with only four horses, one chariot and 68 warriors, supposed to be the command post of the battle formation.Now, No.2 and 3 Pits have been refilled, but visitors can see some clay figures and weapons displayed in the exhibition halls in the museum that had been unearthed from these two pits.The floors of both No.1 and 2 Pits were covered with a layer of silt of 15 to 20cm thick.In these pits, one can see traces of burnt beams everywhere, some relics which were mostly broken.Analysis shows that the pits were burned down by Xiang Yu, leader of a peasant army.All of the clay warriors in the three pits held real weapons in their hands and face east, showing Emperor Qin Shihuang's strong determination of wiping out the six states and unifying the whole country.The height of the terra-cotta warriors varies from 1.78m, the shortest, to 1.97m, the tallest.They look healthy and strong and have different facial expressions.Probably they were sculpted by craftsmen accordingto real soldiers of the Qin dynasty.They organically combined the skills of round engraving, bas-relief and linear engraving, and utilized the six traditional folk crafts of sculpturing, such as hand-moulding, sticking, cutting, painting and so on.The clay models were then put in kilns, baked and colour-painted.As the terra-cotta figures have been burnt and have gone through the natural process of decay, we can't see their original gorgeous colours.However, most of the terra-cotta figures bear the trace of the original colours, and few of them are still as bright as new.They are found to be painted by mineral dyestuffs of vermilion, bright red, pink dark green, powder green, purple, blue, orange, black and white colours.Thousands of real weapons were unearthed from these terra-cotta army pits, including broad knives, swords, spears, dagger-axes, halberds, bows, crossbows and arrowheads.These weapons were exquisitely made.Some of themes are still very sharp;analyses show that they are made of alloys of copper and tin, containing more than ten kinds of other metals.Since their surfaces were treated with chromium, they are as bright as new, though buried underground for more than 2,000 years.This indicates that Qin dynasty's metallurgical technology and weapon-manufacturing technique already reached quite a high level.In December 1980, two teams of large painted bronze chariots and horses were unearthed 20 metres west of the mound of Emperor Qin Shihuang's Mausoleum.These single shaft four-horse chariots each comprises 3,462 spare parts, and has a body with two compartments, one behind the other, and an elliptical umbrella like canopy.The four horses harnessed to the chariot are 65-67 centimeters tall.The restored bronze chariots and horses are exact imitations of true chariot, horse and driver in half life-size.The chariots and horses are decorated withcoloured drawings against white background.They have been fitted with more than 1,500 pieces of gold and silvers and decorations, looking luxurious, splendid and graceful.Probably they were meant for the use of Emperor Qin Shihuang's soul to go on inspection.The bronze chariots and horses were made by lost wax casting, which shows a high level of technology.For instance, the tortoise-shell-like canopy is about 4mm thick, and the window is only 1mm thick on which are many small holes for ventilation.According to a preliminary study, the technology of manufacturing the bronze chariots and horses has involved casting, welding, reveting, inlaying embedding and chiseling.The excavation of the bronze chariots and horses provides extremely valuable material and data for the textual research of the metallurgical technique, the mechanism of the chariot and technological modeling of the Qin dynasty.No.2 bronze chariot and horses now on display were found broken into 1,555 pieces when excavated.After two-and-half years' careful and painstaking restoration by archaeologists and various specialists, they were formally exhibited in the museum on October 1, 1983.No.1 bronze chariot hand horses are on display from 1988.大雁塔英文导游词As the symbol of the old-line Xian, Big Wild Goose Pagoda is a well-preserved ancient building and a holy place for Buddhists.It is located in the southern suburb of Xian City, about 4 kilometers(2.49 miles)from the downtown of the city.Standing in the Da Ci'en Temple complex, it attracts numerous visitors for its fame in the Buddhist religion, its simple but appealing style of construction, and its new square in front of the temple.It is rated as a National Key Cultural Relic Preserve as well as an AAAA Tourist Attraction.This attraction can be divided into three parts:the Big Wild Goose Pagoda, the Da Ci'en Temple, and the North Square of Big Wild Goose Pagoda.Big Wild Goose Pagoda Originally built in 652 during the reign of Emperor Gaozong of the Tang Dynasty(618-907), it functioned to collect Buddhist materials that were taken from India by the hierarch Xuanzang.Xuanzang started off from Chang'an(the ancient Xian), along the Silk Road and through deserts, finally arriving in India, the cradle of Buddhism.Enduring 17 years and traversing 100 countries, he obtained Buddha figures, 657 kinds of sutras, and several Buddha relics.Having gotten the permission of Emperor Gaozong(628-683), Xuanzang, as the first abbot of Da Ci'en Temple, supervised the building of a pagoda inside it.With the support of royalty, he asked 50 hierarchs into the temple to translate Sanskrit in sutras into Chinese, totaling 1,335 volumes, which heralded a new era in the history of translation.Based on the journey to India, he also wrote a book entitled 'Pilgrimage to the West' in the Tang Dynasty, to which scholars attached great importance.First built to a height of 60 meters(197 feet)with five stories, it is now 64.5 meters(211.6 feet)high with an additional two stories.It was said that after that addition came the saying-'Saving a life exceeds building a seven-storied pagoda'.Externally it looks like a square cone, simple but grand and it is a masterpiece of Buddhist construction.Built of brick, its structure is very firm.Inside the pagoda, stairs twist up so that visitors can climb and overlook the panorama of Xian City from the arch-shaped doors on four sides of each storey.On the walls are engraved fine statues of Buddha by the renowned artist Yan Liben of the Tang Dynasty.Steles by noted calligraphers also grace the pagoda.As for the reason why it is called Big Wild Goose Pagoda, there is a legend.According to ancient stories ofBuddhists, there were two branches, for one of which eating meat was not a taboo.One day, they couldn't find meat to buy.Upon seeing a group of big wild geese flying by, a monk said to himself: 'Today we have no meat.I hope the merciful Bodhisattva will give us some.' At that very moment, the leading wild goose broke its wings and fell to the ground.All the monks were startled and believed that Bodhisattva showed his spirit to order them to be more pious.They established a pagoda where the wild goose fell and stopped eating meat.Hence it got the name 'Big Wild Goose Pagoda'.Da Ci'en T empleDa Ci'en Temple is the home of Big Wild Goose Pagoda.In 648, to commemorate the dead virtuous queen, royalty ordered the building of a temple named 'Ci'en'(Mercy and Kindness), for which the status and scale far exceeded all others.Today, with an area of 32,314 square meters(38,648.5 square yards), one seventh of the original area, it still retains its grandeur.Before the temple, there stands a statue of hierarch Xuanzang, the meritorious hierarch.Walking on and across a small bridge, visitors will see the gates of the temple.With guarding lions, the temple seems stately for lions were said to function as talismans.Entering the temple you will see two buildings-Bell Tower in the east and Drum Tower in the west.Inside the Bell Tower hangs an iron bell 15 tons(14.76 gross tons)in weight.It was molded in 1548 in the Ming Dynasty(1368-1644).Along the central axis are arranged the Hall of Mahavira, Sermon Hall, Big Wild Goose Pagoda, and the Hall of Xuanzang Sanzang.In the Hall of Mahavira are three carved statues of Sakyamuni, and 18 arhats as well as Xuanzang.The Sermon Hall is where Buddhist disciples would listen to a sermon.A bronze statue of Amitabha is dedicated and a Buddha statue is collected by Xuanzang as oblation.The Hall ofXuanzang Sanzang is north of Big Wild Goose Pagoda.In this hall are Xuanzang's relic and a bronze statue of a seated Xuanzang.The inner wall is chiseled with murals depicting this hierarch's story.Renowned as the contemporary Dunhuang Buddhist storehouse praised by UNESCO, it is the biggest memorial of Xuanzang.North Square of Big Wild Goose Pagoda Surrounding Big Wild Goose Pagoda, the scenery is also quite charming, especially the square north of the Da Ci'en Temple.Covering about 110,000 square meters(131563 square yards)plus 20,000 square meters(23920.6 square yards)of water area, it holds many records: in Asia, it is the biggest Tang-culture square, the biggest fountain and waterscape square, and the largest-scale sculptures area.In the world, it has the most benches, the longest light-belt, and the largest-scale acoustic complex.The entire square is composed of waterscape fountains, a cultural square, gardens and tourist paths.There you can taste real Chinese culture and traditions and fully enjoy the truly attractive views.With reliefs on the theme of the prosperous Tang Dynasty, 200-meter-long(656-foot-long)sculpture groups, 8 groups of sculpted figures, 40 relievos on the land, and 22 styles of musical fountains, it has become a must-see when you visit Big Wild Goose第二篇：英文介绍西安Xi'an(Chinese: 西安), is the capital of the Shanxi province in the People's Republic of China.As one of the oldest cities in Chinese history, Xi'an is one of the Four Great Ancient Capitals of China because it has been the capital of 13 dynasties ,including the Zhou, Qin, Han, the Sui, and Tang dynasties.Xi'an is the eastern end of the Silk Road.The city has more than 3,100 years of history, and was known as Chang'an(traditional Chinese: 长安).Long holidays are usual during Spring Festival, Labor Holiday(1-7 May), and National Holiday(1-7 October).The number of travellers is often greater during Summer(May-August), although the most pleasant season for visiting Xi'an is Autumn.Xi'an is a beautiful city with a very colorful history.There are so many famous buildings in xian,such as clay sulelievs,Banpo village museum and so on.If one day you come to Xi'an,you'd better visit some places of interest,so that you can learn more knowledges about this city.At last,I'm sure that you can have a great time in Xi'an.译：西安是座有着悠久历史的城市，这里有许多的著名建筑，比如说兵马俑，半坡博物馆等等。

大雁塔翻译

大雁塔翻译大雁塔（the Great Wild Goose Pagoda）位于中国陕西省西安市大雁塔街大雁塔路南段，是中国历史悠久的名胜古迹之一，也是世界文化遗产。

大雁塔是唐代建筑，建于西安盆地长安县城内（今大雁塔街），原由大唐皇帝李世民于公元648年命令建筑，纪念唐太宗李世民的母亲文昭皇后。

大雁塔最初的样貌是五层结构，高约45米，七层结构是唐贞观年间（公元627年至公元649年）的建筑风格。

当时大雁塔又称为“肃静塔”。

大雁塔的建筑风格典雅，外观纤细典型，塔身为砖木结构，内部有石阶通向顶层，坚固耐用。

大雁塔砖雕和木雕技艺精湛，保存完好，是中国佛教塔式建筑的典范之一。

每一层都有观景台，可以俯瞰周围美丽的风景。

尤其是从大雁塔上可以看到西安市的全貌，给人以壮观的视觉享受。

大雁塔虽然是一座佛塔，但并不仅仅是一座宗教建筑，更是一座文化宝库。

大雁塔内有丰富的佛教文化并保存了大量的佛教文物。

在塔内的经筒拱廊上，有绘制着佛陀的生平事迹的壁画，壁画中用深入浅出的图画向游客展示了佛教教义。

此外，塔内还陈列着大量的佛像、佛经、彩绘壁画等，生动展示了古代佛教的风貌。

除了佛教文化，大雁塔附近还有许多其他文化，例如唐代音乐、舞蹈和戏曲。

大雁塔仅在封建时期是宫廷宴会的场所，还是许多文化人物留下诗歌和书法作品的地方。

因此，大雁塔被誉为“诗经大会”和“书法名塔”。

如今，大雁塔周围的地区被开发成为一个综合旅游景区，包括大雁塔广场、大雁塔文化广场和附近的购物中心。

游客可以在这里欣赏大雁塔的美景，购买特色纪念品和品尝当地美食。

夜晚时，大雁塔四周灯火辉煌，非常美丽。

总之，大雁塔作为古代中国的一片文化瑰宝，吸引了许多游客和文化爱好者。

它承载着丰富的佛教文化和唐代文化，也是中国旅游业的一个重要景点。

无论是从建筑风格、文化遗产还是风景角度，大雁塔都是一个值得一游的地方。

大雁塔中英文导游词

大雁塔中英文导游词推荐文章兵马俑中英文导游词3篇热度：英文经典歌曲的中英文歌词热度：励志歌曲《Betterman》中英文歌词热度：北京大学导游词范文热度：北京天安门广场导游词热度：大雁塔是西安著名的旅游景点，吸引了很多游客来参观游览，导游要结合大雁塔的景点特色，详细介绍给游客了解。

下面是为大家带来的大雁塔中英文导游词，希望可以帮助大家。

大雁塔中英文导游词篇1“要看中国的五百年，请到北京;要看中国五千年，请到西安”，看到这就应该知道西安历史的悠久，西安曾是十三个朝代的首都，也是中国七大古都之一，更与雅典、开罗、罗马一起被誉为“世界四大文明古都”。

西安，古称长安。

遍布西安的帝王陵墓、宫殿遗址、古刹名寺和园林名胜，是西安成为了一座历史文化的宝库，数不胜数的文物古迹都向人们彰显它曾经有过的辉煌以及深厚丰富的历史文化魅力。

就是在这样一个城市，在这你可以感受到中国几千年的沧桑变化，以及中华文明的发展和中华民族的伟大。

2011年1月14日，在北京举行的国家5A级旅游景区授牌仪式上，西安曲江大雁塔?大唐芙蓉园景区成功晋升国家5A级景区，成为我省继兵马俑、华清池和黄帝陵之后，第四家国家5A级旅游景区，是西安市属第一家5A级景区，是全国首个区域性、多景点整体打包晋级的国家5A级景区。

西安曲江大雁塔?大唐芙蓉园景区位于西安曲江新区核心区域，总面积3.8平方公里，是中国唯一的唐文化主题景区。

这里有唐都长安玄奘译经之地、佛教祖庭-大慈恩寺;西安地标、千年古迹-大雁塔;构架山水、师法自然，保存唐大慈恩寺大雄宝殿殿基遗址的唐大慈恩寺遗址公园;中国第一个全方位展示盛唐风貌遗址公园-大唐芙蓉园;以唐代曲江池遗址为摹本，因循山水格局的开放式文化体验公园-曲江池遗址公园;在历经1400多年风雨的唐城墙遗址之上，恢复再现的以唐诗人物和唐诗意境为主题的唐城墙遗址公园;还有亚洲最大矩阵式音乐水舞广场、大雁塔文化休闲景区、炫美盛唐天街以及大唐不夜城。

介绍西安大雁塔导游词5篇

介绍西安大雁塔导游词5篇导游词是导游人员引导游客观光游览时的讲解词，是导游员同游客交流思想，向游客传播文化知识的工具，也是应用写作研究的文体之一。

以下是小编整理的介绍西安大雁塔导游词5篇，欢迎阅读参考!介绍西安大雁塔导游词(1)欢迎，旅客们来到这里游玩!“雁塔题名”始于唐代。

当时每次科举考试之后，新科进士除了戴花骑马遍游长安之外，还要雁塔登高，留诗题名，象征由此步步高升，平步青云。

这在当时是很高的荣誉。

唐代伟大诗人白居易考中进士后，登上雁塔，写下了“慈恩塔下题名处，十七人中最少年”的诗句，表达他少年得志的喜悦。

到了明代，长安虽已不是国都，但当地的文人学士追慕唐代雁塔题名的韵事，在每次乡试(相当于省级考试)结束后，考中的举人都要相携登塔，题诗留名。

直到现在，大雁塔有的门楣和石框上还有前人的部分题诗留存。

介绍西安大雁塔导游词(2)大雁塔(Da Yan Ta)(英文：Great Wild Goose Pagoda)陕西省西安市著名的旅游景点，唐代永徽三年(公元652年)，玄奘为藏经而修建，被视为古都西安的象征。

民间人士道：“不到大雁塔，不算到西安。

”大雁塔又名大慈恩寺塔，位于中国陕西省西安市南郊大慈恩寺内。

因坐落在慈恩寺西院内，大雁塔原称慈恩寺西院浮屠(浮屠即塔的意思)。

是中国唐朝佛教建筑艺术杰作。

大雁塔是楼阁式砖塔，塔通高64.5米，塔身为七层，塔体呈方形锥体，由仿木结构形成开间，由下而上按比例递减。

塔内有木梯可盘登而上。

每层的四面各有一个拱券门洞，可以凭栏远眺。

整个建筑气魄宏大，造型简洁稳重，比例协调适度，格调庄严古朴，是保存比较完好的楼阁式塔。

在塔内可俯视西安城。

大雁塔是西安市的标志性建筑和著名古迹，是古城西安的象征。

因此，西安市徽中央所绘制的便是这座著名古塔。

唐代诗人岑参曾在诗中赞道：“塔势如涌出，孤高耸天宫。

登临出世界，磴道盤虚空。

突兀压神州，峥嵘如鬼工。

四角碍白日，七层摩苍穹。

”大雁塔的恢宏气势由此可见。

大雁塔中英文导游词（精选3篇）

大雁塔中英文导游词（精选3篇）大雁塔中英文篇1欢迎大家来到这里，下面我来为大家介绍一下!在中国的西北部，美丽的西安市是著名的十三朝古都。

有标志性建筑物钟楼、明长城遗址、华清池等等。

可最雄伟、最有盛名的还要数大雁塔。

大雁塔自唐朝以来，由玄奘法师修建，用来存放经书的佛塔。

它建在大慈恩寺内，从古至今，保存完好，现在供游人参观、游览，是我国著名的旅游景点，更是著名的古城西安的象征。

西安市的市徽中央就印着大雁塔，由此可见，大雁塔是当之无愧的西安的标志。

雁塔的由来神奇玄秘。

相传，在印度摩伽陀国，一个寺庙内的和尚信奉小乘佛教，吃三净食(即雁、鹿、犊肉)。

一天，空中飞来一群雁。

有位和尚见到群雁，信口说：“今天大家都没有东西吃了，菩萨应该知道我们肚子饿呀!”话音未落，一只雁坠死在这位和尚面前，他惊喜交加，遍告寺内众僧，都认为这是如来佛在教化他们。

于是就在雁落之处，以隆重的仪式葬雁建塔，并取名雁塔。

玄奘便以这个典故，修建了大雁塔。

大雁塔最早因财力不足，只是一座五层的建筑，后来因武则天信奉佛教，将它修建到了十层。

可不幸的是，五代战乱又降至七层，才有今天的七层青砖塔。

塔高64.5米，地面各有一个门洞，造型简洁、气势雄伟，是我国佛教建筑艺术中的不可多得的杰作。

从远处望去，你会发现大雁塔略有倾斜，这可是有来头的。

过去，西安有过数次的地震，将塔震得像一边微有倾斜，后来，塔下身部分为土质，地下水不均匀，使大雁塔加速了沉降倾斜，现在逐渐收回地下水，使大雁塔“改邪归正”。

大雁塔是第一批全国重点保护文物，经过一次次整修，这个七层的青砖塔变得坚固结实，大雁塔在日后的文物保护、社会建设中，不减昔日古典的美丽，笼罩这一层迷人、神秘的面纱!吸引着世人探寻佛教文化和古代东方文明。

Welcome to here, let me to introduce for everybody!In northwest China, the beautiful city of xi 'an is a famous ten dynasties ancient capital. A landmark tower, Ming Great Wall ruins, huaqing pool and so on. Can be the most magnificent, the most famous is the wild goose pagoda.Since the tang dynasty of great wild goose pagoda, built by master xuan zang, used to store the scriptures pagoda. Day it was built in the temple, historically, intact, for visitors to visit and tour, and now is the famous tourist attractions in our country, the symbol of the famous ancient city of xi 'an. Xi 'an ever central is printed on the wild goose pagoda, the wild goose pagoda is a sign of worthy of xi 'an.The origin of the wild goose pagoda magic the occult. According to legend, in India the ogre tuo, a temple monks believe in hinayana, eats three net (that is, the wild goose, deer, calf meat). One day, a group of geese fly sky. A monk saw group of geese, letter said: "everybody not to eat today, bodhisattvas should know we are hungry!" Taking a wild geese fell dead in his word, the monk in front, he was pleasantly surprised, all times against temple monks, all think that this is the tathagata in educating them. Hence in the place where wild goose fell to the solemn ceremony was buried goose a tower, and called the wild goose pagoda. Xuan zang in the allusions, built the wild goose pagoda.The earliest due to insufficient financial resources, wild goose pagoda is a building five floors, afterwards because of wu zetian believe in Buddhism, it built the ten layers. Unfortunately, five generations of war and down to seven layers, today is the seven layers of the blue brick flies in the tower. 64.5 meters high tower, each have a door on the ground, modelling concise,magnificence, is a rare masterpiece of buddhist art in our country.From a distance, you will find that the wild goose pagoda is slightly tilted, this but there is a lot of. Xian a few times in the past, earthquake, earthquake tower like side slightly tilted, later, the tower body part for soil and groundwater is not uniform, the settlement of wild goose pagoda accelerated the tilt, now gradually recover the groundwater, the wild goose pagoda "right".Wild goose pagoda is the first batch of national key protected cultural relics, after repeated repairs, the seven layers of blue bricks tower become solid, wild goose pagoda in the protection of cultural relics, social construction in the future, don't reduce the beauty of the classical past, this layer charming, mysterious veil. Attracts the world search for buddhist culture and the ancient Oriental civilization.大雁塔中英文导游词篇2大雁塔景区是一处佛教圣地，是国家AAAA级景区，与唐代高僧玄奘法师有密切的关系，唐僧取经译经的故事就发生在这里。

介绍大雁塔英语作文100

介绍大雁塔英语作文100English: The Great Wild Goose Pagoda, also known as Dayan Pagoda, is a well-known ancient Buddhist pagoda in Xi'an, China. It was built during the Tang Dynasty in 652 AD by Emperor Gaozong and Empress Wu Zetian. The pagoda was initially built to store Buddhist scriptures brought back from India by the Chinese monk Xuanzang. The pagoda stands at a height of 64 meters and has seven stories, with a square base and a spiral staircase leading to the top. The architecture of the Great Wild Goose Pagoda is a perfect blend of traditional Chinese and Indian styles, showcasing the cultural exchange that occurred along the Silk Road. Visitors can climb to the top of the pagoda to enjoy panoramic views of Xi'an and the surrounding area. The pagoda is surrounded by a beautiful garden and other historical sites, making it a popular tourist destination in Xi'an.中文翻译: 大雁塔，又称大雁塔，是中国西安一座著名的古代佛塔。

大雁塔景区景点介绍翻译调研

大雁塔景区景点介绍翻译调研大雁塔景区作为西安乃至全国经济文化发展的窗口，其景点介绍的翻译不但是外国游客了解中国文化的媒介，也更是反映西安文化素质的镜子。

介绍了自己通过对大雁塔景区景点介绍翻译的调研所发现的一些问题并提出了自己的建议，希望能使大雁塔景区的发展更加完善。

标签：大雁塔景区；景点介绍翻译；问题；建议大雁塔位于陕西省西安市南郊慈恩寺内，是全国著名的古代建筑，被视为古都西安的象征，其周边的大雁塔广场也已经发展成为一个成熟的综合的旅游景区，是世界游客和国内游客来西安的首选之处，而大雁塔及其周边的景点也成为游客窥视西安经济文化发展程度的一个重要窗口。

随着国外游客的与日俱增，大雁塔景点介绍的翻译是国外游客了解该景点的途径，只有准确的翻译才能让游客更好地了解该景点的文化。

同时，这些景点介绍翻译的质量也直接反映了西安人的文化素质。

由于大雁塔是个成熟的旅游景点，所以该景区景点介绍的翻译也日臻完善，但是笔者的研究还是反映出了一些小的问题。

在此，笔者将就自己所发现的一些问题加以讨论，希望能对大雁塔景区的旅游事业有所裨益。

1 误译例1：大雁塔北广场东南角有一个显示喷泉表演时间的牌子，其上有一处英语为“Checking Time”，对应的汉语为“设备维修时间”，可见这个翻译是不准确的，建议译为“Equipment Maintenance Time”。

例2：踏入大慈恩寺的大门，树有一个“山门”的标示牌，其英译为“Mountain Gate”。

“山门”一词在此处的意思为“佛寺的外门”，由此可见该英译是极为不准确的，建议译为“Temple Gate”。

例3：大慈恩寺内有一处“法堂”的标示牌，其英文是“Court”，此处的意思是”讲教的地方”，建议译为“Hall For Preaching”。

2 漏译例1：在大雁塔北广场上有一个对该广场的介绍。

其中有这样一段汉语“陕西戏曲大观园…也是一个具有公益性质的陕西戏曲特色突出的文化场所。

翻译中“独立成篇”意识之培养

翻译中“独立成篇”意识之培养曹万忠;李依【摘要】译文“独立成篇”的理念早已有之,国内学者刘季春将其梳理成一个有机的体系.“独立成篇”之精髓在于译文要符合翻译的整体性和有机性要求,这可以看作是衡量译文质量的一个新尺度.无论是注重译文的整篇衔接与连贯,还是注重适应翻译生态环境,都要符合整体性和有机性要求,都必须能够独立成篇.译者应将该理念贯穿翻译过程始终,高校外语教师应以该理念指导翻译教学,力求让学生形成“独立成篇”的思维惯性.【期刊名称】《天中学刊》【年(卷),期】2017(032)001【总页数】4页(P145-148)【关键词】独立成篇;翻译;思维模式【作者】曹万忠;李依【作者单位】信阳师范学院外国语学院,河南信阳464000;信阳师范学院外国语学院,河南信阳464000【正文语种】中文【中图分类】H315.9;H319“何为好的翻译”，是翻译界一个争论不休的话题，它涉及翻译标准等问题。

国外众多翻译学派的理论，如等值论、等效论、目的论、解构主义、后结构主义、后现代主义、后殖民主义、女性主义等，从20世纪下半叶开始陆续涌入我国翻译理论界，为译文质量的评价标准注入了更具活力的元素。

国内自从严复提出“信、达、雅”，直到今天广为认可“忠实”与“通顺”，翻译界一直在围绕翻译标准进行激烈讨论，但仍未脱离严复提出的“信、达、雅”的框框。

2010年，国内学者刘季春在其论文《独立成篇：超越“忠实”的忠实》中提出的“独立成篇”理念令人耳目一新。

本文拟结合这一理念，分析一些较成功的翻译案例，探讨该理念在翻译过程中的可操作性，以期为我们的翻译教学提供一个新模式、新理念，为译文质量评价提供一个新视角。

“独立成篇”这一理念不是对“忠实”翻译标准的颠覆，而是对其进一步的阐释和引申，是对这一传统标准的一种超越，是更高层面——语篇层面上的“忠实”。

如何理解“独立成篇”呢？“总的来说，一篇好的译文，它必然是一个不依赖于原文的独立存在，一个新的、和谐的有机体。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。