视角转化

Exercises 1. They’ll have to be prepared to wait longer for earnings from this investment.
这项投资不会在短时间内赢利，他们得做好准备。 这项投资不会在短时间内赢利，他们得做好准备。 不会在短时间内赢利
2. Urban clearway.
Shift of Perspectives
视角转化法
视角转化法
1. riot police 2. crisis law 3. Students are still arriving. 4. Don’t stop running. 5. Inflation is Target of Bank’s New Policy （China Daily 标题） 6. arms conference 7. bench warmer
市区通道，不准停车。 市区通道，不准停车。
3. Keep upright. 切勿倒置。 切勿倒置 倒置。 4. The bill was defeated, but during the next 25 years more than 100 food and drug bills were introduced in Congress.
返回
Ⅵ． 以下每句话都有两个译文，请选出更好的并简要说明理由。 （3） Now he certainly wouldn’t remember to come to the meeting. A：这会儿他准把开会的事给忘了。 B：这会儿他准不会记住开会的事了。 译文一 更符合汉语的表达习惯，也非常直接，属于反义正说。 （4） More often than not, you may find some businessman too busy or perhaps too rushed to greet you. A：经常地，你会碰到一个本身太忙或赶着办事而没法跟你打招呼的商人。 B：经常地，你会碰到一个本身非常忙或赶着办事而跟你打招呼的商人。 译文一 采用正义反说的方法，更合乎习惯。而译文二完全是理解错误。
返回
Ⅵ． 以下每句话都有两个译文，请选出更好的并简要说明理由。 （6） 非本公司员工禁止入内。 A：You are forbidden to come into the office if you are not the staff of the company. B：Staff only! 译文二 译文一采用直译，虽能直接把意思充分表达出来，但未免有点太生硬，也 有点太罗嗦，而译文二则采用反义正说的方式，非常简洁，也显得很有礼 貌。
1. With the winter coming, many fashion stores start to sell warm clothes.
冬天即将来临，许多商店开始销售寒衣了。 冬天即将来临，许多商店开始销售寒衣了。 不译为“暖和的衣服” （此处 warm clothes 不译为“暖和的衣服”，经视角转换后译为 御寒的衣服，寒衣” “御寒的衣服，寒衣”。）
返回
Ⅵ． 以下每句话都有两个译文，请选出更好的并简要说明理由。 （7）不许践踏草坪 A：Don’t tread on the grass. B：Keep off the grass. 译文二 同6。 （8）油漆未干。 A：Wet paint. B：The paint is not dry. 译文一 采用反义正说的方法，非常直观、明了地表达了原文意思，而译文二才用 直译则显得平淡。
防暴警察 反危机法 学生还没有到齐。 学生还没有到齐。 继续跑。 继续跑。 反通货膨胀是银行新 政的目标。 政的目标。 裁军会议 “冷板凳”队员（替补队员） 冷板凳”队员（替补队员） 冷板凳
视角转化法（Shift of Perspectives）
视角转换——在不涉及特殊文化背景因素的情况下，用 在不涉及特殊文化背景因素的情况下， 视角转换 在不涉及特殊文化背景因素的情况下 译语意义替代原语意义，重组原语信息的表层形式， 译语意义替代原语意义，重组原语信息的表层形式，转 换表达角度，使译文更符合汉语习惯， 换表达角度，使译文更符合汉语习惯，更易于被读者接 更有利于译文预期功能的实现。 受，更有利于译文预期功能的实现。 视角转换技巧除了包括肯定句与否定句之间的相互转换 正义反说，反义正说）， ），还包括其他与原文不同或相反 (正义反说，反义正说），还包括其他与原文不同或相反ake ten percent off if your order is big enough.
如果贵方订单足够大，我方可提供 折优惠 折优惠。 如果贵方订单足够大，我方可提供9折优惠。 本义为“把价格扣除百分之十” （ take ten percent off 本义为“把价格扣除百分之十”，利用视 角转换法可翻译成“打九折” 角转换法可翻译成“打九折”。）
2. Party A shall have a right of first refusal whenever party B wishes to sell any of its shares in the Group.
乙方任何时候有意出售其持有之本集团任何股份， 乙方任何时候有意出售其持有之本集团任何股份，甲方一律拥有优 先购买权。 先购买权。 刻译成“优先拒绝权” 则有失准确， （如果把 right of first refusal 刻译成“优先拒绝权”，则有失准确， 必须经过视角转换把它译成“优先购买权”才符合行业规范。 必须经过视角转换把它译成“优先购买权”才符合行业规范。）
返回
Ⅵ． 以下每句话都有两个译文，请选出更好的并简要说明理由。 （5） He wishes to live a life free from care. A：他想过一种无忧无虑的生活 B：他想过一种不受任何干扰的生活。 译文一 英语中某些固定短语在翻译成汉语时一般要采用正义反译的方法，常见短 语有：far from（远非）, free from（不受……）, prevent from（阻止）, protect from（保护……不受……）, but for（要不是）, but that（要不是）, anything but（决不）, cannot but（不得不）, other than（不是）, rather than（不是）, more than（不是）。
6. In his 1776 work The Wealth of Nations, Scottish economist Adam Smith proposed that specialization in production leads to increased output.
苏格兰经济学家亚当·斯密在其1776年所著的《国富论》中认为， 苏格兰经济学家亚当 斯密在其1776年所著的《国富论》中认为， 斯密在其1776年所著的 专业化生产会引起产出增加。 专业化生产会引起产出增加。 这里， 增加的产出”转变为“产出增加” （这里，把“增加的产出”转变为“产出增加”。）
4. The supermarket designated quite a few pick-up points in some comparatively densely populated communities in suburban areas.
该超市在郊区人口相对密集的社区设立了好多个上车地点。 该超市在郊区人口相对密集的社区设立了好多个上车地点。 原义为“ 顾客）的地点” （pick-up points 原义为“接（顾客）的地点”，现在经过视角转 换则变为“上车地点” 换则变为“上车地点” 。）
虽然议案未获通过，但在随后的25年中， 100多个 虽然议案未获通过，但在随后的25年中，有100多个 未获通过 25年中 食品和药品法案被提交到国会。 食品和药品法案被提交到国会。
Ⅵ． 以下每句话都有两个译文，请选出更好的并简要说明理由。 （1）No less than fifty people attended the negotiation between the two companies. A：不少于50人参加了两公司之间的谈判。 B：多达50人参加了两公司之间的谈判。 译文二 采用反义正说更能说明参加会谈的人多。 （2） Suddenly he heard a sound behind him, and he realized he was not alone in the office. A：他突然听到背后有声响，便立刻意识到办公室里还有别人。 B：他突然听到背后有声响，便立刻意识到他不是办公室里的惟一的一个人。 译文一 采用反义正说使得译文更直接、顺畅，而译文二则稍显罗嗦。
7. But the A shares, off limits to foreign investors, were still among the best performers.
股股票， 但仅对国内投资者发行的A股股票，仍表现上佳。 仅对国内投资者发行的 股股票 仍表现上佳。
意为“ （off limits to意为“禁止进入”，直译显得语气生硬，而将“禁 意为 禁止进入” 直译显得语气生硬，而将“ 止外国投资者进入”转换视角，译为“仅对国内投资者发行” 止外国投资者进入 ” 转换视角 ， 译为 “ 仅对国内投资者发行 ” 则 很委婉。 很委婉。）
返回
返回
5. The seller determines to sell it at one price.
商家决定该产品不二价销售。 商家决定该产品不二价销售。 只以一种价格” （ at one price 为“只以一种价格”，这样的表达表示不出商家不 愿同顾客讨价还价的决心，而用“不二价”则意义明确。 愿同顾客讨价还价的决心，而用“不二价”则意义明确。）