英文翻译模板-营业执照-2018
营业执照-翻译模板
5.In case of changes to any registered item, the original registration authority must be notified for corresponding amendments to be made to the item and exchange a newEnterprise Legal Person Business License
6.An annual inspection of the enterprise will be conducted by the registration authority between March 1 and June 30 each year.
7.The enterprise can not conduct the business activities other than liquidation after the business license is cancelled.
Annual Inspection of theEnterprise
Registration authority:BeijingCity Administrative Bureau of Industry & Commerce Mentougou Sub-branch (seal)
March 30, 2011
Registered capital:xxxxxxxxxxxxxxxxx
Paid-in capital:xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
营业执照英文版
营业执照英文版Business License of the Enterprise Legal PersonRegistered Number: XXXXXXEnterprise Name: XXXXX Co。
LtdAddress: XXXXXPerson In Charge: XXXXRegistered capital: RMB XXXXPaid-up capital: RMB XXXXBusiness Type: XXX Company (Natural investment or holding)Scope of Management: License management projects: general cargo (in the operating license d)。
General management projects: n。
manufacture of wheel rims。
metal products。
auto XXX。
steel。
slag (XXX) wholesale and retail。
self-support and supply with import and export for all kinds of merchandise and technology (but the state limit or prohibit the import and export of XXX).Date of Set-up: XXXX-XX-XX6.Annual XXX from March 1st to June 30th every year.Please note:1.The BUSINESS XXX and legal ns of the XXX.2.It is divided into an original and duplicates。
both of which have equal legal effect.3.The original should be XXX.4.It cannot be ed。
企业法人营业执照英文翻译模板(台港澳法人独资、带年检格式)中英对照
Certificate of Incorporation Registration企业法人营业执照副本Copy(2-2)Registration No: xxxxxxxxxCompany Name:名称Address:住所1F,xxx Building, xxx Road, xxx District, BeijingLegal Representative:法定代表人Registration Capital:注册资本10 Million USDPaid-up Capital:实收资本10 Million USDCharacter of Business:有限责任公司(台港澳法人独资)Limited company wholly invested by xxx ltd.Scope of Operation: Licensed business items: None许可经营项目：无General busines s item s: Laws, administrative regulations, the decision of the State Council and national industrial policies of foreign investment, shall not be prohibited by operation; laws and administrative regulations, the decision of the State Council and national industrial policies of foreign investment restrictions on the operation of the project, approved by the approving authority and the administrative department for Industry and commerce registration before operation; laws and administrative regulations, the decision of the State Council and the foreign countries investment industrial policy did not limit the operation, choose to operate the project to carry out business activities.一般经营项目：法律、行政法规、国务院决定和国家外商投资产业政策禁止的，不得经营；法律、行政法规、国务院决定规定应经许可和国家外商投资产业政策限制经营的项目，经审批机关批准并经工商行政管理机关登记注册后方可经营；法律、行政法规、国务院决定和国家外商投资产业政策未限制经营的，自主选择经营项目开展经营活动。
(完整版)公司营业执照副本翻译模板
Duration of operation:
Notes
1. TheEnterprise Legal Person Business Licenseof an enterprise is the proof of its legal person status & authority of legal operation of business.
2. TheEnterprise Legal Person Business Licenseis issued in original and copies which carry identical legal effect.
3. The originalEnterprise Legal Person Business Licenseshall be placed at a conspicuous location of the enterprise’s registered business address.
8. The original and duplicate ofEnterpriseLegal Person Business Licensemust be returned to the registration authority for cancellation on de-registration of the enterprise.
9. Should theEnterprise Legal Person Business Licensebe lost or damaged, the company should declare invalidity on appointed newspapers and magazines by registration organ of the company to apply for reissue.
营业执照英文模版翻译英文版
营业执照英文模版翻译英文版Business License of Enterprise Legal Person(Copy)Name: XX Health Co., Ltd.Address: No.8, Building 8, XX Street (Road), XX Township, XX County, XX District, XX City, XX ProvinceLegal Representative: XXRegistered Capital: Ten million yuanEnterprise Type: Limited Liability CompanyBusiness Scope: Licensed business item: noGeneral business item: leisure and health maintenance center, development and construction of tourism facilities, comprehensive agricultural development, growing and selling agricultural products (The business scope above contains no inhibited, limited or permitted operating items of national laws and regulations.)***Notice1. The Business License of Enterprise Legal Person is thecertificate for an enterprise to obtainlegal person qualification and conduct legal operation.2. The Business License of Enterprise Legal Person is divided intoan original and a duplicatewhich have the equal legal effect.3. The original of the Business License of Enterprise Legal Person shall be placed in aneye-catching position in the residence of the enterprise.4. The Business License of Enterprise Legal Person shall not be forged, altered, rented, lent ortransferred.5. If the registration content in the certificate needs to change, the Enterprise as a Legal Personshall apply for the change registration and replacement of the Business License of EnterpriseLegal Person to the issuing authority.6. The Business License of Enterprise Legal Person shall participate in the annual check-up fromMarch 1 to June 30 each year.7. The Enterprise as a Legal Person shall not conduct operation activities irrelevant toliquidation after the business license is revoked.8. The Enterprise as a Legal Person shall return the original and duplicate copies when goingthrough the cancellation procedures.9. In case that the Business License of Enterprise Legal Person is lost or damaged, the enterpriseshall announce the business license invalid in a newspaper designated by the registrationauthority and apply for a replacement.Annual Inspection RecordsDocuments for annual inspection shall be submitted from March 1 to June 30 each year and there will be no further notice.Date of Establishment: June 27, 2012Duration of Operation: From June 27, 2012 to June 26, 2042(Seal: XX Industry and Commerce Administration)June 27, 2012。
个体工商户营业执照英文翻译
Individual-owned Business License(Duplicate)Registration No .: xxxx1. Business license for industrial and commercial units is the certificate for an enterprise to obtain enterprise legal person qualification and legal operation.2. The license is made in original and duplicate, with same authenticity.3. Original license shall be placed at eye-catching place of the venue of enterprise legal person.4. Business license shall not be forged, modified, rented, transferred, or assigned.5. When registration issues of enterprise legal person change, the original registration authority shall be approached to apply for amendment of registration.6. From January 1 to May 31 each year, registration authority will make annual inspection to enterprise legal person.7. After being suspended, business license shall automatically go void. Enterprise legal person shall engage in no business activities other than liquidation.8. When an enterprise cancels registration, business licenses in original and duplicate shall be returned.9. In case of loss or damage of the Business License for industrial and commercial units, Enterprise legal person shall, publish Cancellation Notice on appointed newspaper or periodical, then apply with registration authority for receiving new one. Sealed by Issuing date: and Quarantine of the People’s Republic of China。
Business License 营业执照翻译
Business License《企业法人营业执照》英文翻译范本企业法人营业执照Business License for an Enterprise as a Legal Person(副本Copy)注册号Registration No.须知Statement1.《企业法人营业执照》是企业法人资格和合法经营的凭证。
1. “Business License for an Enterprise as a Legal Person” is the certificate of an enterprise as a legal person and its legal operations.2.《企业法人营业执照》分为正本和副本，正本和副本具有同等法律效力。
2. “Business License for an Enterprise as a Legal Person” has two copies: an Original and a Duplicate which have the equal legal effect.3.《企业法人营业执照》正本应当置于住所的醒目位置。
3. The Business License should be placed visibly in the company’s business site.4.《企业法人营业执照》不得伪造、涂改、出租、出借、转让。
4. The Business License is prohibited to be forged, altered, lent or transferred.5.登记事项发生变化，应当向公司登记机关申请变更登记，换领《企业法人营业执照》。
5. When the enterprise is going to alter the items on its registered license, it should submit an application to the registration government agency to change its registration and receive a new Business License.6.每年三月一日至六月三十日，应当参加年度检验。
营业执照翻译模板
Business License （营业执照）（Duplicate copy）Registration No（登记号）.:Enterprise Name(企业名称):Business Residence（公司地址）:Legal Representative（法定代理人）:Scope of Business（经营范围）:Date of Establishment（注册日期）:Term of Business:Please apply for yearly check to the company registration authority between Mar. 1st and Jun. 30th every year.Explanation1. Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate of enterprise’s legal personality and lawful operation.2. Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy and a duplicate copy. Both of the two copies have the same legal force.3. The original copy of Business License for Enterprise’s Legal Person should be place in an eye-catching position in the residence.4. Business Lic ense for Enterprise’s Legal Person shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred.5. When articles in Business License for Enterprise’s Legal Person changes, apply for alteration registration to the company registration authority, and obtain a new license.6. Business License for Enterprise’s Legal Person shall be checked annually between Mar. 1st and Jun. 30th every year.7. Business activities nothing to do with liquidation is forbidden after Business License for Enterprise’s Legal Person is revoked.8. Return the original and duplicate copies of Business License for Enterprise’s Legal Person when logout registration.9. Declare void in the press designated by the company registration authority, when Business License for Enterprise’s Legal Person is lost or damaged.Yearly check conditions（年检情况）1. Yearly check for2010 （年检时间）-Sealed by FushunAdministration for Industry and Commerce.2. Yearly check for 2011 (11-06-2010) （年检时间）- Sealed by FushunAdministration for Industry and Commerce.Sealed by （XX城市）（XX工商行政管理局）注：填写完后，请删掉红色中文字，谢谢！。
企业法人营业执照 英译模板
Enterprise Legal PersonBusiness License(Duplicate) (1 – 1)Registration No.: ************Name: ********Co., Ltd.Address: Rm. ****, No.1 ******, ********District, BeijingLegal Representative: ******Registered Capital: RMB 1,000,000.00 Y uanPaid-in Capital: RMB 1,000,000.00 Y uanType of Enterprise: Company with limited liability (invested or held by natural person)Business Scope: Business item needs approval: NoneGeneral business item: ********Date of Establishment: ******Term of operation: From **** to *****Please make annual check declaration to registration authority from Mar. 1 to Jun. 30 eachyear.Note1.The Business License is the legal and binding document evidencing the legal capacityof the said enterprise.2.The Business License has several counterparts, which are equally valid as the originalone.3.The original of the Business License shall be put in an obvious place of the address ofthe enterprise.4.The enterprise must not forge, alter, lease, lend or transfer the Business License.5.The enterprise shall apply to and file with the original registration authority in case ofany change with the Business License.6.The annual check shall be conducted by the registration authority from March 1 toJune 30 each year.7.Business activity not related to liquidation is forbidden if the Business License iscancelled.8.The Business License (original and duplicate) shall be returned to the registrationauthority upon cancellation.9.The enterprise should make a statement on the assigned newspapers and periodicals bythe authority and apply for a new one if the business license is lost or damaged.Annual Check S tatusBeijing Administration for Industry and Commerce Chaoyang Branch (seal)******Made by State Administration for Industry and Commerce ofthe People’s Republic of China。
英文翻译模板-营业执照(新版)-2018
XX.XX.XXXX
Operation Duration
XX.XX.XXXX to XX.XX.XXXX
-可编辑修改-
Business Scope
QR Code
。Hale Waihona Puke Information technology, the technology development in computer technology field, technology consultant, technology transfer, E-commerce (cannot operate telecom or banking business), computer software and assistant facility, office supplies, electronic product selling, tangible goods and technology import and export business. (The above business scope concerning permitted operation items can only be operated after obtaining the permit of relevant department)
。
Business License
(Duplicate)
China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Uniform Social Credit Code: XXXXXXXXXXXX License No: XXXXXXXXXXXX
Name
XXXXXXXXXXXXX
Type of company: