《科技英语阅读教程》陈勇版课文翻译
核电与核辐射1986年4月26日，切尔诺贝利核电站的一个反应堆发生爆炸，将相当于400颗广岛原子弹的放射性尘降物散布到整个北半球。
在此之前，科学家对辐射对植物和野生动物的影响几乎一无所知。
这场灾难创造了一个活生生的实验室，尤其是在这个被称为禁区的1100平方英里的区域。
1994年，德州理工大学生物学教授罗纳德·切瑟和罗伯特·贝克是首批获准完全进入该区域的美国科学家之一。
“我们抓了一群田鼠，它们看起来和野草一样健康。
我们对此非常着迷。
”贝克回忆说。
当Baker和Chesser对田鼠的DNA进行测序时，他们没有发现异常的突变率。
他们还注意到狼、猞猁和其他曾经稀有的物种在这片区域游荡，仿佛这里是原子野生动物保护区。
2003年由一组联合国机构建立的切尔诺贝利论坛发表了声明一份关于灾难20周年的报告证实了这一观点，称“环境条件对该地区的生物群落产生了积极影响”，将其转变为“一个独特的生物多样性保护区”。
五年前，贝克和切塞尔在这片区域搜寻田鼠。
Mousseau到切尔诺贝利去数鸟，发现了与之相矛盾的证据。
穆萨乌是南卡罗莱纳大学的生物学教授，他的合作者安德斯·佩普·穆勒现在是巴黎南方大学生态、系统学和进化实验室的研究主任。
他们发现该地区家燕的数量要少得多，而那些存活下来的家燕则遭受着寿命缩短、(雄性)生育能力下降、大脑变小、肿瘤、部分白化病(一种基因突变)以及白内障发病率更高的痛苦。
在过去13年发表的60多篇论文中，Mousseau和Moller指出，暴露在低水平辐射下对该区域的整个生物圈产生了负面影响，从微生物到哺乳动物，从昆虫到鸟类。
包括贝克在内的批评人士对穆萨和穆勒持批评态度。
贝克在2006年与切塞尔合著的《美国科学家》(American Scientist)文章中指出，该区域“实际上已成为一个保护区”，穆萨和穆勒的“令人难以置信的结论只得到了间接证据的支持”。
我们所知道的关于电离辐射对健康影响的几乎所有信息都来自于一项正在进行的对原子弹幸存者的研究，该研究被称为寿命研究，简称LSS。
辐射暴露的安全标准基于LSS。
然而，LSS留下了关于低剂量辐射影响的大问题没有得到解答。
大多数科学家都同意，没有所谓的“安全”辐射剂量，无论剂量有多小。
小剂量是我们最不了解的。
LSS并没有告诉我们多少低于100毫西弗(mSv)的剂量。
例如，引起基因突变需要多少辐射，这些突变是可遗传的吗?辐射诱发的疾病(如癌症)的机制和遗传生物标记物是什么?三重危机2011年3月福岛第一核电站创建另一个生活摩梭实验室和穆勒可以研究低剂量的辐射,复制他们的切尔诺贝利核事故研究和允许他们“更高的信心,影响我们看到有关辐射,而不是其他因素,“摩梭说。
福岛310平方英里的隔离区比切尔诺贝利小，但在其他方面是一样的。
这两个区域都包括被遗弃的农田、森林和城市地区，在这些地区，辐射水平在短距离内变化数量级。
而且几乎可以肯定，他们进入福岛的速度比科学家进入苏联控制的切尔诺贝利的速度还要快。
简而言之，福岛事件提供了一个解决争议的机会。
福岛核事故发生后的几个月里，穆萨乌和莫勒就开始在这座正在冒烟的核电站以西受污染的山林里清点鸟类数量，但他们无法进入这个区域，亲眼看看家燕的情况。
最后，在2013年6月，穆萨乌是首批获准完全进入福岛禁区的科学家之一。
对辐射的敏感度在生物和同一物种的个体之间有很大的差异，这是重要的原因之一，不要从蝴蝶推断到家燕或从田鼠推断到人类。
蝴蝶对辐射特别敏感，Mousseau说。
2012年8月，在线期刊《科学报告》(Scientific Report)发表了一篇论文，研究福岛核泄漏对淡草蓝蝶的影响。
冲绳县琉球大学的生物学教授大木若二(Joji Otaki)透露，在这种不雅行为发生两个月后，在福岛附近采集的蝴蝶出现了翅膀、腿和眼睛畸形的情况。
Mousseau和Moller 对切尔诺贝利和福岛昆虫的调查显示，蝴蝶作为一个群体数量急剧下降。
但御宅族的论文增加了一个重要的新皱纹。
当他用健康的实验室样本培育突变的福岛毛茛属植物时，每一代新世代的基因异常率都在增加。
Mousseau认为这种现象，基因突变的积累，是一种潜在的侵蚀放射性生态系统健康的暗流，偶尔会在患有部分白化病的变异蝴蝶或家燕的后代身上显现出来。
就连贝克也对御宅族的结论表示赞同:“很明显，这些蝴蝶受到了辐射的影响。
多代繁殖确实会导致基因组的改变。
”我在机场遇到了Mousseau和他的博士后同事，一个叫Andrea Bonisol Alquati的意大利人，然后我们驱车前往位于福岛核电站北部南相马的酒店。
我们穿过一个又一个废弃的城镇，向北蜿蜒走向核电站。
穆萨乌一边开车，一边扫视着关闭的店面和空荡荡的房屋，寻找燕窝。
家燕是理想的科学研究对象，因为它们是亲民的，这意味着这些鸟往往会在一生中回到同一个地方繁殖。
它们与其他温血脊椎动物具有相似的遗传、发育和生理特征。
家燕是众所周知的煤矿里的金丝雀,问题是除了煤矿放射性®摩梭数大约12个旧巢“伤疤”,月牙形的屁股上的泥浆在屋檐下,但并不是一个新巢。
”他们第一年显示这样的负面影响,”他说。
“我想今年很难找到他们。
”“我简直不敢相信没有任何活动的燕窝。
我没看见有什么苍蝇在飞。
没有看到蜻蜓在飞。
这真的是一个死区。
”福岛核事故让我们看到了一个生态系统对放射性污染的早期反应，这种反应极为罕见。
人们对切尔诺贝利几代田鼠和家燕知之甚少，更不用说其他动物了。
坊间的报道指出，动植物大量死亡，但没有关于它们复苏的细节。
是否有些物种进化出了更强的修复被辐射损坏的DNA的能力?目前，研究福岛的生态系统对开发预测模型至关重要，这些模型可以解释，随着时间的推移，对低水平辐射暴露的适应能力以及基因损伤的累积是如何取得进展的。
穆萨乌感到遗憾的是，他未能在事故发生后立即进入安全区。
在我们到达酒店后，他说:“我们会有更精确的数据来确定那里有多少只燕子，有多少消失了。
”“那些回来的是耐药基因型，还是他们只是在某种程度上幸运?”第二天，在Mousseau的许可得到确认后，一队警察挥手让我们的车通过路障进入禁区。
穆萨乌计划沿着海岸平原一路前行，清点每只燕子的数量，标出每一个鸟巢的位置，并尽可能多地捕捉鸟儿。
“我们在这里得到的每一个数据点都是绝对无价的，”他对Bonisoli Alquati说。
在离核电站一英里的地方，Bonisoli Alquati看到一只燕子栖息在一所房子附近的电线上。
一个用新鲜泥土做的巢坐落在车库的窗台上。
辐射水平最高达到每小时330微西弗，是正常背景辐射的3000多倍，是穆萨乌在该地区所记录的最高水平。
Bonisoli Alquati说:“10个小时后，你就会得到你的年度剂量。
双叶是一座鬼城，除了以前的居民外，所有人都不得进入，他们每月只能回来几个小时，检查房屋和企业。
小镇商业中心上方的一条标语写着:“核能:能源的光明未来。
”主要街道的辐射水平并不比该区域外的许多受污染地区差。
通过双筒望远镜，北村看到六只燕子在盘旋在一家体育用品商店附近。
“把网子和杆子挂起来!”他喊道。
北村和Bonisoli Alquati蹲在店外，一团薄雾笼罩着他们他们之间松散。
燕子在头上飞来飞去，叽叽喳喳地叫着。
鸟,鸟,他们花了两个小时才把六只燕子全部捉到并取样。
在放鸟之前，Mousseau给它们安装了微型热释光剂量计(TLDs)来跟踪它们辐射剂量。
下面是双叶火车站，那里的辐射水平为10级在更高的地方，他们又捕获了两只燕子。
日本政府最初誓言要在2014年3月前清理福岛县11个污染最严重的城市。
他们的目标是将年剂量率降低到1毫西沃特，这是对普通公众的限制国际放射防护委员会的建议。
但到目前为止，大部分清理工作都集中在稳定受损地区核电站的反应堆继续向太平洋泄漏辐射。
日本当局不再有具体的去污时间表。
相反，他们把每年1毫西弗定为长期目标，现在正令人鼓舞8万3千名撤离者中的一些人将返回年剂量率高达20的地方mSv，相当于欧盟委员会对核工作人员的剂量限制。
执政党日本最近发布的一份报告承认，许多受污染地区将会受到污染至少一代人都不适合居住。
这一目标的改变凸显了我们对低剂量辐射影响的认识与公共政策管理之间的差距，其中包括核清理协议。
尽管科学家们还没有确定一个“安全”的辐射剂量，但日本管理人员需要一个目标剂量来制定去污和安置政策，因此他们依赖于咨询机构，如国际放射防护委员会(International Commission on Radiological Protection)，以及不完善的研究机构，如LSS。
布伦纳的研究表明，癌症发病率的增加与每年低至5毫西弗的剂量有关。
虽然Mousseau 和Moller已经观察到植物和动物种群的负面影响，但是在这个任意的阈值之下，没有确凿的证据支持或反对人类的直接健康风险。
布伦纳说:“一旦你达到这种剂量，你就必须依靠对机理的最佳理解，而这是非常有限的。
”在浪江市郊的一个居民区，Bonisoli Alquati发现了一个谷仓燕窝，夹在两栋房子之间的一条窄巷子里。
这是他在令人失望的一天里，在双叶和浪江附近无人居住的地区巡游，数着几十个空巢和伤痕之后，看到的第一个活跃的鸟巢。
在大雨冲走鸟巢之前，对燕子数量进行统计对于建立事故发生前燕子数量的基线至关重要，但穆萨乌也需要活鸟的样本来进行他的实验室工作。
小巷子里的鸟巢里有三只小鸡，这是他在这个区域发现的第一只小鸡，还有三只未发育的蛋。
“这是一个重要的巢穴，”Mousseau说。
Bonisoli Alquati坐在汽车的前座。
他从一个塑料容器里舀出一只小鸡，用各种工具量了量。
他在小鸡柔软的翅膀下面吹着气，露出一小块皮肤，用针刺穿了它。
一些血液进入毛细血管;有些人被弄脏在玻璃滑梯上。
然后他用帆布袋把小鸡抱起来，放进“烤箱”里，“烤箱”是用管道胶带绑在一起的一堆铅砖。
砖块形成了一个屏蔽室，使得Mousseau能够在不受背景辐射干扰的情况下测量单个鸟类的全身负荷。
他说:“我们的目标是能够观察每只鸟从一年到下一年的情况，并确定存活的可能性是否与它们接受的剂量有关。
”“如果我们真的想了解基因变异和辐射敏感性的机制，以及它们如何影响个体，那么有必要进行更精细的剂量测定。
”但是这个地方的辐射水平太高，无法精确测量。
穆萨乌把车开到街上，重新设置了伽马能谱仪。
几分钟后，它显示出铯137污染的明显信号，铯137是福岛放射性尘降物中的主要同位素。
这只小鸡可能只有一周大，有放射性。
家燕在日本是好兆头。
许多人在房子的门上钉上小木平台来吸引鸟儿。
在这个区域，平台和房屋一样，都是空的。
隔离区关闭后的每一天，Mousseau和Bonisoli Alquati都工作到深夜，在福岛北部洁净地区捕捉家燕，建立一个控制组。
科技英语阅读段落翻译
Space explorationRobots will not only help us on this world. But will also help us explore other worlds. In fact, space exploration is one of the most promising usages for robots. Since these machines are not so susceptible to the elements that could hurt or kill people. Robots can withstand radiation, heat, cold and can function without an atmosphere. Also robots have a much longer life span. So voyages to other solar systems as well as other planets would be possible. Robots could communicate with us and if something went wrong and destroyed, the space vehicle and a machine would be lost, not a human being.机器人用于空间探索机器人不仅会在这个星球上帮助我们，而且还将帮助我们探索别的星球。
实际上，空间探索就是机器人最有前途的用途之一，知识因为机器人对于机器人会使人伤亡的自然环境和条件不很敏感。
机器人能经受得住辐射，耐热又耐寒，而且能在没有大气的环境中的工作。
此外，机器人的使用寿命长得多。
因此不但可飞往别的行星，而且可飞往别的星系。
机器人可跟我们进行通信联络，要是有什么东西除了毛病，而损坏了宇宙飞行器的话，失去的是机器人而不是人。
《科技英语阅读教程》翻译章节提示
毛老师，我将《科技英语阅读教程》中要出翻译的地方上传到群文件里的，你告知学生自己去看就行了。
据我了解，有些老师也是让学生自己去看的。
我把那个范围再发一次给你。
2. 《科技英语阅读教程》里的句子翻译请老师让学生关注以下的内容：Unlocking the climate puzzle:Para 3, Para 5, Para 10, Para 12, Para 14, Para. 16, Para. 18, Para 20 The Greenhouse EffectPara 1, Para 5, Para 9Toyota’s story in EuropePara 1, Para 2, Para 5, Para 6why diesel-powered cars are in and electric cars are outPara 1, Para 2, Para 4, Para 6, Para 7executive forecastPara 1, Para 2, Para 4, Para 5, Para 7, Para 8, Para 9, Para 14post-modernism and urban planningPara 2, Para 3, Para 4, Para 5, Para 6, Para 7, Para 8, Para 11first view of nanotechniquePara 3, Para 7, Para 15the earth's oceansPara 4, Para 7, Para 8, Para 10, Para 13各位亲，研究生英语期末考试安排在19周周一（7月6日）上午，原则上每位任课教师都要监考，如不能监考请告知原因。
请按每个自然班20元交出卷费。
first view of nanotechniquePara 3,Today’s manufacturing methods are very crude at the molecular level. Casting, grinding, milling and even lithography move atoms in great thundering statistical herds. It`s like trying to make things out of LEGO blocks with boxing gloves in ur hands. Yes, u can push the LEGO blocks into ur great heaps and pile them up, but u can`t really snap them together the way u`d like.今天的制造工艺方法从原子水平来看是非常粗糙的。
科技英语阅读教程翻译 陈勇
Unit1 text A福岛的燕子我们对低剂量辐射对生物体和生态系统的影响知之甚少。
福岛核灾难四年后，科学家们开始得到一些答案。
By Steven Featherstone 直到1986年4月26日切洛贝利核电站的一个反应堆发生爆炸，在整个北半球扩散了相当于400枚广岛核弹的辐射尘，对于辐射对植被和野生动物的影响科学家几乎一无所知。
这场灾难创造了一个活生生的实验室，特别是在爆炸地点周围1100平方英里的地方，被称为禁区。
1994年，德克萨斯理工大学生物学教授罗纳德·切斯尔（Ronald Chesser）和罗伯特·贝克（Robert Baker）都是首批获准进入该区域的美国科学家。
我们抓到了一群田鼠，它们看起来像杂草一样健康。
贝克回忆说：“我们开始对它着迷。
当贝克和切斯对田鼠的DNA进行测序时，他们没有发现异常突变率。
他们还注意到，狼、猞猁和其他曾经稀有的物种在该区域游荡，仿佛它是一个原子野生动物保护区。
切洛贝利论坛由联合国一些机构于2003年成立，发表了一份关于切洛贝利利灾难20周年的报告，证实了这一观点，声称“环境改变对该地区的生物群产生了积极影响”，将其转变为“一个独特的生物多样性保护区”。
在Baker和Chesser对该地区进行田鼠研究的五年后，Timothy A.Mousseau 前往切洛贝利对鸟类进行了计数，发现了相互矛盾的证据。
南卡罗来纳大学生物学教授穆索和他的合作者现任巴黎南部大学生态，系统学与进化实验室的研究主任-- Anders Pape Moller，特别的研究了常见的乡村谷仓燕（Hirundo Rustica）。
他们发现该地区的燕子少得多，幸存下来的燕子寿命较短，生育力降低（男性），大脑较小，肿瘤，部分白化病（一种基因突变）和白内障发生率较高。
Mousseau 和Moller在过去13年发表的60多篇论文中表明，暴露于低水平辐射对该区域的整个生物圈（从微生物到哺乳动物，从虫子到鸟类）都有负面影响。
科技英语课文翻译及课后答案
第一单元自动化第二部分阅读A自动化的含义“自动化”已经是，而且现在仍然是，一个被大量滥用的词。
但是，人们对其确切的意义以及所包括的内容，正在逐渐地有了较为正确的了解。
如果不是下一个定义的话，我也许可以尝试作些解释，把自动化说成是一个概念。
运用这个概念，人们通过对机器装置的性能进行充分的测量、观察和控制，从而使其以最高的效率运转。
这需要对这种装置的功能有一个详细而连贯性的了解，以便需要时便能运用最佳的矫正操作。
自动化按其确切的意义，只有全面运用通信、计算和控制三个主要组成部分（“三C" )才能完全实现。
我认为，确保人们对合为一体的三个组成部分对我们的社会所蕴含着的某些意义有所认识和了解，是很有必要的。
首先，我们不妨考虑工业部门之一的炼钢工业。
在炼钢工业中，自动化已经开始成型。
到过钢厂的人都会知道从高炉开始的各种工艺流程的一些情况，成品条钢或板钢生产出来之后，再准备送往制造工艺车间或汽车厂，这些工艺流程是相互链接的。
为了使工厂中各个车间充分发挥效率，可以使用计算机来控制每个车间。
在此之前，计算机工作所需要的一切资料均输入机内。
就高炉来说，需要给计算机提供装人高炉的原料的信息、高炉工作温度的信息和处理各种各样配料的最好方法等方面的资料。
钢厂的高炉操作是一项复杂而要求技术熟练的作业，需要大量的知识和大量的综合信息，并迅速地做出判定选择，以便确保高炉工艺流程中的下一阶段的有效工作。
计算机对所有这一切都了解得很透彻，能够做出非常大量的中间判定，并且能够把全部信息立刻和不间断地提供给管理人员，以使他们做出高效管理这个工厂所需要的最后决定。
由此产生的信息数据和判定要进行处理，然后转送到下一个工序。
在这里，对操作的一些专门细节再次进行整理，提出最佳和最终的判定，然后对这些信息再一次进行处理并输送给下一道工序。
同时，当信息数据从生产单元的一道工序输送到下一工序并完全结合成为一项新的操作时，每次变化的结果反馈到最初阶段，而且，不断地做进一步的调整，结果是整个工厂的工艺流程便能够高效率地进行下去。
科技英语课文翻译和课后习题翻译
第一张机器人走进千家万户(1)比尔﹒盖茨设想一下:在一个新的产业诞生之际, 你目睹见证了这一切! 这个产业是在前所未有的新技术基础上发展起来的, 其中包括一些实力雄厚企业销售的高度专业化商务设备, 还有越来越多的新兴公司生产的新奇玩具、为玩具藏家青睐的机巧装置, 以及其他一些奇特有趣的特殊产品。
但同时, 这还是一个缺乏行业标准和平台的、尚不成规模的产业。
项目复杂, 进步缓慢, 实际应用更是少之有少。
事实上, 尽管对这个产业的未来充满热情和希望,但是没有人能明确地说出什么时间- 或究竟是否有可能-它能取得关键性的规模发展。
但是,若真能实现发展, 那么,它很可能改变整个世界。
当然, 上述描述可算是上世纪70 年代中期计算机产业的写照, 也就在那时, 保罗·艾伦和我成立了微软公司。
当时,部分大企业、政府部门和其他一些机构都在使用笨重、昂贵的主计算机进行后台运算。
知名大学和大型工业实验室的研究人员正试图建造出最基本的构件, 以使信息化时代的到来成为可能。
当时因特尔公司刚刚推出他们的8080 微处理器,安他利公司正在销售一款流行电子游戏Pong 。
而在一些自发组成的计算机俱乐部里,热忠于此的人们急切地努力探索这种新技术带来的好处究竟是什么。
但当时我脑海中所萦绕的则是更具前瞻性的问题:机器人产业即将作为一项新兴的产业而崛起,其当时的发展同30 年前计算机的发展如出一辙。
想想看, 目前汽车组装线上使用的制造型机器人已替代了昔日的主计算机。
这个产业其他的典型产品包括可进行外科手术的机器手, 在伊拉克和阿富汗用于路边及地面排雷的侦察机器人, 以及可以进行地板吸尘的家用机器人。
电子产品公司还推出了可模仿人类、或是狗、恐龙等的机器人玩具, 而玩具收藏者们正迫不及待地想要猎取一套乐高公司生产的最新机器人系列玩具。
与此同时, 世界尖端科技人员正试图解决机器人技术中最棘手的难题, 诸如视觉识别、远程操控、以及学习型机器等问题, 而且他们正在不断获得成功。
科技英语阅读翻译
科技英语阅读翻译Unit 2 Physics1. Directions: Work on your own and fill in the blanks with the main idea.Part 1 (Paras. 1-3): Brief introduction to dark energy Para. 1: Dark energy is an unexplained force which tugs galaxies away from each other.Para. 2: Dark energy is somewhat like anti-gravity.Para. 3: Dark energy is scientists’ hypothetic form of energy to explain the universe’s expansion.Part 2 (Paras. 4-9): The discovery of dark energy: confounding expectationsPara. 4: The discovery of dark energy is a case of science confounding expectations.Para. 5: Experts expected that gravity had slowed down the universe’s rate of expansion.Para. 6: The universe’s rate of expansion was speed ing up.Para. 7: The result was beyond experts’ expectations which caused much nervous laughter.Para. 8: The measurements of supernovae provided the evidence that the universe’s rate of ballooning was speeding up.Para. 9: The scientists observed many supernovae at different distances to determine how fast they are speeding away from us.Part 3 (Paras. 10-13): The rate of the expansion of the universe: shocking resultsPara. 10: The rate of the universe’s expansion is accelerating.Para. 11: More researches done by other experts also show the same results.Para. 12: Einstein’s cosmologica l constant has been revivedto explain the puzzling findings.Para. 13: The cosmological constant is one of the leading theories to explain the expansion of theuniverse.Part 4 (Paras. 14-17): The difference between dark energy and dark matterPara. 14: The confusion of dark energy and dark matter.Para. 15: Dark matter is an invisible hypothesized form of matter.Para. 16: Dark matter and dark energy seem to make up most of the mass of the universe.Para. 17: The discovery of dark energy stirred up a lot of other issues, such as making some peoplebelieve that there are several universes.2. Directions: Complete the sentences with the words givenin the brackets. Change the form if necessary.1)Skin injury, infection, stress, and certain drugs maytrigger psoriasis. Skin cells move at an accelerated ratefrom the dermis into the epidermis, where they sloughoff, causing inflammation.牛皮癣可能由皮肤外伤、感染、压力和某些药物引起。
(完整版)《科技英语阅读教程》陈勇版课文翻译
核电与核辐射1986年4月26日，切尔诺贝利核电站的一个反应堆发生爆炸，将相当于400颗广岛原子弹的放射性尘降物散布到整个北半球。
在此之前，科学家对辐射对植物和野生动物的影响几乎一无所知。
这场灾难创造了一个活生生的实验室，尤其是在这个被称为禁区的1100平方英里的区域。
1994年，德州理工大学生物学教授罗纳德·切瑟和罗伯特·贝克是首批获准完全进入该区域的美国科学家之一。
“我们抓了一群田鼠，它们看起来和野草一样健康。
我们对此非常着迷。
”贝克回忆说。
当Baker和Chesser对田鼠的DNA进行测序时，他们没有发现异常的突变率。
他们还注意到狼、猞猁和其他曾经稀有的物种在这片区域游荡，仿佛这里是原子野生动物保护区。
2003年由一组联合国机构建立的切尔诺贝利论坛发表了声明一份关于灾难20周年的报告证实了这一观点，称“环境条件对该地区的生物群落产生了积极影响”，将其转变为“一个独特的生物多样性保护区”。
五年前，贝克和切塞尔在这片区域搜寻田鼠。
Mousseau到切尔诺贝利去数鸟，发现了与之相矛盾的证据。
穆萨乌是南卡罗莱纳大学的生物学教授，他的合作者安德斯·佩普·穆勒现在是巴黎南方大学生态、系统学和进化实验室的研究主任。
他们发现该地区家燕的数量要少得多，而那些存活下来的家燕则遭受着寿命缩短、(雄性)生育能力下降、大脑变小、肿瘤、部分白化病(一种基因突变)以及白内障发病率更高的痛苦。
在过去13年发表的60多篇论文中，Mousseau和Moller指出，暴露在低水平辐射下对该区域的整个生物圈产生了负面影响，从微生物到哺乳动物，从昆虫到鸟类。
包括贝克在内的批评人士对穆萨和穆勒持批评态度。
贝克在2006年与切塞尔合著的《美国科学家》(American Scientist)文章中指出，该区域“实际上已成为一个保护区”，穆萨和穆勒的“令人难以置信的结论只得到了间接证据的支持”。
我们所知道的关于电离辐射对健康影响的几乎所有信息都来自于一项正在进行的对原子弹幸存者的研究，该研究被称为寿命研究，简称LSS。
科技英语课文阅读P22—P24文章翻译参考
科技英语课文阅读P22—P24文章翻译参考（这里是原文的全文翻译，我们的是使用的是文章节选。
）Can a Small Start-up Build America's Next Spaceship?小型航天器能取代航天飞机吗？这次试验是2004年8月3日、由转型太空公司（t/Space公司）在美国加利福尼州的沿岸进行的。
这家小公司也许将为美国航空航天局的太空计划指明一个新的方向，为他们找到一个比最初的方案（见60页《美国航空航天局的大手笔》一文）更快、更经济地将航天员送入太空轨道的方法。
尽管“发现号”航天飞机成功地发射并安全返回，但成功的光环也无法掩饰低效、拖沓的美国航空航天局无法解决航天飞机设计时就留下的众多缺陷和安全隐患这一事实，“发现号”由于燃料箱外隔热材料脱落的隐患而一再推迟发射时间就很好地说明了这一点。
尽管航天飞机什么时候进行下次发射还是个未知数，但是毫无疑问这种老迈的航天器将会被淘汰。
美国航空航天局正斥巨资开发一种名为“太空探索飞船（CEV）”的全新载人航天器，这种航天器将能完成从低轨道飞行到飞往月球等各种任务。
不过，CEV最早也要在2011年才都投入使用，在这之前，美国航空航天局不得不继续依靠老迈的航天飞机，并为之投入大量的资金，所以美国航空航天局很可能会面临资金不足的窘境。
很多人都认为，美国航空航天局现在需要一种从未拥有过的新式航天器：一种没有机翼、能在航天飞机或者CEV 出现问题时能将航天员迅速送往国际太空站或执行其他低轨道任务的“备用”载人航天器。
“发现号”航天飞机接连不断的问题使美国航空航天局认识到，不能再像以往那样“把所有的鸡蛋都放在一个篮子里”。
就在这样一个背景下，t/Space公司进行了这次试验，它所设计的太空舱成为航天飞机替代方案中一匹极有潜力的黑马。
在去年春天，t/Space公司还仅有两个人和对低成本太空飞行的一些见解，公司的创始人大卫·甘普和加里·哈德森对于公司应该如何运行也有着不同的想法。
(完整版)《科技英语阅读教程》陈勇版课文翻译
核电与核辐射1986年4月26日，切尔诺贝利核电站的一个反应堆发生爆炸，将相当于400颗广岛原子弹的放射性尘降物散布到整个北半球。
在此之前，科学家对辐射对植物和野生动物的影响几乎一无所知。
这场灾难创造了一个活生生的实验室，尤其是在这个被称为禁区的1100平方英里的区域。
1994年，德州理工大学生物学教授罗纳德·切瑟和罗伯特·贝克是首批获准完全进入该区域的美国科学家之一。
“我们抓了一群田鼠，它们看起来和野草一样健康。
我们对此非常着迷。
”贝克回忆说。
当Baker和Chesser对田鼠的DNA进行测序时，他们没有发现异常的突变率。
他们还注意到狼、猞猁和其他曾经稀有的物种在这片区域游荡，仿佛这里是原子野生动物保护区。
2003年由一组联合国机构建立的切尔诺贝利论坛发表了声明一份关于灾难20周年的报告证实了这一观点，称“环境条件对该地区的生物群落产生了积极影响”，将其转变为“一个独特的生物多样性保护区”。
五年前，贝克和切塞尔在这片区域搜寻田鼠。
Mousseau到切尔诺贝利去数鸟，发现了与之相矛盾的证据。
穆萨乌是南卡罗莱纳大学的生物学教授，他的合作者安德斯·佩普·穆勒现在是巴黎南方大学生态、系统学和进化实验室的研究主任。
他们发现该地区家燕的数量要少得多，而那些存活下来的家燕则遭受着寿命缩短、(雄性)生育能力下降、大脑变小、肿瘤、部分白化病(一种基因突变)以及白内障发病率更高的痛苦。
在过去13年发表的60多篇论文中，Mousseau和Moller指出，暴露在低水平辐射下对该区域的整个生物圈产生了负面影响，从微生物到哺乳动物，从昆虫到鸟类。
包括贝克在内的批评人士对穆萨和穆勒持批评态度。
贝克在2006年与切塞尔合著的《美国科学家》(American Scientist)文章中指出，该区域“实际上已成为一个保护区”，穆萨和穆勒的“令人难以置信的结论只得到了间接证据的支持”。
我们所知道的关于电离辐射对健康影响的几乎所有信息都来自于一项正在进行的对原子弹幸存者的研究，该研究被称为寿命研究，简称LSS。
《科技英语阅读》段落翻译第四部分
The wires are anchored at the ends of the beam either by fixing to an anchor plate,or other devices such as wedging with concrete cones. • 译文：钢筋要么和一块锚板拧在一起固定在梁的末端，要么和其他装 置，比如混凝土锥楔在一起。 Since the steel is stressed after the concrete is cast and hardened this method of prestressing is known as post-tensioning. • 译文：混凝土经过浇注，硬化之后，钢筋也随之被压紧的这种方法被 称为后张法。 A disadvantage of this method is that the wires must be protected against corrosion by forcing cement grout into the sheath. • 译文：这种方法的一个缺点就是钢筋一定要用外壳包好，防止被进入 外壳的水泥浆腐蚀。 The grout provides protection against corrosion and also provides a bond between the wires and the sheath and thus with the concrete; • 译文：水泥浆在防止腐蚀的同时，也扮演了钢筋和外壳之间的一种纽 带作用，之后又扮演钢筋和混凝土之间的“中间人”的一个角色。
• 终端锚钢筋通常应用在大跨径混凝土梁中，在这个凝固的过程中，通常用外壳或其他 包裹材料将周围的混凝土隔开，这样就能使钢筋在受压过程中自由移动。钢筋要么和 一块锚板拧在一起固定在梁的末端，要么和其他装置，比如混凝土锥楔在一起，混凝 土经过浇注，硬化之后，钢筋也随之被压紧的这种方法被称为后张法。这种方法的一 个缺点就是钢筋一定要用外壳包好，防止被进入外壳的水泥浆腐蚀。水泥浆在防止腐 蚀的同时，也扮演了钢筋和外壳之间的一种纽带作用，之后又扮演钢筋和混凝土之间 的“中间人”的一个角色。同时，也增加了防止钢筋滑动的阻力，因为钢筋的固定不 是完全依靠端锚墩。如果谨慎操作，这个缺点不会导致很大的危险。在预应力形成过 程中允许钢筋自由移动的目的是让大部分混凝土硬化之后，给梁预加应力成为可能， 从而在硬化过程中，由于混凝土的收缩固化，减少预应力的流失。在有些情况下，当 梁本身开始能够承受自身重量的时候，增加预应力也是可行的。由于钢筋自身重量， 预应力开始减轻相当一部分的压力。