西班牙语界泰斗董燕生的那些轶事
董燕生的童年是在新疆度过的，在那个开发程度比较落后的地区，人们一般都不善掩饰自己，不能做到儒家教育的“遇事不动声色”。
他曾经自嘲说：“我嘴里没有防护墙，想到10分非要说到12分，把话说得越尖酸越觉得过瘾”。
他用一个“忙”字概括了他的童年生活，那时候大人忙着上班、开会、参加义务劳动，而小孩则忙着上课、忙着宣传：支持抗美援朝，反对美帝国主义使用细菌武器等等。
初中毕业后，他离开了新疆。
拉美文学大爆炸在我国一度受到很大影响，国内很多知名作家都受到了那些作品的影响，而莫言就是其中一位。
当时董燕生翻译了莫言的作品，但由于各种原因，在国外翻译作品未得出版。
大家最感兴趣的莫过于董燕生一生未娶，如今他已经70多岁了，但是依然神采奕奕，完全不像70多岁的人。
西班牙语有句谚语：宁愿一个人待着，也不要找个糟糕的伴侣。
在他看来，男女之间的结合，在年轻时凭着激情，随着年龄的增长会变得越来越理性，越来越难与人磨合。
他不婚的这种生活方式曾给他带来各种压力，直到他五六十岁的时候，社会的宽容度才慢慢变大，他倍感欣慰。
26个外国名人小故事50字-外国名人小故事50字左右
26个外国名人小故事50字-外国名人小故事50字左右外国名人一定有很多很有趣的故事，下面是小编整理的外国名人小故事，每则字数在50字左右，共26个，希望大家喜欢。
外国名人小故事50字1德国名医寇杜斯有一次宴客，站在主人立场，他得把桌上的烤猪切开，分给宾客.他用刀先在烤猪胸部直剖一刀，接着又交叉地剖上一刀，然后把切碎了塞入猪肚中的香菇和其它填料，用快又卓越的手法拉出来.接着又从自己口袋里取出一只皮套，从皮套里抽出手术用针线，把割开的胸部缝起来.缝好后他就拍拍烤猪胸部，笑着对宾客说：只要小心调查，好好照顾他，不久就可以下地走路.外国名人小故事50字2美国哈佛大学名教授凯屈莱奇是研究莎士比亚的权威，有一次他在讲坛上教授莎士比亚课程不小心一脚踏空，跌到讲坛下面.他站起身来，气势巍峨对那些学生说：教了四十年书，这是我第一次跌落到听众一样的水平!外国名人小故事50字3有一次，某处举行模仿卓别麟演技比赛，参加的人有三四十人之多，卓别麟自己也隐名参加，结果他得的竟是第三名，卓别麟觉得这是他一生最大的笑话!外国名人小故事50字4美国史密斯女子大学有个女学生，有一次因赴男朋友约会而迟归宿舍，只得爬窗户进去.可是窗户太重，她的力气抬不起来.忽然窗内有人来帮她忙，还轻声对她说：不要让旁人看到.爬进一看，正是笑容满面的威尔逊校长.外国名人小故事50字5约翰逊博士，他的父亲经营一个大旧书摊.有一次，距离不远处有个节目，大家都去赶集，这天正下着雨，他的父亲想要约翰博士分一部份书籍，运到赶集的地方去贩卖.他的父亲接连呼唤他三次，要他去，可是约翰逊博士这时正专心阅读一本又厚又大的书，竟假装听不见，也不理睬，父亲叹了一口气，只得自己亲自去了.这时候，约翰逊博士年十八岁.五十年后，有一天中午十一时，当地人看见这个体态臃肿的老年人，跪在街心，他把帽子夹在腋下，拐杖放在一边，低头跪在太阳下，热泪直流.这时约翰逊博士业已成名，大家都来看他，他对大家说：五十年前的同一天，同一时刻，我不听父亲的话，现在我跪在这里忏悔!外国名人小故事50字6乔伊勃朗在太平洋战争中到东方旅行，碰到麦克阿瑟将军，两人在一起照了个相.阔嘴名星连说：能与阁下照相，三生有幸!可是麦克阿瑟将军却说：这张相是为我小儿子照的，他常盼望他的父亲能和名人在一起照相.外国名人小故事50字7马克土温年轻时在一家报社工作，六个月以后，总编辑叫他明天不用再来了.马克土温就问为什么?总编辑说：因为你太懒.马克土温听着笑着回答：你要经过六个月的时间才发现我懒，可是我却在进报社的第一天就知道了.外国名人小故事50字8意大利文艺复兴时期画家拉菲尔画了一幅玛利亚抱着圣子耶稣的画像，在她的右下方是个老人，左下方是个使女.可是正下方有一大片空白，正在想该补些什么.这时他从画室窗口看到附近面包店窗口有两个孩子，大的一个四五岁左右托腮，仰望云天，对他弟弟说话，小的一个头靠在两臂上，也望着天空，在听他哥哥说话.拉菲尔觉得很美，就把他们画在画的下方，再加上翅膀，就成了两个天使.外国名人小故事50字9有人问拉菲尔怎么能画出那么美丽的作品?他回答说：我做了许多梦，然后围绕着我的梦去作画.幻想能使人得见不可见之物，意志则能使不可见者成为可见之实体.外国名人小故事50字10一九四八年美国大选，杜鲁门总统从白宫赶往其家乡投票，有一批记者先生，追到总统家中，竟没有见到总统.后来碰到总统时，一位记者就问他一路发生了什么事，杜鲁门总统回答：有一辆警车要我们停下来，看样子彷佛今天有一位要人要经过这小城.外国名人小故事50字11有一次，有个新闻记者问肯尼迪：你怎样成为二次大战时的英雄的?肯尼迪回答：他们把我的巡洋艇弄沉了，我就成名了.我们知道肯尼迪当时搭DT-O八号小艇，被敌方击沉，他也因此负伤.外国名人小故事50字12苏格拉底的太太非常凶悍，有一次，她大发脾气，把苏格拉底大骂一顿后，还有余怒未息，就提了一大桶水，浇在她先生头上.苏格拉底搔了搔淋湿的头发，笑到：雷声以后必有大雨，这是自然法则，也证明这是真理.外国名人小故事50字13牛顿研究学问非常专心。
外国人在中国的故事
外国人在中国的故事1.马海德：马海德是第一个加入新中国国籍的外国人。
他于1933年取得日内瓦医科大学医学博士学位后，来到上海考察东方热带病。
1950年，马海德成为第一位加入新中国国籍的外国人，他协助组建了中央皮肤性病研究所，致力于性病和麻风病的防治和研究。
2.龙安志：龙安志回忆说，1981年他来华留学时，街头行人的服装基本以蓝色绿色为主，每次他去友谊商店花1美元买一瓶可乐，他的老师都会觉得“败家”。
而现在的中国与他初来乍到时截然不同，发展迅猛。
他见证了中国改革开放的早期发展阶段，也见证了新时代后中国的发展模式转变。
3.林登：林登在中国的事业起步于上世纪80年代，他带着全家来到中国寻找新的事业方向。
他定居在大理，开了一家叫喜林苑的酒店，内容很杂，还自觉承担着方方面面文化教育交流的事。
林登自己也不知道该如何定位，索性叫做Linden Centre（林登中心）。
他乐于以这样一个“民间文化交流大使”的身份在中国安身立命。
4.费费塔：费费塔是一名刚刚毕业的外军学员，来自汤加。
他在中国海军大连舰艇学院学习军事知识，并结交到了世界各地的海军朋友。
费费塔在中国的经历成为了他宝贵的人生财富，也让他对中国的感情深厚。
他表示在不久的将来，他也会像歌词所唱的一样，在“大海上启航我的蓝色征程”。
5.玛丽亚：来自西班牙的玛丽亚在中国的一所国际学校教授西班牙语。
她热爱中国文化，经常在业余时间去体验中国的风土人情，从四川的乡村到北京的老胡同，都有她的足迹。
她希望未来能够写一本关于她在中国的故事书，分享她在中国的生活体验。
6.凯文：凯文是一位来自法国的摄影师，他在中国各地旅行，用镜头记录下了中国的美丽与变迁。
他的作品曾多次在国际摄影展上获奖，也帮助他结识了很多中国朋友。
凯文表示，中国是他生命中不可或缺的一部分，他希望未来能够继续在中国创作出更多优秀的作品。
7.萨米：萨米是一位来自美国的留学生，他在北京攻读硕士学位。
他非常热爱中国文化，特别是中国的书法和茶道。
友谊宾馆怀旧故事
友谊宾馆怀旧故事
九星;润宇
【期刊名称】《国际人才交流》
【年(卷),期】2014(000)009
【总页数】3页(P17-19)
【作者】九星;润宇
【作者单位】
【正文语种】中文
【相关文献】
1.在友谊宾馆的那些年--柬埔寨临时政府在华往事 [J], 李蔚峰
2.“洋红领巾”重聚友谊宾馆--外国专家子女的“怀旧之旅” [J], 李蔚峰
3.上海故事中的空间与怀旧--王安忆和程乃珊上海故事之比较 [J], 沈永英
4.上海故事中的空间与怀旧——王安忆和程乃珊上海故事之比较 [J], 沈永英
5.2021石化产业发展大会暨辽宁省石化协会二届二次理事会于6月29号在辽宁友谊宾馆举办 [J],
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
北外考研西班牙语语言文学专业导师介绍：蔡绍龙、徐蕾、刘建
1986 年 10 月---1987 年 11 月 武汉钢铁总公司第三炼钢厂项目工程翻译；
1994 年 4 月---1995 年 4 月 西班牙巴塞罗那自治大学翻译系访问学者；
1996 年 3 月---10 月
中演公司艺术演出团赴墨西哥随团翻译；
2000 年 7 月至今
任西葡语系副主任，副研究员；
学术活动：
Байду номын сангаас
1998 年参加北京国际西班语研讨会； 2005 年参加北京第二届西班牙语国际研讨会； 2011 年赴澳门参加“北京外国语大学葡萄牙语创建 50 周年庆典暨第一届葡语教学研究 国际论坛”澳门分论坛。
科研成果：
1.论“如何提高外文期刊的利用率” 2.西班牙语阅读教材一、二册 与岑楚兰教授合编 3.对高校传统行政教学管理中的问题探讨
北外考研西班牙语语言文学专业导师介绍：蔡绍龙、徐蕾、刘建
蔡绍龙
职 称：副研究员
个人经历：
1974 年 9 月---1978 年 5 月 北京外国语大学西班牙语系西班牙语专业学习；
1978 年 5 月至今
北京外国语大学西葡语系工作；
1982 年 5 月---11 月
中国建筑总公司海外部驻利比亚项目工程翻译；
科学研究：
科研工作主要集中在教材编写方面。与董燕生老师合作编写了《现代西班牙语》；与徐 蕾和刘元祺老师合作编写了《速成西班牙语》；与李放和温大琳老师合作编写了《西班牙语 听力》。
（来源：免费考研网）
3
徐蕾 职称：副教授， 研究方向：翻译学 授课课程：
精读、泛读、视听说、听力、写作、翻译等
1
个人教育经历：
1989-1996 就读北京外国语大学西班牙语系本科和研究生，获翻译理论与实践硕士学位 2000-2004 就读北京外国语大学西班牙语系博士课程，获翻译学博士学位
索绪尔逸闻趣事三则
索绪尔逸闻趣事三则（原创实用版）目录1.索绪尔的语言观念2.索绪尔的故事：吃纸的猫3.索绪尔的故事：割席断交4.索绪尔的故事：误入歧途的学者正文索绪尔（Ferdinand de Saussure）是现代语言学的奠基人，他的语言观念对后世产生了深远的影响。
在他看来，语言不仅是一种工具，还是一种系统，这个系统包括语音、文字、意义和语法等要素。
今天我们就通过三个逸闻趣事来进一步了解索绪尔。
首先，我们来讲讲索绪尔的故事：吃纸的猫。
据说，索绪尔曾在一次讲座中提到，他的猫喜欢吃纸。
他认为，猫吃纸的行为与人类使用语言的行为有相似之处。
纸张本身没有意义，但当纸张被用来记录语言时，它就具有了意义。
同样，声音本身没有意义，但当声音被用来表达思想时，它也具有了意义。
这个故事反映了索绪尔对语言的理解：语言是一种符号系统，符号之间相互关联，从而传递意义。
接下来是索绪尔的故事：割席断交。
这个故事讲述了索绪尔在一次学术会议上与另一位学者发生争执，最终导致两人割席断交。
故事的细节已经无从考证，但我们可以想象，作为一位严谨的学者，索绪尔在学术问题上会坚持自己的观点。
这个故事展示了索绪尔对待学术的严谨态度和坚持真理的精神。
最后是索绪尔的故事：误入歧途的学者。
这个故事讲述了一个学者向索绪尔请教一个问题，索绪尔认真倾听后，告诉这位学者他走错了方向。
这个故事传达了一个信息：在学术研究中，正确的方法和方向至关重要。
只有遵循正确的方法，才能在研究中取得突破。
通过这三个逸闻趣事，我们可以看到索绪尔不仅是一位杰出的语言学家，还是一位严谨的学者。
他对语言的独特见解，为现代语言学的发展奠定了基础。
索绪尔逸闻趣事三则
索绪尔逸闻趣事三则摘要：一、索绪尔的背景介绍二、索绪尔逸闻趣事之一：与学生的互动三、索绪尔逸闻趣事之二：语言学研究的启示四、索绪尔逸闻趣事之三：生活中的小故事五、总结正文：【一、索绪尔的背景介绍】让我们先来了解一下索绪尔。
索绪尔（Ferdinand de Saussure）是一位瑞士语言学家，被誉为现代语言学之父。
他生于1857 年，于1913 年去世。
他的语言学理论对后世产生了深远的影响，特别是在结构主义语言学方面。
他的主要著作有《一般语言学教程》等。
【二、索绪尔逸闻趣事之一：与学生的互动】据说，索绪尔在课堂上总是充满激情。
他善于用生动的例子和幽默的语言解释抽象的概念，让学生们更容易理解。
索绪尔的教学方式深受学生喜爱，他的课堂总是座无虚席。
有一次，一位学生在课堂上打瞌睡，索绪尔看到后并没有生气，而是幽默地说：“请不要在我的课堂上睡觉，因为这会让我觉得我正在讲述一个无聊的故事。
”【三、索绪尔逸闻趣事之二：语言学研究的启示】索绪尔在研究语言时，曾对身边的亲友进行调查，以了解他们如何看待语言和表达。
有一次，他问他的母亲：“你如何描述一杯放在桌子上的水？”他的母亲回答：“水在桌子上。
”这个回答让索绪尔意识到，语言的表述方式会影响人们对事物的认知。
这个简单的例子成为了他后来研究语言学的一个重要启示。
【四、索绪尔逸闻趣事之三：生活中的小故事】索绪尔在生活中也有很多有趣的故事。
据说，他有一次在火车上遇到了一位女士，两人开始聊天。
当女士知道索绪尔是一位语言学家后，她问：“那么，先生，你能告诉我什么是语言吗？”索绪尔思考了一下，然后回答：“语言是空气中的声音。
”这个简洁而富有哲理的回答让女士印象深刻。
【五、总结】通过这些逸闻趣事，我们可以看到索绪尔不仅是一位伟大的语言学家，还是一位富有趣味的人。
吴燕生:中国聋教育的主要先驱者
学制度规范、办学条件良好、办学师资上乘的名校了。1937年7月，日本发动“七七卢沟 桥”事变，早在沈阳工作期间就已经积极参加抗日救亡运动的吴燕生，毅然离校奔赴延 安参加革命。
第三段是从1955年到1958年，吴燕生担任中国聋哑人福利会副主任委员兼总干事 。奔 赴延安后吴燕生主要从事革命的保育教育工作，建国初期，他在东北主要从事工农干部 教育。1955年，组织上考虑到他在建国前有两次创國噪疼的宝贵而难得的经历，特别把 他从东北上调中央政府内务部，担任中国聋哑人福利荟领导。吴燕生再次回归到他早年
特教文物背后的故
吴鹽生：中国曇教育的主要先驱者
讲述人：马建强(中国特殊教育博物馆馆长，编审)
吴燕生(1900—1958),中国共产党优秀党员， 中国聋教育的主要先驱者。他生于北京，早年家境 贫困，中学没有毕业就离家打工。1919年，山东齐 鲁大学毕业生杜文昌创办了北平私立聋哑学校 ，当 时吴燕生就住在这所学校里，每天耳濡目染聋教育， 他觉得办聋校既神奇更伟大，遂立志投身聋哑教育。
华业公寓的文化名人和轶事
印象上海85华业公寓的文化名人和轶事■ 李思源“自立”的公寓上海南京西路和陕西北路交汇处两侧不少历史名人居住过的地方，有着厚重的历史沉淀和故事。
在人们徜徉周边抬起头来，经常会在靠近“上海展览中心”一侧，看到一幢红顶黄墙西班牙城堡式的建筑，它高雅、华贵，鹤立鸡群似的站在里面，俯视着周边栉比鳞次的建筑群，那就是华业公寓，人们多称它华业大楼。
华业公寓是1934年完全由中国人自己投资、自己设计、自己建造，矗立起来可以和任何一幢洋楼媲美的公寓，所以有人说它是旧上海佼佼的“自立”公寓。
它由老上海著名营造商谭干臣于1928-1934年投资，著名华人建筑师李锦沛设计，占地14.56亩，建筑面积约10100平方米。
华业公寓所在的小区有两个门，分别位于陕西北路173号、南京西路1213号。
今天的南京西路大门上耸立着醒目的“华业小区”四个大字，是经过改革和资产重组，已经和历史悠久的“沧洲别墅”合并了。
有趣的是，在南京西路大门边黑色的大理石铭牌上有英文“Former Cosmopolitan Apartments”，硬译是“正宗的全球公寓”；不过在陕西北路大门的铭牌上却没有“Former”这个形容词，港台有资料译成“大都会公寓”倒是蛮不错的。
不过它在海外最响亮的名字却是“Building 173”（173弄大厦），那是瑞典和英国在2009年花了9个月的时间在当地采访、拍摄、编辑而在海外大卖的纪录片名。
公寓由一幢主楼和两幢配楼组成，设施齐全。
10层主楼的底层设有门厅、访客厅、儿童游戏室、图书馆等，门厅后设有电梯间，2至8层为四室或三室居住层，室内均配柳桉木地板和钢窗，由起居室、卧室、餐厅、厨房、卫生间等组成，9层以上为电梯机房与蓄水箱房。
后来周边出现的裙房和多层建筑无论从结构、设备、装潢，哪一方面和主、配楼比，都不可同日而语。
在历史上，华业公寓和“沧洲别墅”多年相连，但和前面的“沧洲饭店”（现在“锦沧文华”旧址）联系甚少。
大学生《唐吉诃德》读书笔记
大学生《唐吉诃德》读书笔记篇一《堂吉诃德》董燕生的译本可以说是近年来新出的一种一本，翻译的确实不错，读者反映不错，但他对杨绛的译本的攻击好像受到不少学者的谴责，现转一帖供大家参考。
以下为转帖：摘要：《唐·吉诃德》乍看似乎荒诞不经，实则隐含作者对西班牙现实深刻的理解。
作者采用讽刺夸张的艺术手法，把现实与幻想结合起来，表达他对时代的见解。
《堂吉诃德》问世四百周年，《堂吉诃德》中译本据称多达一二十种，其中一位译者董燕生，在接受媒体采访时称：“不畏前辈权威，敢把杨绛译文当反面教材”，董燕生说，“认为杨绛译本就是最好的版本完全是个误解”，“她太自信了，该的地方没有去”;他还批评杨绛译本中“胸上长毛”、“法拉欧内”、“阿西利亚”等译法，并指责杨绛译本比他的译本少了11万字，“可见她翻译时删掉了其中的部分章节”，最后他说：“我现在是拿它当翻译课的反面教材，避免学生再犯这种错误。
”《堂吉诃德》中译本中发行量最大的杨绛译本，被指责为“反面教材”，已引起各方的关注。
资深出版人李景端对此甚感惊讶，因为杨绛曾将《堂吉诃德》中一句成语译为“胸上长毛”，这在西班牙语界，有人称它败笔，也有人称它妙笔，对涉及翻译学不同诠释的学术问题，见仁见智，恐怕难有人能做出正确结论。
李景端曾电话向杨绛求证，但杨绛一听说这事就批评了李景端，说：“你怎么还像个毛头小伙子爱管闲事!对那种批评，我一点不生气，不想去理它，随他怎么说吧。
”经过“软磨”，杨绛才告诉李景端：“《文史通义》中讲到刘知几主张对文章要进行‘点烦’，要删繁就简，点掉多余烦琐的文字，翻译涉及两种文字的不同表述，更应该注意‘点烦’。
《堂吉诃德》的译文，起初我也译有八十多万字，后经我认真的‘点烦’，才减到七十多万字，这样文字‘明净’多了，但原义一点没有‘点掉’。
比如书中许多诗歌，可以去查查，原诗是多少行，我少译了哪一行?搞翻译，既要为原作者服务好，又要为读者服务好，我‘点烦’掉十多万字，就是想使读者读得明白省力些，何况这一来我还少拿了十多万字的稿费呢。
曾唱响欧洲的“中国之莺”周小燕
78人与事·往事钩沉周小燕（图/百度）曾唱响欧洲的“中国之莺”周小燕口述/赵兰英 整理/鲍广丽鸿兴坊是近代上海石库门建筑的一个代表，坐落于上海的虹口区。
1917年8月28日，被誉为“中国之莺”的周小燕诞生在这里。
他的父亲周苍柏是上海商业储备银行的职员，母亲董燕梁是大家闺秀，有良好的艺术天赋，会弹奏钢琴、拉小提琴等。
不到一年，父亲调到上海银行汉口分行，不久升任为行长。
湖北汉口，是周苍柏的老家。
孩提时代的周小燕，生性好动，非常顽皮，像个男孩，对艺术有一种天然的悟性。
上幼儿园时，老师教唱歌、跳舞，二十几个孩子，第一个学会或者说学得最好的总是小燕。
回家后，有客人来了，爸爸叫她表演一个，她总是高高兴兴地在大人面前又唱又跳，大大方方，一点也不怯生。
沪上求学1935年，18岁的周小燕，随母亲回到出生地，报考国立上海音乐专科学校来了。
国立上海音乐专科学校，是中国成立最早的高等专业音乐学府，建于1927年，创办人是著名教育家蔡元培和著名音乐家萧友梅博士。
学校建校时间不长，但声誉日隆，教育质量属远东第一流。
在1935年周小燕报考以前，学生中就有冼星海、贺绿汀、刘雪庵、戴粹伦、李献敏、劳景贤等后来饮誉海内外的杰出优秀音乐人才。
小燕主修的是钢琴和声乐。
1937年，“七七”卢沟桥事变，抗日战争爆发，武汉成为全国的抗日中心。
7月15日，学校放暑假了，小燕与同在上海学习的两个弟弟回到武汉老家。
“八一三”日军进攻上海，国立上海音乐专科学校校舍也遭到轰炸，上海沦陷。
周苍柏对小燕姐弟说：“你们不能为了学习，去做日本人的顺民。
”这样，暑假结束后，小燕姐弟没去上海继续上学，而是留在武汉，投入轰轰烈烈的抗日宣传运动。
日本帝国主义的铁蹄在中国横行，大片国土沦丧，全国文化界很多仁人志士汇聚武汉，投入抗日救亡运动。
工厂、学校、车站、医院、街头……到处可见小燕和合唱团的身影。
他们演唱抗日歌曲：《义勇军进行曲》《在太行山上》《毕业歌》《游击队歌》《大刀进行曲》《旗正飘飘》《牺牲已到最后关口》等，武汉合唱团成为全国孕育和推广抗日歌曲的重要之地。